ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Подготовка к Рождеству в Мадриде

The Onion: Россия зарегистрировала вакцину для животных, которые этого не заслужили

Сатира и юмор

Россия недавно зарегистрировала первую в мире вакцину от коронавируса для животных. Американский юмористический сайт The Onion специфически шутит на эту тему: «Питомцы вакцины не заслужили: они целый год не носили масок и даже не пытались соблюдать дистанцию».

логотип the onionThe Onion, США
63142
Вакцинация препаратом Sputnik V в Сербии

Комментарии испанских читателей: «Спутник»! Вот что мне надо!

Гонка вакцин

В Мадриде на фоне провала кампании по вакцинации шведско-британским препаратом AstraZeneka заговорили о необходимости закупки российского «Спутника V». Испанские читатели разделились во мнениях. Одни приветствуют эту инициативу, другие видят в ней «происки Кремля».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
35905
Apple iPhone

Forbes: Siri — кактус, или новая операционная система Apple

Как известно, последнее обновление iOS было сделано для латания дыр в защите iPhone. Сегодня другое дело, ребята из Купертино обещают не только безопасность, но и новые беспрецедентные функции. Однако временно некоторые модели телефонов получат не полный пакет обновлений. Подробнее — читайте в статье.

Forbes logoForbes, США
12161
Солдат немецкого бундесвера в центре вакцинации в аэропорту Берлина, Германия

Die Welt: борьба за «Cпутник V» набирает обороты

Гонка вакцин

«В вакцинах русские разбираются». По словам обербургомистра Веймара, он неоднократно слышал это мнение от соотечественников. Вместе с многочисленными коллегами из других немецких городов и земель он создал коалицию сторонников «Спутника V» и призывает сделать все для ускоренного внедрения этой вакцины в Германии.

Die Welt logoDie Welt, Германия
136100
Алексей Навальный в Мосгорсуде

Японцы: ну что, Навальный уже собрался умирать?

Дело Навального

Японские читатели едко комментируют выходки Навального в колонии. Его называют не лидером российской оппозиции, а простым уголовником и осужденным, не соблюдающим тюремные правила. «Лучше бы он остался в Германии на пенсии, или в Англии в правительстве в изгнании!» — восклицают японцы. «Посидел бы он в тюрьме в Китае!»

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
236681
Певица Манижа во время репетиции в студии в Москве

Público: Манижа и права женщин в десоветизированном Таджикистане

Манижа с песней «Russian Woman» представит Россию на конкурсе «Евровидение 2021», который пройдет в Нидерландах. Ксенофобы, антикоммунисты и сексисты, говорится в статье, резко протестуют: «Но она не русская, она феминистка и к тому же хвалит Советский Союз!» Как обстоят дела с правами женщин в самом Таджикистане, выясняет автор статьи.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
211948
Приложение TikTok на экране смартфона

Postimees: эстонцы в TikTok — «жесткие русофобы»

TikTok — одна из самых быстроразвивающихся соцсетей. Издание Postimees встретилось с известными в Эстонии русскоязычными тиктокерами, которые рассказали, как стать популярным, а также о трудностях, в том числе и с их аудиторией. Например, одного из них уже успели «послать в Россию».

Postimees logoPostimees, Эстония
93823
Замок Германа, Нарва, Эстония

Postimees: кризис и русскоязычные жители Эстонии

Этническое неравенство существовало еще до кризиса. Многие годы подчеркивалось, что русскоязычным обеспечены равные с эстонцами возможности — если бы они только выучили эстонский язык и получили гражданство. На самом деле это, конечно, не так, пишет член Социал-демократической партии Раймонд Кальюлайд.

Postimees logoPostimees, Эстония
143203
Российская вакцина "Спутник V"

Асахи: сильное государство – залог успехов России с вакцинами

Гонка вакцин

Известный японский эксперт по России подчеркивает ее успехи в разработке уже трех признанных вакцин против коронавируса. Это указывает на эффективность работы государства в России. Российские вакцины активно укрепляют имидж путинской системы и суверенитет страны. Россия работает для человечества, а не только ради прибыли.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
814127
Одноактный спектакль "Весна священная" на музыку Игоря Стравинского на сцене "Геликон-оперы"

The Telegraph: Советский Союз был недостоин Игоря Стравинского

В фильме Тони Палмера об Игоре Стравинском, перевыпущенном к 50-летию смерти композитора, его герой принимает правильное решение и выбирает Калифорнию вместо России. Потому что СССР был недостоин его, считает автор. О вернувшемся в Союз Сергее Прокофьеве он упоминает с сожалением, умалчивая о его славе и успехах на родине.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
154074
Репродукция картины В. Д. Поленова «Портрет Ильи Репина»

Suomen Kuvalehti: Илья Репин считал Финляндию своим домом

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
92164
Стакан воды

ABC: не всякая бутилированная вода одинаково безвредна, и вот почему

Еда, секс и сон

Вода — и вправду источник жизни. Рекламировать ее не надо. Однако люди традиционно мало думают о важнейшем моменте — о качестве воды. Автор испанского издания рассказывает о видах бутилированной воды: чем отличается каждый из них и на что стоит обратить внимание перед тем, как купить бутылку воды.

ABC logoABC.es, Испания
21723
Город Островной с причала Гремихи

NRK: в закрытом российском городе кончилась еда

Норвежской NRK удалось связаться с жителями закрытого военного города Островной в Мурманской области. Они жалуются на перебои с поставками продуктов. Выехать из города нельзя, а теплоход, связывающий его с другими районами, на ремонте. Обещают, что водное сообщение возобновится в ближайшее время.

Логотип NRKNRK, Норвегия
427525
Кафедральный собор Александр Невский в отражени лужы в Софии

Болгары: Ледовое побоище — выдумка российской пропаганды!

5 апреля 1242 года произошло Ледовое побоище — сражение войск Александра Невского на льду Чудского озера с рыцарями Тевтонского ордена, положившее конец северным крестовым походам. Это было одно из самых громких поражений рыцарей-католиков. Однако у некоторых болгар закрадываются сомнения, была ли битва на самом деле.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
5510530
Фигурное катание. Чемпионат мира. Женщины. Произвольная программа

DN: ООН надо брать пример с фигуристки Трусовой

Вопросы экологии

Шведскую газету впечатлило выступление Александры Трусовой на ЧМ. Она пошла на риск и, несмотря на падения, завоевала бронзу. ООН следовало бы взять с нее пример в климатической работе: не занижать планку заранее, а наоборот — завышать. Так можно добиться хотя бы минимального успеха, а не топтаться на месте.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
115879
Города мира. Дубай

Телеграф: эскортницы из стран бывшего СССР арестованы в ОАЭ

Жизнь без СССР

Группа эскортниц из стран бывшего Советского Союза приняла участие в непристойной фотосессии на одном из балконов небоскреба в Дубае. Все они арестованы за нарушение закона ОАЭ о публичной порядочности. «Телеграф» сообщает подробности.

ТелеграфТелеграф, Украина
266337
Украинский режиссер Олег Сенцов

Страна: «неудачные отношения» обернулись для Сенцова скандалом

Украина после Порошенко

На Украине очередной скандал в соцсетях, на этот раз вокруг режиссера Олега Сенцова, который больше известен как «пострадавший от России». Но скандал получился из разряда клубнички: расстался с женщиной, а она родила ему дочь и перестала оберегать его репутацию. «Страна» собрала подробности.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
229246
Президент РФ В. Путин с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом дали старт строительству третьего энергоблока АЭС "Аккую"

Fox News: самый сексуальный мужчина в России — Путин

Президент Путин

Опрос двух тысяч россиян показал, что Путина считают самым сексуальным мужчиной в стране. Автор с иронией и недоверием рассказывает об этом опросе. А читатели то вторят ей, то сравнивают своего президента с нашим и ехидно интересуются: «Вы еще не видели, как Байден мчится на коне с голым торсом?»

Fox News logoFox News, США
273753
Пресс-секретарь президента Украины Юлия Мендель

Гордон: украинский язык — не просто противостояние России

Украинский язык — куда большее явление, чем противостояние России, заявила пресс-секретарь Владимира Зеленского Юлия Мендель. Она отметила, что русский язык никогда не был собственностью России, и Украине пора его «демонополизировать». Давно пора громко заявить, что на Украине есть украинский русский язык, призвала Мендель.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
343024
Марши националистов на Украине

La Vanguardia: могут ли Россия или Украина присвоить наследие Шевченко

Ситуация на Украине

На фоне празднования в России 160-летней годовщины со дня смерти Тараса Шевченко киевские власти обвинили Кремль в попытке «присвоить» наследие первого из украинских поэтов. Автор подчеркивает, что бывают случаи, когда наследство не подлежит дележу.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
151349
Даты