ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Лечение больных COVID-19 в больнице скорой помощи №7 Волгограда

News Thump: отказывающиеся от прививки притворяются идиотами?

Сатира и юмор

Почему население не хочет вакцинироваться? Сегодня этот вопрос волнует правительства многих стран. Но причин для отказа от прививки становится все меньше. Юмористическое издание News Thump не смогло обойти стороной эту актуальную тему и представляет комментарии тех, кого называют «избирательными невеждами».

news thumpNews Thump, Великобритания
81355
Госпиталь для больных коронавирусом в Техасе

NYT: в США люди продолжают погибать от covid, несмотря на вакцинацию

Пандемия коронавируса

Показатели суточной смертности от коронавируса в США существенно снизились с января 2021 года, когда был зафиксирован пик. Сейчас примерно 44% населения страны полностью привиты, но недоверчивое отношение к вакцинации остается острой проблемой. Люди продолжают умирать. Ситуация неоднозначная.

The New York Times logoThe New York Times, США
175408
Трансляция ежегодного послания президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

Еспресо: битва против русского языка продолжается

Автор возмущена «позорными законопроектами» Рады, которые, по ее убеждению, призваны русифицировать украинское население. Присутствие русского языка на украинском телевидении мешает реализации закона о языке, утверждает она. И все, кто это «допустил», — циничные предатели, вставшие на сторону Кремля.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
92547
Футбол. ЧЕ-2020. Матч Бельгия - Россия

Матч Россия — Финляндия: новости и пронозы (The Sun)

Евро-2020

Начался групповой этап Евро-2020. Следующую игру наша сборная проведет с финнами. Несмотря на поражение от Бельгии и травму ветерана Юрия Жиркова, аналитики признают наши шансы на победу над Финляндией. Газета The Sun рассказывает последние новости двух сборных и дает прогнозы на предстоящий матч.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
0839
Сбор клубники

Yle: украинские сборщики ягод мечтают переехать в Финляндию

Ситуация на Украине

Среди иностранных сезонных рабочих, работающих на финских фермах, большую часть составляют украинцы. Финский журналист встретился в Киеве с семейной парой, которая полетит в Финляндию собирать ягоды. Выяснилось, что они едут туда не только ради заработка.

YleYle, Финляндия
212609
Футбол. ЧЕ-2020. Тренировка сборной Финляндии

DN: финны мечтают дать сдачи России — хотя бы на футбольном поле

Евро-2020

Житель Хельсинки с нетерпением ждет матча Россия-Финляндия на ЧЕ по футболу. По его мнению, это будет одна из самых напряженных игр чемпионата — в том числе и по историческим причинам. После многих десятилетий хрупкого сосуществования с большим своенравным соседом финны будут рады дать сдачи, пусть и в спорте.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
141977
Австралийские фермеры сжигают собственный урожай

WP: Австралию поразила новая катастрофа

Австралию охватила новая природная катастрофа. Вслед за пожарами, наводнениями и засухой пришла мышиная чума — гигантское нашествие грызунов, из-за которого фермерам приходится сжигать урожай. Иные вынуждены бежать из собственных домов. WP побеседовала с очевидцами и показывает пугающие снимки происходящего.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3935295
Похмелье

Обозреватель: чем лучше закусывать алкоголь, чтобы не захмелеть

Еда, секс и сон

Как устранить похмельный синдром? Похмелье является реакцией организма на поступление в него в огромном количестве алкоголя. Симптомы похмелья, возникающие после употребления спиртного, проявляются в головных болях, состоянии общей тяжести. Какие продукты помогут «оставаться на ногах» даже после больших доз алкоголя? Читайте в статье.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
172849
Рейд ФМС по выявлению нелегальных иммигрантов

Страна: почему Путин отложил депортацию украинцев из России

Проблема беженцев и иммигрантов

15 июня в России истекает срок пребывания нелегальных мигрантов. Но Владимир Путин вновь продлил период нахождения иностранцев. На этот раз — до 30 сентября. «Страна» рассказывает, почему сроки постоянно сдвигаются и чего ждать с 1 октября. Также издание напоминает, каким категориям украинцев сейчас открыт въезд в РФ.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
76788
Белесый налет, возникший у южных берегов Стамбула

Экологическая катастрофа в Мраморном море: под водой еще ужаснее (Türkiye)

По словам водолазов, ужасающее зрелище, в которое превратилось Мраморное море, — только верхушка айсберга. «Это похоже на фильм ужасов», — восклицает член Федерации подводного спорта Турции. Но что спровоцировало появление так называемой «морской слюны», которая убивает все живое? У экспертов есть ответ.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
25112396
Лев Ландау - советский ученый, лауреат Нобелевской премии по физике 1962 года, академик АН СССР

El País: между сталинским кошмаром и Нобелевской премией

История в лицах

Россияне Илья Хржановский и Илья Пермяков в течение двух лет вели огромный проект, чтобы воссоздать вселенную советской науки. Результатом стали 15 фильмов и шесть сериалов. Съемки проходили с 2009 по 2011 год на стадионе в Харькове, где построили съемочную площадку размером в 12 тысяч квадратных метров.

El Pais logoEl País, Испания
141958
Раздевалка или вестибюль Хаммама Вакиль в Ширазе, Иран

Hamshahri: безвизовый режим между Ираном и Россией. Но променяют ли россияне Турцию?

Министр туризма Ирана сообщил, что между Тегераном и Москвой подписано соглашение о безвизовом режиме для туристов. Однако автор сомневается, что россияне хлынут в Иран, несмотря на то, что в стране есть все для разнообразного отдыха. Чем иранцы собираются привлекать россиян, и как будут организованы поездки — в статье.

ХамшахриHamshahri, Иран
155264
Индийский борец Сушил Кумар после ареста полицией в Нью-Дели, Индия

Главред: в Индии украинка угодила в скандал с убийством борца

Девушка из Украины оказалась в центре скандала в Индии. Полицейские Дели расследуют ее причастность к убийству борца Сагара Дханкада олимпийским чемпионом-борцом Сушилом Кумаром в ночь с 4 на 5 мая. Но при чем тут украинка? Подробности — в материале «Главреда».

ГлавредГлавред, Украина
142194
Рассмотрение Радой Украины закона о русском языке

УНIАН: девушка из-под Киева призвала запретить украинский язык

Ситуация на Украине

Она далека от идеала и, вспоминая Бога, не стесняется нецензурной лексики. В школе её охарактеризовали как агрессивную, пишет агентство, сообщая, что она учится на журналиста. В ответ на критику девушка заявила, что от «национализма никому лучше не станет». О том, какова «критика», она отметила особо.

УНИАН logoУНИАН, Украина
2914173
Президент РФ В. Путин во время встречи в режиме видеоконференции с экспертным советом РФПИ, лидерами международного инвестиционного сообщества и представителями иностранных компаний - производителей вакцины "Спутник V"

«Очень оскорбительно»: мама морпеха США, находящегося в российской тюрьме, отреагировала на слова Путина (CNN)

Владимир Путин прокомментировал ситуацию с американскими военными, приговоренными к тюремному заключению в России. Родителям одного из них слова российского президента показались оскорбительными. Они просят Байдена «заступиться» за их сына на встрече с Путиным.

логотип CNNCNN, США
6044269
Разгрузка партии российской вакцины от коронавируса "Спутник V" в аэропорту

Читатели En Son Haber: наконец, в Турцию пришел «Спутник V»

Гонка вакцин

Меры в Турции дали желаемый результат, заболеваемость covid-19 снижается. Пока идет работа над производством российских вакцин на территории страны, власти закупили 30 миллионов доз «Спутника V». Первая партия уже поставлена. Читатели комментирую новость, кто-то с воодушевлением, кто-то с раздражением. Но все ждут российских туристов.

En Son HaberEn Son Haber, Турция
42552
Есть ли медузы в Бердянске

Медузы есть, туристов мало: что происходит на украинских курортах (Обозреватель)

На Украине туристы жалуются на заоблачные цены, дождь, холодную воду и медуз на отечественных курортах на Черном и Азовском морях. Многие предпочли бы тур в солнечные страны за рубежом. «Обозреватель» собрал видео отдыхающих в Бердянске и Геническе.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
218480
Интервью Путина американскому телеканалу NBC

«Золотые слова!» Китайцы обсуждают интервью Путина (Гуаньча)

Интервью Владимира Путина привлекло внимание китайских читателей. Понравилось китайцам все – от хладнокровия до прямых и резких ответов российского президента. Они уверены: с западными СМИ так и нужно себя вести. «Золотые слова, скоро они станут очень популярными!» – воскликнул один из комментаторов.

GuanchaГуаньча, Китай
2028161
Магазин российской торговой сети "Светофор" (Mere) открылся в Риге

NV: российская сеть супермаркетов возобновляет работу на Украине

Ситуация на Украине

Российская сеть супермаркетов Светофор планирует возобновить работу на Украине под брендом Mere. Издание сообщает, в каких украинских городах будут открыты эти магазины и сколько их будет. Отмечается, что Светофор уже несколько лет развивается за пределами России под брендом Mere.

Новое время страныNV.ua, Украина
83377
На Украине введены санкции против трех телеканалов

Корреспондент: «катастрофа» с российскими сериалами на украинском телевидении

Ситуация на украинском телевидении катастрофическая, заявил украинский депутат Тарас Кремень. Оказалось, что более половины всех сериалов на ведущих украинских телеканалах транслируется на русском языке. Кремень призывает «всеми возможными способами» защитить право украинцев смотреть фильмы на государственном языке.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
163931
Даты