ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Ужесточение карантинных мер в Киеве

Страна: один ли народ украинцы и русские? Что думают киевляне

Ситуация на Украине

Опрос киевлян на тему единства украинцев и русских выявил интересную закономерность: те, кто считает русских и украинцев одним народом, аргументируют свое мнение на уровне здравого смысла. Те же, кто так не думает, доказывают свою правоту пропагандистскими клише. «Страна» цитирует и тех, и других.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
2515753
Основатель Amazon и компании по космическому туризму Blue Origin Джефф Безос

The Guardian: Безос и жадные богачи бегут с Земли как с тонущего корабля

Такой близкий космос

Зачем жадный Безос оплатил собственный полет в космос? Автор и здесь видит признаки бессердечия Безоса: даже надвигающаяся климатическая катастрофа для него не повод сплотиться с человечеством. Для таких, как Безос, это повод создать персональную ракету для собственной эвакуации. А потом, встретив в космосе других рептилоидов, сказать: «Ну, вот я и вернулся!» Увы, репутация Безоса подтверждает выводы автора.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
34284
Красное мясо

Al Jazeera: какое мясо лучше всего подходит для Курбан-байрама?

Мусульмане отмечают Курбан-байрам — один из главных исламских праздников. Издание рассказывает, какое мясо лучше всего подходит для жертвоприношения. Чем различаются части мяса? Через сколько часов после убоя животного рекомендуется его есть? Ответы на эти и многие другие вопросы — в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
41014
Американский бизнесмен Джефф Безос (2-й слева) с товарищами по экипажу

Gizmodo: Джефф Безос — политкорректный астронавт

Такой близкий космос

Перед нами — веселый репортаж о полете в космос миллиардера Джеффа Безоса. В тексте обыгрывается много смешных моментов, но главное — команда. С собой на борт корабля New Shepard Безос взял не топ-модель, а 82-летнюю женщину-пилота и сына спонсора, потому от обвинений в антифеминизме и эйджизме надо страховаться.

логотип GizmodoGizmodo, США
61878
Международные учения Sea Breeze - 2019 в Одессе

Болгарские читатели об учениях на Украине: если бурого медведя разозлить, он им задницы пооткусывает (Факти)

Во Львовской области начались военные учения «Три меча — 2021» с участием Украины, Польши, США и Литвы. Болгарские читатели недоумевают: страны четыре, а меча-то всего три! В этом духе они и комментируют натовские игры, весело предупреждая, что Россию трогать не стоит: почитайте Бисмарка и подумайте, чтобы не было потом соплей и слез.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
126932
Спринтер Ноа Лайлс, член сборной США по легкой атлетике

SvD: станет ли Олимпиада в Токио первыми Играми с участием мутантов?

В преддверии Олимпийских игр в Токио в научных и спортивных кругах с новой силой забили тревогу по поводу допинга. Обычные методы мошенничества скрыть уже практически невозможно. Но наука шагнула далеко вперед. Например, кое-кто, вероятно, готов рискнуть здоровьем и даже жизнью в попытке улучшить свой геном.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
86057
Рэп-исполнитель Моргенштерн (Алишер Валеев) на красной дорожке перед началом ежегодной национальной телевизионной премии в области популярной музыки "Премия МУЗ-ТВ 20/21

Главред: как на практике будет работать языковой закон

Ситуация на Украине

С 16 июля на Украине к сфере обслуживания, которая уже «переведена» на украинский, добавляется туризм, книгоиздание и кинопроизводство, сфера культуры и развлечений. Но для русскоязычных артистов, которые активно гастролируют на Украине, в законе уже продумана лазейка. Знающий человек объясняет, какая.

ГлавредГлавред, Украина
132440
Автограф-сессия К. Богомолова в центре вакцинации от COVID-19 в Гостином дворе

Nature: только треть россиян готова вакцинироваться от covid-19

Пандемия коронавируса

Британский медицинский журнал опубликовал статью, в которой приводятся результаты исследований о готовности к вакцинации от коронавируса жителей стран с низким и средним доходом, а также России и США. Выяснилось, что больше всех вакцинам доверяют жители небогатых стран мира. А россияне оказались в конце списка.

логотип NatureNature, Великобритания
361441
Разрушенная дорога в пострадавшей от наводнения местности в Бад-Нойенар-Арвайлере

Китайские читатели о трагедии в Германии: не позволяйте этому вновь случиться (Гуаньча)

Меркель посетила наиболее пострадавшие от наводнения регионы Германии и сказала, что в немецком языке нет слов для «описания причиненных разрушений». «Тревожно за будущее Германии!» — восклицают китайцы. Многих возмутило и поведение, и неуместный смех Армина Лашета, кандидата в канцлеры Германии от ХДС.

GuanchaГуаньча, Китай
73731
Музей "Сделано в СССР" в Екатеринбурге

Британский журналист: период распада СССР остался в памяти как весьма стабильный (The Independent)

Британский журналист, работавший в СССР перед его распадом, вспоминает «об удивительной стабильности в стране» в то время. Он с юмором описывает полный провал расчетов тогдашних западных «советологов», которые и не хотели видеть никаких перемен в Союзе. Британское посольство совершенно не понимало происходящего в стране.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
92777
Военные лётчики уходят из украинской армии

Обозреватель: украинские летчики массово покидают ВВС Украины

Ситуация на Украине

«Обозреватель» перечисляет причины массового увольнения летчиков-испытателей из Военно-воздушных сил Вооруженных сил Украины. Ранее командование объясняло это внутренней конкуренцией с МВД из-за заработной платы. Вдобавок выяснилось, что большую часть рабочего времени летчики тратят совсем не на полеты.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
3113208
Ученики на торжественной линейке, посвященной Дню знаний в Киеве

Корреспондент: украинские дети запутались в истории

Украинские школьники получили полное среднее образование в период независимости Украины, но не способны вспомнить главные события, которые привели к независимости государства.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
244915
Встреча украинских пограничников, вернувшихся из зоны АТО

Страна: как «москали ударили с тыла» украинских пограничников. И оказались украинцами

Тиха украинская ночь. И вот эту-то тишину и нарушили на границе Украины с Россией три злодея, избившие украинских пограничников и отобравшие у них оружие. Кто виноват? Граница с Россией — значит, россияне, решила пресса. И тут начались «чудеса». Сначала полиция вернула отнятое оружие. А потом выяснилось, что нападавшие были из СБУ.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
3522050
Затопленные автомобили в Эрфтштадте, Германия

Немцы считают, что власти не справились с наводнением века

Вопросы экологии

После катастрофического наводнения в сознании законопослушных бюргеров возникло ощущение опасности. В преддверии сентябрьских выборов в Бундестаг это может привести к неожиданным последствиям. Некоторые предлагают голосовать за Партию зеленых, которая якобы способна спасти Германию от экологического бедствия.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
262287
Шведский лыжник Альвар Мюльбак

SVT: 15-летний швед бросает вызов Устюгову и Большунову

Об этом юном шведском даровании поговаривают, что сейчас он — самый талантливый лыжник в мире. С ровесниками он не тренируется, зато ему удалось позаниматься вместе с членами российской сборной. Говорят, россияне были очень впечатлены успехами 15-летнего юниора, который держался с ними наравне.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
94182
Дождь в Киеве

Ливень в столице: Киев превращается в Венецию (Вести.ua)

Мощнейший тропический ливень с градом и громом. По улицам плывут машины. Люди толпятся у входов в метро, которое уже затопило. Похоже на начало фильма-апокалипсиса, но это — настоящая буря, охватившая столицу Украины. «Вести» публикуют видео бушующей водной стихии.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
175422
Последствия сильных ливней в Шульде, Германия

JP: кто виноват, что из-за наводнения в Германии погибло столько людей?

Кто бы мог подумать, что в 2021 году столько людей станут жертвами наводнения, сокрушаются в Европе. Но почему так вышло? Как выяснилось, специалисты предупреждали о грядущих сильных дождях. Одни говорят о «масштабном системном сбое», а другие винят во всем самих европейцев с их неэкологичным образом жизни.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
6019397
Дорога в селе Верхний Карбуш

Болгары о дороге в Верхнем Карбуше: все как у нас! (Дневник)

Комменты жгут

Жители омской деревни Верхний Карбуш в июне обратились к канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, попросив помочь отремонтировать дорогу. Болгарские читатели комментируют происходящее. «Хорошая идея, пора половине Варны попросить тоже заасфальтировать улицы», — пишут они.

Дневник logoДневник, Болгария
443053
Отдых горожан на Манежной площади в Москве

Sözcü: эти продукты защитят вашу кожу от солнца

Здоровый образ жизни

Летом важно защищать кожу от вредного воздействия солнца. Поэтому регулярное использование солнцезащитного крема — один из самых эффективных способов, но не единственный, уверяет диетолог Айше Гюль Гювен. Специалист перечислила продукты питания, поддерживающие здоровье кожи в летние месяцы.

Логотип SözcüSözcü, Турция
31427
Даты