ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Холестерин в вене

Эти признаки высокого холестерина нельзя игнорировать (Daily Express)

Здоровый образ жизни

Выявить высокий уровень холестерина в крови довольно трудно, потому что у него не так много заметных симптомов. Однако некоторые неприятные ощущения могут служить индикаторами этого состояния. Автор статьи в Daily Express перечислил симптомы, при возникновении которых лучше обратиться к врачу.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
452795
Пожарная машина перекрыла движение, чтобы помочь пожилой женщине пересечь трассу

Reddit: сажать русского за руль – это безумие

Пользователи популярного форума Reddit обсуждают поступок российских пожарных: чтобы помочь старушке перейти через дорогу, они перекрыли движение на оживленной улице. Комментаторы разделились на два лагеря. Одни восхищаются «отважными русскими» и называют их героями, а другие обвиняют в безответственности как пожарных, так и старушку.

Логотип RedditReddit, США
5132622
Эвкалипт

iDnes: это чудо-растение оздоровит тело и душу

Это растение как будто создано исключительно во благо человека. Оно очищает воздух от бактерий, вирусов и плесневых спор, и поэтому даже больному человеку с ним дышится легче. Также оно отпугивает насекомых и побеждает стресс. При этом выращивать его можно даже дома на подоконнике, пишет чешское издание iDnes.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
14640
Арахис

Главред: эксперт рассказала, что будет с телом, если каждый день грызть арахис

Еда, секс и сон

Арахис считается питательным бобовым растением: вопреки стереотипам, это не орех. Часто арахисовое масло берут с собой в длительные экспедиции или путешествия, поскольку оно богато белком и калориями, а также не требует дополнительной подготовки. Арахис богат жирами, но эти жиры на самом деле полезны для сердечно-сосудистой системы.

ГлавредГлавред, Украина
92213
Атомный ледокол «Арктика» во главе каравана судов, идущего Северным морским путем

Застрявшие в Арктике корабли развеселили британцев: медведи забыли отопление включить (The Telegraph)

Воды Северного морского пути замерзли раньше, чем предполагалось, и два десятка торговых судов оказались в ледяном плену, пишет The Telegraph. Мнения британских читателей разделились: одни не понимают, куда делось глобальное потепление, а другие предвкушают реакцию «зеленых».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3860723
Кружка

Daily Express: ученые назвали напиток, который понижает холестерин и продлевает жизнь

Ученые активно занимаются изучением долголетия. Ссылаясь на данные исследований, автор в статье Daily Express рассказывает о ягоде, сок которой может «существенно» увеличить продолжительность жизни. И это – лишь одно из ее особых свойств. Но нужно знать меру, предупреждает автор, иначе проблем со здоровьем не избежать.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
2357368
Кружка

Daily Express: этот напиток может увеличить риск инсульта в три раза

Здоровый образ жизни

Из-за сбоев в работе экстренных служб, вызванных пандемией коронавируса, тысячи пациентов, переживших инсульт, остались инвалидами. Это подчеркивает огромное значение профилактики инсульта, пишет автор Daily Express. Данные исследований показывают, что существует напиток, который оказывает крайне негативное влияние на работу головного мозга, и что его употребление повышает риск развития инсульта в три раза.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
1161017
Российские дети гуляют во дворе при —48 градусах

Поляки: россияне — невероятные люди! И США хотят победить их в войне? (WP)

Портал Wirtualna Polska опубликовал ролик, демонстрирующий, как якутские дети, которые не пошли в школу из-за сильных морозов, играют во дворе и катаются на карусели при —48 градусах. Читатели отмечают, что при такой температуре в Польше замерзли бы даже ТЭЦ, и удивляются стойкости россиян.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
5046470
Работа за ноутбуком

SvD: раскрыт секрет, как не уставать на работе

Здоровый образ жизни

Существуют простые способы справляться с напряженной работой, не перегружая мозг и не падая с ног от усталости, когда пора идти домой, пишет Svenska Dagbladet. Эти методики использует в своей работе шведский эксперт по тренировкам для мозга. Их он и предлагает читателям.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
12415
Мозг мужчины и женщины

Daily Express: всего три порции этих продуктов защитят вас от деменции

Здоровый образ жизни

Известно, что деменция вызывает множество симптомов, и пока неизвестно, как можно предотвратить развитие этого заболевания, пишет Daily Express. Опрошенные изданием эксперты советуют ввести в рацион питания определенные продукты, чтобы снизить риск возникновения деменции.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
611630
Прохожие на Красной площади в Москве

Diamond Online: россиянам дали неутешительный прогноз. Вот почему

Японский эксперт Тору Нисихама в статье Diamond Online анализирует состояние российской экономики. Рост цен на нефть мог бы дать толчок к ее восстановлению, но этого не происходит по целому ряду причин, пишет он. Одна из них – «неспособность» правительства принять эффективные меры по борьбе с коронавирусом, другая – нежелание россиян прививаться.

DiamondDiamond online, Япония
457326
Измерение уровня сахара в крови

Daily Express: назван суперпродукт, который резко снижает уровень сахара в крови

Еда, секс и сон

Диабет – опасное для жизни заболевание, которое сопровождается повышением уровня сахара в крови. К счастью, разумный подход к питанию и занятия спортом помогут вам контролировать это состояние. Отличной идеей будет также добавить в меню один простой продукт, который снизит уровень сахара почти в половину.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
3190788
Как война меняет человека

Пользователей Reddit поразила фотография советского солдата до и после войны

О войне 1939-1945

На форуме обсуждают две фотографии художника Евгения Кобытева с разницей в четыре года: до начала Великой отечественной и по ее окончании. Глубокие морщины и совершенно изменившийся, тревожный взгляд — годы бесчеловечной войны и концлагерь оставили свой неизгладимый след на его лице. Снимки разожгли дискуссию среди читателей.

Логотип RedditReddit, США
3527999
Таблетки

Daily Express: дефицит этого витамина «удваивает» риск инсульта

Еда, секс и сон

В Великобритании инсульт ежегодно уносит около 38 тысяч жизней, поэтому он является одной из ведущих причин смерти в стране, сообщает Daily Express. Дефицит одного витамина может удвоить риск возникновения этого опасного состояния. Но, по оценкам исследователей, до 50% случаев инсульта можно предотвратить.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
114689
Брюссельская капуста

Food News: как снизить риск рака с помощью брюссельской капусты

Еда, секс и сон

Потребление брюссельской капусты, богатой сульфорафаном, может помочь подавить ферменты HDAC и снизить риск развития рака с возрастом. Согласно исследованиям, брюссельская капуста обладает наибольшими преимуществами в борьбе со следующими типами рака: рака пищевода, печени, яичников, поджелудочной железы, простаты и кожи.

Food NewsFood News, Тайвань
2947
Счастье

Wprost: эти десять факторов резко ускоряют старение. Как оставаться молодым?

Здоровый образ жизни

Большое влияние на наш организм оказывает образ жизни, а несколько факторов играют ключевую роль в том, с какой скоростью идет процесс старения. Что добавляет нам лет и делает нас старше нашего реального возраста? Издание Wprost предлагает ценные советы, которые помогут как можно дольше оставаться молодым.

Wprost logoWprost, Польша
426412
Работа за компьютером

NoonPost: гуглите симптомы болезни? Вы в опасности

Здоровый образ жизни

Миллионы людей вводят свои симптомы в поисковые системы, прежде чем принимают решение обратиться к специалисту, пишет автор NoonPost. Таким образом они пытаются самостоятельно поставить себе диагноз. Что нужно знать, чтобы самодиагностика не обернулась печальными последствиями, — подробно изложено в статье.

NoonpostNoonPost, Египет
4532
Блюда русской кухни

Советский бестселлер: как Сталин научил советских женщин готовить (El Mundo)

В 30-е годы по приказу Сталина в СССР выпустили настоящий бестселлер, который издается в наши дни. «Книга о вкусной и здоровой пище» разошлась тиражом в восемь миллионов экземпляров и научила несколько поколений советских женщин готовить. Но вот испанцам советская поваренная книга отчего-то не понравилась.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
222895
Акция против мер по противодействию коронавирусу в Австрии

Advance: Европу ужасали действия Китая, теперь она поступает так же

Пандемия коронавируса

Сначала Европу действия Китая, который сразу ввел тотальный локдаун и попытался остановить вирус на старте, ужасали, пишет Advance. Сейчас же «великие поборники прав человека» вводят локдауны для непривитых и сами скатываются к «китайской модели». Однако признать это в Европе не могут, а вину за распространение вируса возлагают на народ и его скепсис.

advanceAdvance, Хорватия
93041
Ян Непомнящий (Россия)

Карлсен против Непомнящего: дуэль за национальную честь (El País)

В пятницу начнется матч за звание чемпиона мира по шахматам, в котором встретятся россиянин Ян Непомнящий и Магнус Карлсен, национальный кумир Норвегии. Автор El País анализирует будущую встречу и признает: в этот раз решающую роль может сыграть вовсе не техническая подготовка.

El Pais logoEl País, Испания
122280
Даты