ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Анимация восточного фронта: 1941

Мог ли вермахт победить Красную армию

О войне 1939-1945

Эстонский видеоблогер предлагает интерактивную карту продвижения германских войск по территории Советского Союза. В первый же год войны немцы нанесли СССР колоссальные потери. Однако Красная армия устояла под натиском и не пустила вермахт к Москве. Автор размышляет о том, были ли у нацистской Германии шансы выиграть войну против Советского Союза.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
5830264
Елизавета Туктамышева

Yahoo News Japan: «Россиянки – это мощь». Японцы восхитились Туктамышевой

Елизавета Туктамышева выиграла короткую программу на турнире Finlandia Trophy в финском Эспоо, обновив и личный рекорд. Спортсменка исполнила тройной аксель и каскад тройной лутц – тройной тулуп. Читатели делятся впечатлениями от соревнований. «Лиза выступила просто потрясающе», – пишет один из них.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
929370
Прохожие на Якиманской набережной в Москве

Asharq Al-Awsat: российское общество столкнулось с новой проблемой

По мнению известного востоковеда, российская модель сохранения этнического и языкового разнообразия весьма успешна. Однако новым вызовом для общества стал приток мигрантов, чья интеграция проходит не всегда гладко. Вопрос культурной идентичности — палка о двух концах, уверен автор. А масштаб проблемы можно увидеть, если взглянуть на нее шире.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
386263
Пробежка

Helsingin Sanomat: вот что изменится, если заниматься спортом ежедневно

Здоровый образ жизни

С переходом на удаленную работу многие из нас забыли о спорте. Между тем многие проблемы уйдут, если добавить в жизнь ежедневную физическую активность, уверена финский специалист по спортивной медицине. Она рассказывает, как спорт влияет на общее самочувствие человека, и дает конкретные рекомендации.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
64684
Детские игрушки в магазине Target в Бриджуотер, Нью-Джерси, США

Американцы о «гендерно-нейтральных» магазинах: когда это нелепое безумие закончится?

Калифорния стала первым штатом США, в котором продаваемые в крупных магазинах детские игрушки, памперсы, зубные щетки и другие товары не должны быть голубыми или розовыми. Пока власти штата называют это решение «успехом», читатели недоумевают: «У меня только один вопрос, когда это нелепое безумие закончится?»

Логотип ABC NewsABC News, США
509443
Город Сортавала, Республики Карелия

День: как Москва поработила финно-угров

Острые углы истории

Поддержка коренных народов России, которые Москва «постоянно притесняет, веками ассимилируя народы Идель-Урала», является благородным делом, утверждают организаторы прошедшей в городе Нежине конференции «Украина и финно-угорский мир». Эстония готова плакать о тяжелой доле своих братьев, но братья требуют «своей Турции». И хотя автор репортажа путает «неженский» и «нежинский», настроен он решительно.

ДеньДень, Украина
947581
Русский писатель Лев Николаевич Толстой

Big Think: Толстой ненавидел Шекспира, но повторил судьбу короля Лира

Никто не отвергал Шекспира так категорически, как Лев Толстой. Конфликт между ними был столкновением взглядов на жизнь и искусство. Но самым поразительным оказалось сходство между судьбой Толстого и шекспировского короля Лира, на которое однажды указал Оруэлл.

логотип big thinkBig Think, США
214637
Повседневная жизнь

Medya Günlüğü: Германия обошла США по индексу человеческого развития. На каком месте Россия?

Как страны с одинаковым уровнем дохода на душу населения могут достигать разных результатов в области человеческого развития, задается вопросом автор, изучивший распределение мест в мире в 2020 году. Какие страны лидируют и что нужно сделать, чтобы совершить прорыв, — в статье.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
9814534
Воспитанники детского сада Ивановского камвольного комбината им. В. И. Ленина спят на веранде

Al Arabiya: благодаря необычному налогу в СССР смогли увеличить численность населения

Налог на холостяков, одиноких и малосемейных граждан существовал в СССР с 1941 года и был отменен только после его распада. Автор удивлен, что такое решение было принято, да еще и Сталиным. Надо сказать, необычные налоги имели место и во время правления Петра I, тогда это коснулось обладателей бороды и любителей бань.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
264177
ПМЭФ-2021

Daily Express: боль в ногах предупреждает об опасной болезни

Часто повышенный уровень холестерина не проявляет себя, пока не заблокирует артерии, по которым кровь поступает к жизненно важным органам. Когда подобное случается с ногами, могут появиться пять физических признаков. Что это за признаки и как действовать дальше — в статье.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
070874
Замерзшая река Амур в Хабаровске

WSJ: мир Амура — идеальное место для пожилых мужчин

Широка страна моя родная

Автор статьи, предлагая рецензию на книгу британского путешественника Колина Тюброна о его поездке по Амуру, касается быта и нравов местного населения. «Старый фантом желтой опасности вернулся», — пишет Тюброн. Мир Амура, по его словам, это идеальное место для пожилых мужчин.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
226888
Тренировка в спортзале

Sabah: хотите сбросить вес? Диеты недостаточно!

Здоровый образ жизни

Физическая нагрузка, активный образ жизни, диеты — всего этого порой недостаточно. По мнению специалиста отделения психиатрии больницы Ближневосточного университета, психолога Тугче Денизгиль Эвре, пока человек не избавится от одной из главных причин набора веса, проблема не только не будет решена, но и может привести к еще более неприятным последствиям.

Sabah logoSabah, Турция
32856
Устрицы

Sabah: как удовлетворить потребность в цинке естественным путем

Этот важный для организма минерал обеспечивает функционирование сотен ферментов и играет ведущую роль во многих процессах. Но проблема состоит в том, что организм не накапливает цинк, поэтому необходимо ежедневное его пополнение. Автор турецкого издания советует делать это исключительно естественным путем, перечисляя цинксодержащие продукты.

Sabah logoSabah, Турция
24014
Продукты питания

Yahoo News Japan: вот как нужно питаться, чтобы дожить до ста лет

Каждый из нас хочет прожить долгую и счастливую жизнь. Но что мы для этого делаем? Достаточно ли внимания уделяем своему здоровью? Yahoo News Japan напоминает о необходимости следить за тем, что и как мы едим. Питание — основа того образа жизни, которую ведут японские долгожители. Один из них рассказывает, что именно помогло ему дожить до 104 лет.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
711974
ХII Международный экономический саммит "Россия - Исламский мир: KazanSummit 2021"

Sina: российский шоколад стремительно захватывает мир

В этом году Россия впервые может войти в десятку мировых поставщиков шоколада. Спрос на российские сладости стремительно растет по всему миру, в одном только Китае за последние пять лет он увеличился в девять раз, отмечает пользователь «Сины». Автор объясняет, в чем секрет такой популярности, отмечая особую рецептуру, разработанную еще в СССР.

Sina.com logoSina.com, Китай
2914867
Репродукция картины «Портрет А.С. Пушкина»

День: Россия сформировала специфическую ненависть к Украине

Острые углы истории

Поучившая образование в Москве украино-польская шовинистка продолжает размахивать русофобским «мечем правды». По ее мнению, например, Иван Котляревский, автор украинской «Знеиды», ответил на «беспощадное русификаторское давление» каскадом животворной иронии и неизвестными до тех пор «образными ресурсами».

ДеньДень, Украина
438089
Дмитрий Муратов во время пресс-конференции в агентстве РИА Новости

Читатели Daily Mail: какой сюрприз! В России все же есть свобода слова?

Комменты жгут

В Великобритании живо обсуждают вручение Нобелевской премии мира главному редактору российской «Новой газеты». «Выясняется, что в России все же есть свобода слова», — говорят одни. «Муратова ждет судьба Навального» — делают мрачные прогнозы дугие.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8414853
Утренняя гимнастика

CNN: пять простых упражений для идеального сна

Здоровый образ жизни

У вас болит спина, когда вы лежите в кровати или тревожат иные недомогания? Автор предлагает комплекс простых упражнений, которые можно выполнять прямо в кровати, чтобы добиться более комфортного ночного сна.

логотип CNNCNN, США
16801
Мед и сахар

Al Jazeera: правда ли, что мед опаснее сахара?

Здоровый образ жизни

Сладкоежки и люди, которым противопоказано употребление сладкого, пытаются найти полезный заменитель сахара. Многие считают, что лучшее решение — это мед, он и полезный, и вкусный. Однако все не так просто. Мало кто знает, но этот продукт содержит бактерии, которые приводят к отравлению.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
441745
Пункт пропуска через украинско-польскую границу "Угринов-Долгобичув"

NV.ua: украинцы и россияне — это разные планеты

Ситуация на Украине

Украинское издание продолжает публиковать фантазии своих авторов о «мировоззренческой пропасти» двух народов. Автор поясняет, чем, на его взгляд, украинцы отличаются от россиян и сколько времени придется «перевоспитывать» восточного соседа.

Новое время страныNV.ua, Украина
8016230
Даты