ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Футболисты из Абхазии и Чамерии

Eurasianet: чемпионат по футболу непризнанных республик

Футбольные команды некоторых территорий Европы и их болельщики собрались на свой собственный международный турнир по футболу, проходящий на оспариваемой Арменией и Азербайджаном земле Нагорного Карабаха. Список участников этого уникального чемпионата мира по футболу — от Лапландии до Абхазии.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
121306
Хоккей. Чемпионат мира. Финальный матч

IS: победа финнов стала грандиозным сюрпризом для российского тренера

ЧМ по хоккею 2019

Легендарный хоккейный тренер Владимир Юрзинов, комментируя сенсационные успехи финской сборной на чемпионате мира по хоккею, заявляет, что она заслужила свою победу. Он хвалит ее игру и особо отмечает согласованность действий команды и в защите, и в нападении. Но автор статьи из-за пары негативных откликов в российских СМИ сообщает, что «в России раскритиковали сенсационные успехи финской сборной».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
41380
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Финляндия

Обозреватель: украинские спортсмены поддержали сборную России

Ситуация на Украине

Рассказывая историю о том, как украинские спортсмены из молодежной сборной по футболу болели за сборную России по хоккею на чемпионате мира в Братиславе и поддерживали россиян, «Обозреватель» пытается привнести политику в отношения спортсменов и доказать, что все было не так радужно и вся эта история якобы сильно приукрашена.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
115343
Московская антидопинговая лаборатория

The Times: новые спекуляции против России по поводу допинга

Допинговый скандал

России могут запретить участвовать в Олимпийских играх в Токио из-за подтасовок с документами с целью сокрытия допингового нарушения, пишет в воскресенье «Таймс». Правда, в ОКР эту информацию сразу же опровергают: Комитет опирается на официальную позицию МОК, согласно которой россияне едут в Токио. Но британским СМИ, видимо, не нужен повод, чтобы в очередной раз отругать россиян.

логотип the timesThe Times, Великобритания
255585
Хоккеист Александр Могильный

Ilta-Sanomat: Александр Могильный, история побега от КГБ

История в лицах

Финн Кристиан Руутту, который 30 лет назад был нападающим клуба «Баффало Сейбрз», рассказал финской газете новые подробности о самом известном побеге в истории хоккея. Тогда перед его дверью в Баффало оказался Александр Могильный, звезда советского хоккея, незадолго до этого сбежавший от агентов КГБ в Стокгольме. Сейчас, спустя 30 лет после тех событий, Руутту над ними посмеивается. Однако тогда было не до смеха.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
192926
Нагорный Карабах

Der Tagesspiegel: чемпионат для Нагорного Карабаха, Сардинии и ДНР

В Нагорном Карабахе начинается Чемпионат Европы по футболу среди непризнанных государств. На турнир съедутся команды с Сардинии, из графства Ницца, из Абхазии и Южной Осетии. Турнир организован Конфедерацией независимых футбольных ассоциаций. Много вопросов у международного сообщества вызывает участие в чемпионате команд из ДНР и ЛНР, отмечает «Тагесшпигель».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
52892
Спортсмены во время тренировки

Dagbladet: отпил из российской бутылки с допингом, но победить не смог

В попытках доказать спортивную безнравственность России автор статьи в «Дагбладет» пересказывает слухи и домыслы о том, как российские лыжники жульничали еще во времена СССР. Оговорившись, что со временем эти истории становятся все красочнее, он расписывает, как знаменитый норвежец Оддвар Бро однажды отпил из российской бутылки и почувствовал прилив сил — неспроста!

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
167595
Цепочка альпинистов идет по тропе к вершине Эвереста

The Telegraph: у трагедии на Эвересте есть несколько причин

Очереди на вершине, тропы заблокированы телами — во многих отношениях этот весенний сезон на Эвересте был трагичным и хаотичным. Многие задаются вопросом: в какой же момент все пошло не так? 2019 год стал одним из самых смертоносных на Эвересте, пишет «Телеграф». Может, пора перестать пускать на гору неопытных альпинистов или вовсе запретить восхождения с кислородом?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
139338
Сборная Финляндии по хоккею прибывает в Хельсинки после победы на ЧМ-2019

Helsingin Sanomat: финских хоккеистов встречали как национальных героев

ЧМ по хоккею 2019

Финские журналисты подробно рассказывают, как встречали на родине хоккейную сборную Финляндии, взявшую золото на чемпионате мира в Братиславе, кто их поздравлял, и что сказал президент Финляндии, приветствуя «Львов». День возвращения на родину был для них очень насыщенным, констатируют они и описывают мероприятия, в которых пришлось поучаствовать хоккеистам.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
7762
Человек направляется к базовому лагерю Эвереста, Непал

Ottawa Citizen: Эверест — это настоящий дурдом

Это еще одна история о том, что Эверест превратился то ли в помойку, то ли в кладбище. Ее рассказал опытный альпинист и режиссер-документалист из Канады, который только что спустился в Катманду после своего третьего восхождения на «Крышу мира». «Чувствуешь себя по-настоящему не в своей тарелке, оказавшись в ситуации, когда нужно перешагнуть через мертвое тело», — говорит он.

Ottawa Citizen logoOttawa Citizen, Канада
1418142
Вячеслав Фетисов, Владимир Крутов, Сергей Макаров Игорь Ларионов, Алексей Касатонов

Sportbibeln: куда делась легендарная «Красная машина»?

Владимир Крутов, Игорь Ларионов, Сергей Макаров, Вячеслав Фетисов и Алексей Касатонов. Их имена внушали страх и трепет. Прошло почти 40 лет, но многие все еще помнят эту команду мечты. Она была лучшей за всю историю хоккея, пишет «Спортбибельн». Все они попробовали себя в НХЛ, но не все добились там успеха. А кое-кто из знаменитой пятерки и сейчас регулярно выходит на лед.

SportbibelnSportbibeln, Швеция
2112104
Вратарь сборной России Андрей Василевский

Yle: вратарь России проявил себя героем

ЧМ по хоккею 2019

Когда две сборные бились за бронзу в Братиславе, игра затянулась. В матче против Чехии российский вратарь Андрей Василевский проявил себя настоящим героем: он отбил 48 ударов по своим воротам, а также четыре чешских штрафных. Он отлично играл и против Финляндии. Но в том матче даже одной пропущенной шайбы оказалось достаточно, чтобы Кевин Ланкинен одержал верх в борьбе двух вратарей.

YleYle, Финляндия
24843
Хоккей. Чемпионат мира. Матч за 3-е место

У россиян удачи было чуть больше, чем у нас. Чехи комментируют проигрыш своей команды России

ЧМ по хоккею 2019

В матче за третье место на Чемпионате мира по хоккею сборная Чехии проиграла России со счетом 3:2. Россияне оказались сильнее в буллитах. В итоге бронза - у сборной России. Чешские болельщики комментируют итоги матча.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
52173
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Чехия

Обозреватель: нет никаких победителей, кроме России

ЧМ по хоккею 2019

Автор буквально исходит злобой, комментируя итоги Чемпионата мира по хоккею, на котором российская сборная, проиграв всего один матч с минимальным счетом будущим победителям турнира, завоевала бронзовые медали. И здесь украинские пропагандисты находят повод для негативных откликов. В связи с этим хочется задать автору вопрос: а какие медали завоевала сборная Украины по хоккею и когда?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5153401
Вратарь сборной Финляндии Кевин Ланкинен на церемонии награждения после победы в финальном матче чемпионата мира по хоккею между сборными командами Канады и Финляндии

HBL: новое «Чудо на льду» — величайший хоккейный подвиг всех времен

ЧМ по хоккею 2019

Все говорили, что без звезд НХЛ чемпионом мира не станешь. Но в воскресенье финны совершили невозможное, переиграв Канаду и взяв золото — без единой звезды НХЛ. Во время ЧМ финского тренера громили за «скучную позиционную игру». Но вот «Львам» покорилась Швеция, потом Россия, которую все считали фаворитом, а потом еще один лидер — Канада. Такие победы и делают спорт неповторимым.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
408173
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Финляндия

Expressen: «Россия на самом деле сильнее, но мы играли все вместе»

ЧМ по хоккею 2019

«Одной из слабейших команд в истории» называли сборную Финляндии до начала чемпионата, а она выигрывала матч за матчем. Русские крепко нажали с самого начала, но финны оборонялись дисциплинированно - и по настоящему голевых моментов не было. В полуфинале российская сборная устроила в последние минуты форменный штурм, но Финляндия выстояла.

Expressen logoExpressen, Швеция
216090
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Финляндия

Iltalehti: за этим матчем следила вся Финляндия

ЧМ по хоккею 2019

Кажется, за этим матчем команды «Лейонат» следила вся Финляндия. Социальные сети мгновенно наполнились поздравлениями и радостью, пишет финский журналист. Сенсационная победа финской команды над Россией со счетом 1:0 вызвала бурю ликования. «На льду были одни из самых ярких звезд мирового хоккея. Юкка Ялонен — самый крутой тренер в истории нашего хоккея».

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
302684
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Финляндия

Россия-Финляндия: триллер на льду (Ilta-Sanomat)

ЧМ по хоккею 2019

Финская хоккейная команда «Лейонат» (Leijonat) поборется за золото в финале Чемпионата мира вечером 26 мая в 21:15. Финляндия одержала победу над Россией со счетом 1:0. Полуфинал напоминал настоящий триллер. Победную шайбу в третьем периоде забросил капитан финской команды Марко Анттила. В финальном матче Финляндия будет играть с Канадой или Чехией.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
917378
Защитник советской сборной команды по хоккею с шайбой Вячеслав Фетисов (слева).

Forbes: «Русская пятерка» выходит на новые рынки

Это не короткометражный фильм «Детройта» о хоккее. Это фильм о надеждах и мечтах, о тайных «операциях» и риске. Это фильм о неимоверных стараниях влиться в команду, не умея говорить по-английски. Это фильм о знакомстве и освоении советской манерой играть в хоккей. И, наконец, это фильм об успехе — вопреки всему. «Форбс» рассказывает о фильме «Русская пятерка».

Forbes logoForbes, США
3010858
Даты