ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Олимпиада 2014. Прыжки с трамплина. Мужчины. Средний трамплин.

Польские читатели: украинцы, опомнитесь! Нужно быть последним дураком, чтобы лезть в такое (Gazeta)

Украина хочет провести зимнюю Олимпиаду 2030, а часть соревнований, в том числе по прыжкам на лыжах с трамплина, могла бы пройти в Польше, в Закопане, радуется автор. А читатели удивляются, что у украинцев нет других забот, и подчеркивают, что чем беднее страна, тем смелее ее мечты.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
3016514
Симферопольское и Аянское водохранилища в Крыму

Страна: офицер ВСУ пугает крымчан обезвоживанием полуострова

В ответе за Крым

Украинские СМИ подхватили фейковую новость офицера ВСУ о том, что Симферополь может остаться без воды из-за пересыхания Аянского водохранилища. Украинские националисты злорадно захлопали в ладоши. «Страна» выяснила, как на самом деле обстоят дела с водой на полуострове и публикует полную версию видеоролика, суть которого исказил офицер генштаба.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
134788
Автозаправочная станция

Itä-Savo: Россия скучает по финским «бензин-туристам»

Коронавирус в России

Не только финский бизнес страдает от отсутствия туристов из России. В российской Карелии тоже заметили, что гости из Финляндии перестали приезжать. Например, Светогорск с нетерпением ждет возвращения финских «бензин-туристов»: автозаправочные станции остались без главных клиентов, пишет Itä-Savo.

Itä-SavoItä-Savo, Финляндия
131376
Акции протеста у здания парламента Грузии

NZZ: женский прорыв в Грузии

Грузия переживает настоящий «женский прорыв» даже в политике — сфере, которая во времена СССР была, пожалуй, главной мужской «крепостью». Журналисты Neue Zürcher Zeitung провели гендерное исследование, посетив несколько отелей, офисов и виноградных хозяйств в этой стране.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
61681
Акция экологического движения «Пятницы ради будущего» в Берлине, Германия

BZ: сторонники Греты Тунберг протестуют против «Северного потока — 2»

Вопросы экологии

Немецкие экоактивисты из движения «Пятницы ради будущего» намерены провести акции протеста против газопровода «Северный поток — 2» в Берлине, Шверине и на месте стыковки газопровода в Лубмине. Их аргумент: газ не переходная технология, а ископаемый энергоноситель, и его потребление плохо влияет на климат.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
342856
Отправка вакцины Sputnik V от COVID-19 за границу

BI: «Спутник V» сыграет важную роль в глобальной стратегии вакцинации

Гонка вакцин

Поначалу многие отнеслись к российской вакцине с недоверием, но теперь «Спутник V» находит покупателей по всему миру. Учитывая относительно несложную логистику и низкую цену, удивляться этому не приходится, пишет Business Insider. Похоже, «Спутнику V» предстоит сыграть важную роль.

логотип Business Insider Business Insider, Германия
5370707
Вратарь Амир Мифтахов (Россия) в матче молодежного чемпионата мира по хоккею между сборными командами Канады и России

Iltalehti: финский болельщик в прямом эфире оскорбил россиян

На матче молодежного Чемпионата мира по хоккею произошел неприятный инцидент. Финский болельщик попал в эфир с плакатом, на котором значилось слово, оскорбительное для русских. Однако зампредседателя Госдумы призвал не делать из мухи слона. А финские читатели вспоминают об «осколках русских гранат в теле дедушки».

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
4211854
Тестирование на коронавирус в Гонконге

Печат: цифровой мир после «короны». Пророчество Замятина

Каким будет мир после пандемии?

Коронавирус может стать поводом для смены существующих образцов поведения людей во всем мире. Он может способствовать реализации давних желаний представителей «тайных коридоров власти» установить контроль над обществом. О таком мире социальной инженерии прежде невиданных масштабов предупреждал нас Замятин в романе «Мы».

ПечатПечат, Сербия
81998
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

BT: российский лыжник вошел в историю

На финальном подъеме в гору, который норвежцы называют чудовищным, российский лыжник Александр Большунов отставал от соперника и даже упал, но смог собраться, снова набрать хороший темп и в результате выиграть общий зачет Тур де Ски. Он побеждает очень и очень убедительно, считает норвежский эксперт.

Логотип BergensBergens Tidende, Норвегия
94454
В Московском метро запустили поезд под управлением женщины-машиниста

Bloomberg: российские женщины могут делать все. Так дайте им возможность

Поговорим о правах женщин

Москва сократила длинный список профессий, которыми раньше могли заниматься только мужчины. Но чтобы реально ликвидировать гендерный барьер, нужно заниматься и более острыми вопросами, считает автор. В этой статье она знает, что нужно делать властям России, в других статьях — властям других стран. Всё знает...

Bloomberg logoBloomberg, США
264035
В Казахстане началось производство вакцины Sputnik V

Болгары: откажитесь от американского дерьма и купите «Спутник V» (Факти)

Гонка вакцин

Автор заметки сообщает, что живущая в России болгарская семья вакцинировалась препаратом «Спутник V». У читателей эта информация вызвала противоречивые чувства. Одни поддержали это решение, другие не верят в эффективность вакцин в целом.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
238908
Самолет с первой партией российской вакцины "Спутник V" прибыл в Аргентину

«Спутник V»: минимальные побочные эффекты (Página 12)

Гонка вакцин

В Аргентине в 99,3 процента случаев реакция на прививку вакциной «Спутник V» оказалась легкой или умеренной. При этом незначительные побочные симптомы исчезают уже через сутки. Что касается развернутой клеветнической кампании против препарата, то ее целью является дискредитация национального плана вакцинации против covid-19.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
612449
Церковь Антипия на Колымажном дворе

The Telegraph: как Русская православная церковь привлекает молодежь

Русская православная церковь в целом представляет собой консервативный институт, имеющий большое политическое влияние. Но в последнее время Церковь много делает для того, чтобы привлечь в свои ряды молодежь. На территории храмов продаются чехлы для смартфонов и открываются модные кафе.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
101475
Здание Двенадцати коллегий в начале XIX века

Маркиз де Кюстин: «В России повсюду господствует тайна» (Le Point)

Записки маркиза де Кюстина о поездке в Россию при Николае I были опубликованы в Париже в 1843 году. Автор, не говоривший по-русски, проанализировал историческую судьбу государства и представил множество негативных прогнозов о будущем страны и ее взаимоотношениях с европейскими державами. Некоторые из них оправдались.

Le Point logoLe Point, Франция
203780
Школа в Эспоо, Финляндия

HS: служба помощи педофилам в Финляндии оказалась очень востребованной

В Финляндии запустили службу психологической помощи педофилам. Ее создатели объясняют, что большинство таких людей никогда не совершат настоящее преступление, и подобные мысли их очень пугают. Но если станет ясно, что клиент готов пойти дальше фантазий, терапевт сразу обратится в полицию, заверяют они.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
312044
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

Шведский лыжник: Большунов невероятно вдохновляет (Aftonbladet)

Александр Большунов завершил Тур де Ски с великолепным результатом, пишет шведская Aftonbladet. К концу его отрыв от соперников стал рекордным. Шведские лыжники признают превосходство российского коллеги. Достижения Большунова вдохновили Оскара Свенссона и Вильяма Поромаа на более интенсивную работу.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
133361
Вакцинация медиков от коронавируса в Новосибирске

Страна: знакомый Зеленского организовал нелегальную поставку вакцины от коронавируса на Украину

Пандемия коронавируса

Украинская элита готова заплатить несколько тысяч евро за «серую» вакцину от коронавируса, пишет «Страна». Речь идет о нелегальной продаже американской вакцины Pfizer. Ее «дистрибьютор» — Роман Гольдман, который, как оказалось, лично знаком с Владимиром Зеленским.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
185063
В Московском метро запустили поезд под управлением женщины-машиниста

Yle: российским женщинам разрешили управлять электричками и грузовиками

Российским женщинам теперь стали доступны такие профессии, как водитель фуры, машинист электропоезда, а также боцман или матрос на судне. В устаревшем перечне было порядка 400 запрещенных для женщин профессий, в обновленном — порядка 100. Московский метрополитен впервые в своей истории уже нанял 15 женщин-машинистов.

YleYle, Финляндия
603917
Врач и пациент с COVID в больнице в Кейптауне, ЮАР

Nature: ученые надеются, что вакцинам удастся победить и новые штаммы коронавируса

Авторитетный научный журнал рассказывает о быстром распространении в мире новых мутаций коронавируса. Эти штаммы более заразны по сравнению с первичным вирусом. Им удается «обходить» иммунитет человека за счет изменений в «белках-шипах». Но эксперименты показывают, что возможно создание вакцин, побеждающих и новые штаммы.

логотип NatureNature, Великобритания
83412
Котята

«Визитка» России: замечательная русская кошачья порода – сибирская (Yahoo News)

Yahoo News Japan с симпатией рассказывает о русской породе кошек – сибирской. «Сибиряки» удостаиваются высших похвал: они красивы, умны и выносливы. Это прекрасные домашние питомцы. А еще они участвуют в политике: сибирского кота по имени Мир Путин вручил в ответ на подарок от японцев – знаменитую собаку акита-ину.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
3514362
Даты