ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Шведский лыжник Вильям Поромаа на ЧМ по лыжным гонкам — 2021

Швед: поговорить с Большуновым о тренировках у меня бы духа не хватило (Expressen)

Юный талант шведского лыжного спорта Вильям Поромаа прославился тем, что во время Тур де Ски назвал русских соперников «чертовыми идиотами». Но теперь все противоречия улажены, заверяет он Expressen. У него даже появились друзья в России, и он был бы не против потренироваться вместе с Большуновым.

Expressen logoExpressen, Швеция
64835
Александр Большунов (Россия), завоевавший золотую медаль в скиатлоне на ЧМ- 2021

Die Presse: русский царь лыжни не боится силовых приемов

Сегодня Александр Большунов — главный человек на лыжне. Он изменил лыжный спорт, и не только потому, что не стесняется применять силовые приемы, как пишет Die Presse, но и благодаря технике, силе воли и физической мощи. И он мечтает о полном триумфе, даже если Россия так и не вернет себе флаг и гимн.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
35107
Александр Большунов (Россия) на дистанции скиатлона во время соревнований по лыжным гонкам среди мужчин на чемпионате мира-2021

Большунов: победить норвежцев очень приятно (NRK)

Победа российского лыжника Александра Большунова в скиатлоне на ЧМ по лыжным гонкам была настолько убедительной, что даже его главные соперники из Норвегии признают, что у них не было ни единого шанса. Большунов не остается в долгу: у норвежцев лучшая команда, вот почему так здорово их обыграть.

Логотип NRKNRK, Норвегия
75670
Шприц и ампула на фоне логотипа "Спутник V"

Вот так ирония судьбы! «Спутник V» может стать для Олимпиады палочкой-выручалочкой! (Yahoo News)

В японском олимпийском комитете и оргкомитете Олимпиады в связи с серьезными проблемами с вакцинацией в стране западными вакцинами обращают пристальное внимание на российский «Спутник V». Ирония судьбы – Олимпиаду может спасти вакцина страны, отстраненной от участия в ней! Японцы: «Без русской вакцины нам Олимпиаду не провести!»

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
4913743
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

Dagbladet: Большунов поставил норвежцев на место

Российский лыжник Александр Большунов завоевал I место и золотую медаль в скиатлоне на чемпионате мира по лыжным видам спорта в немецком Оберстдорфе. Золото Большунова стало для российской сборной первой медалью на чемпионате мира.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
4627883
Российский лыжник Александр Большунов

Ilta-Sanomat: Большунов — непобедимая русская машина

Русские идут!

Большунов — один из главных претендентов на титул короля чемпионата мира в немецком Оберстдорфе, уверены финские спортивные эксперты. О способностях российского спортсмена остальные профессиональные лыжники могут только грезить, говорят они, указывая на его физическую мощь и виртуозную технику.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
78069
Прыгун с шестом Матвей Волков

Aftonbladet: русский вундеркинд готов на все, чтобы стать лучшим в мире

Юный русский вундеркинд в прыжках с шестом Матвей Волков поставил рекорд в своей возрастной группе. Всего за два года он улучшил личный рекорд на 70 сантиметров. Даже нынешний чемпион мира Арман Дюплантис в его возрасте прыгал хуже. Чтобы однажды сразиться с Дюплантисом, Волков даже поменял страну — теперь он выступает за Белоруссию.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
33788
Хоккеист Артемий Панарин

Американские читатели — Панарину: добро пожаловать в Сancel culture

Российский нападающий клуба Национальной хоккейной лиги (НХЛ) «Нью-Йорк Рейнджерс» Артемий Панарин не сыграет в ближайших матчах из-за обвинений в избиении девушки десятилетней давности. Американские читатели живо обсуждают происходящее.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
205602
Тренировка бойца Хабиба Нурмагомедова

Valeurs actuelles: Мбаппе подарил майку Хабибу

Звезда ММА Хабиб Нурмагомедов следил 17 февраля с одного из лучших мест за матчем 1/8 финала между «Барселоной» и ПСЖ. И уехал не с пустыми руками. Килиан Мбаппе подарил ему майку, чем вызвал негодование французов, которые не забыли призывы россиянина наказать Charlie Hebdo и ее защитников.

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
71065
Даниил Медведев (Россия)

Читатели The Times об успехе Медведева: жду не дождусь, как он взгреет Джоковича

Даниил Медведев выиграл 20-й матч подряд и вышел в финал Открытого чемпионата Австралии, где ему предстоит сыграть с Новаком Джоковичем. Игра обещает быть интересной, считают британцы. «Очень надеюсь, что в воскресенье у нас появится новый чемпион», – заявил один из читателей «Таймс».

логотип the timesThe Times, Великобритания
54298
Даниил Медведев (Россия)

Fox News: «Медведеволюция!» Российский теннисист вышел в финал Australian Open

Российский теннисист Даниил Медведев не проигрывает уже 20 матчей подряд. На его счету 12 побед против соперников из первой десятки. Медведев — соперник что надо, сказал Новак Джокович, с которым россиянину предстоит встретиться в финале. Пользователи Твиттера тоже в восторге.

Fox News logoFox News, США
25158
Даниил Медведев (Россия)

Fox News: Медведев уничтожил Циципаса за «сраного русского»

Даниил Медведев разгромил в полуфинале Открытого чемпионата Австралии своего принципиального соперника грека Стефаноса Циципаса. Тот пытался было вывести россиянина из равновесия использованием непристойных выражений. Но Медведев нашел, чем ему ответить.

Fox News logoFox News, США
5031133
Ведущий телеканала "Матч ТВ" Дмитрий Губерниев на открытии ледового катка на Соборной площади Главного храма Вооруженных сил

Aftonbladet: российскую телезвезду яростно раскритиковали на ЧМ по биатлону

Тренер Вольфганг Пихлер, работавший с российскими и шведскими спортсменами, резко раскритиковал российского спортивного комментатора Дмитрия Губерниева. По словам Пихлера, Губерниев плохо влияет на российский биатлон. Сам комментатор сказал Aftonbladet, что Пихлер нападает на него уже много лет.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
113071
Теннис. Открытый чемпионат Австралии - 2021. Матч А. Рублев - Д. Медведев

NYT: Даниил Медведев — мастер перевоплощений на теннисном корте

Даниил Медведев известен своими «причудливыми и креативными» ударами, доведенными до совершенства. Его называют мастером перевоплощений на теннисном корте, который выстраивает стратегии и думает наперед. Но сможет ли он стать победителем одного из турниров Большого шлема?

The New York Times logoThe New York Times, США
34390
Теннис. Открытый чемпионат Австралии - 2021. Матч А. Рублев - Д. Медведев

Японцы: каким напряженным делают русские Australian Open! Интрига на интриге!

Японские СМИ c с воодушевлением обсуждают выход россиян Медведева и Карацева в полуфинал престижного турнира Australian Open. Особенно высоко оценивается игра лидера российского тенниса Медведева. Его называют кандидатом №1 на победу в турнире. «В Австралии русские сезоны!» — пишут японские читатели. «Болеем за россиян!»

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
03392
Аслан Карацев на турнире  "Кубок Кремля - 2016"

Forbes: первая ракетка мира встретится с российской золушкой от тенниса

Великий сербский теннисист Джокович сойдется в схватке с интереснейшим новичком на теннисной сцене — россиянином Асланом Карацевым. Джокович знаменит вспышками гнева и очень гордится своим сербским происхождением. Карацев — воплощение интернационализма, пишет Forbes. Кто же победит?

Forbes logoForbes, США
45148
Андрей Рублев

La Vanguardia: Надаль и русская теннисная революция

Никогда в истории турниров Большого шлема в четвертьфинал не удавалось пройти сразу трем российским теннисистам. Если испанец Надаль обыграет грека Циципаса, то в полуфинале его ждет встреча с Медведевым или Рублевым. Чем может закончиться турнир и какие перспективы у россиян, разбирался автор статьи.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
513956
Арнольд Шварценеггер и Юрий Власов

Страна: Кумир Шварценеггера из Макеевки. Чем запомнился тяжелоатлет Юрий Власов

Победитель Олимпийских игр 1960 года Юрий Власов, уроженец Донбасса, умер в возрасте 85 лет. Интересно, что биография Власова в его украинский период покрыта мраком. Украинское издание вспоминает гениального тяжелоатлета.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
194292
Токио - столица летних Олимпийских игр 2020 года

Комментарии японцев: «Не нужны нам скандальная Олимпиада и старые политики»!

Японцы устали от разных негативных событий и домыслов вокруг Токийской Олимпиады и требуют ее отмены. «Не нужна нам скандальная Олимпиада и старые политики вокруг нее!» «Олимпиада превратилась в стыд Японии!» «Ну поготовились к Олимпиаде, и хватит! Поздравляем с ее окончанием!»

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
154301
Логотип Олимпийских игр в Токио

Майнити: крах Олимпиады в Токио? Ушел в отставку глава ее оргкомитета Ёсиро Мори

Японские СМИ сообщают о тяжелом ударе по престижу Токийской Олимпиады, который нанес ей своими дремучими политическими высказываниями ушедший в отставку бывший глава ее оргкомитета известный японский политик Ёсиро Мори. Читатели прямее: «Это позор японской политики и ее нынешнее лицо!», «Не нужно нам такой очерненной Олимпиады!»

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
172696
Даты