ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Киркоров помог России в матче против Болгарии

Дума: Киркоров помог России в матче против Болгарии

Сборная России в контрольном матче против Болгарии одержала трудовую победу, забив в конце игры с пенальти. Отличился Александр Соболев после фола на Алексее Миранчуке. Издание отмечает, что одолеть «болгарских львов» помог уроженец Варны Филипп Киркоров, исполнивший перед началом встречи гимн России.

логотип "Дума"Дума, Болгария
72127
Дизайн футболки сборной Украины по футболу на Евро-2020

Читатели Le Figaro: у одних Крым на футболке, у других — в составе страны

Украина представила форму сборной по футболу для Евро-2020. На ней оказались очертания российского Крыма и лозунги украинских националистов, принятых сегодня в качестве приветствий в ВСУ. Одна часть французских читателей, похоже, не слишком понимает, в чем суть дела. Но другие придерживаются позиции, что спорт и политика несовместимы.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3033217
Тренировка сборной России по футболу

Евро-2020: прыгнут ли русские выше головы? (The Guardian)

Довольно подробный разбор состава, тактики и перспектив сборной России в преддверии Чемпионата Европы по футболу предлагает The Guardian. Смогут ли россияне выйти группы, обойдя Бельгию и Данию? Да и матч с финнами едва ли станет легкой прогулкой.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
95235
Игроки сборной Канады радуются победе в матче 1/4 финала чемпионата мира по хоккею 2021

Канадцы о победе над сборной России: одолеть русских было непросто, факт

Канада ошеломила Россию в овертайме и вышла в полуфинал Чемпионата мира по хоккею, радостно сообщил сайт канадского спортивного телеканала. Читатели в целом поддержали настрой издания, но ликовать заранее не стали: «Пока это еще не золото и вообще не медаль, но мы обыграли мощного претендента».

SportsnetSportsnet, Канада
42185
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Канада

Delfi: сборная России по хоккею возглавила антирейтинг

Российские хоккеисты проиграли сборной Канады в четвертьфинале чемпионата мира со счетом 1:2. Россияне в очередной раз подтвердили статус команды, которая не умеет играть овертаймы в плей-офф крупных турниров, отмечается в статье. При этом автор забывает напомнить, что сборная Латвии и вовсе не вышла из группы.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
41693
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Дания

Sportsnet: что ждет «жалкую Канаду» в матче с Россией

Канада могла впервые не выйти в плей-офф чемпионата мира, начав турнир с поражений от Латвии, США и Германии. Теперь «кленовым листьям» предстоит ледовое сражение с «Красной машиной». Читатели канадского спортивного издания дают свою оценку команде и перспективам борьбы за золото.

SportsnetSportsnet, Канада
104605
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Словакия - Россия

Postimees: смогут ли российские хоккеисты обыграть Канаду впервые за 10 лет?

Впереди четвертьфинал Чемпионата мира по хоккею. Postimees делает прогнозы на предстоящие матчи. Самая интересная игра, по мнению издания, Россия — Канада. Почему российские хоккеисты считаются фаворитами предстоящего матча — читайте в статье.

Postimees logoPostimees, Эстония
21603
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Швеция

Харийс Витолиньш: я бы поставил на сборную России, но... (Delfi)

Бывший игрок сборной Латвии по хоккею, а ныне тренер Харийс Витолиньш поделился впечатлениями от проходящего в Риге чемпионата мира. Также он назвал главных, по его мнению, фаворитов в борьбе за золотые медали и оценил выступление сборных России и Латвии.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
82713
Российский спортсмен Даниил Медведев во время матча в рамках Открытого чемпионата Франции по теннису

La Croix: российский прорыв на Ролан-Гаррос

Российские спортсмены блистают на Ролан-Гаррос. В основной сетке знаменитого турнира оказалось сразу четыре представителя России. К сожалению, один из них — Андрей Рублев — уже выбыл из борьбы. Невыразительная игра привычных лидеров открывает перед остальными большие перспективы. Сюрприз могут преподнести те, от кого его меньше ждут.

логотип La CroixLa Croix, Франция
02190
Футбол. Отборочный матч ЧМ-2022. Россия - Словения

Berlingske: Россия требует допустить ее болельщиков на игру против Дании

Пандемия коронавируса

Российский футбольный союз (РФС) обратился в УЕФА с требованием допустить российских болельщиков на матч Чемпионата Европы против Дании на стадионе в Копенгагене. В настоящий момент Россия по уровню инфекции covid-19 числится опасной по шкале датского МИДа, поэтому болельщики из РФ не смогут присутствовать на матче.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
102681
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Швеция

Expressen: «Красная машина» довела «Тре крунур» до исторического фиаско

Что случилось со сборной Швецией по хоккею, вылетевшей с мирового первенства после группового турнира? «Тре крунур» ни разу за всю историю чемпионатов мира не отправлялась домой до стадии плей-офф. Финальную точку в историческом провале скандинавов поставила «Красная машина». Как в Швеции комментируют фиаско — читайте в статье.

Expressen logoExpressen, Швеция
3423077
Алина Загитова держит щенка акита

Японцы: Загитова — красивый «мостик» в японско-российских дружественных связях (Yahoo News Japan)

Японские СМИ публикуют добрые отклики о пребывании в стране Алины Загитовой с проектом развития российско-японских дружественных связей. «Алина – отличный “мостик” в российско-японской дружбе», «Прекрасная статья об Алине. Приезжай к нам еще!», «Какое у Алины красивое катание! Богиня!», «Ее улыбка благотворно действует на нас!»

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
25535
Логотип Олимпийских игр в Токио

Мировая элита: отменить опасную Олимпиаду в Токио! Она являет собой угрозу всему миру! (Shukan Gendai)

Популярный японский журнал сообщает о резких выступлениях мировой элиты против Олимпиады в Токио. В условиях провала программы борьбы с covid-19 в стране Игры становятся экзистенциальной опасностью для всего мира. Олимпиаду проводят японские власти ради своих политических интересов и верхушка МОК ради прибылей. Гибнуть будут простые люди.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
193074
Жеребьевка ЧЕ-2020 по футболу

Yle: финским фанатам порекомендовали не посещать матчи ЧЕ по футболу в Петербурге

Официальная Финляндия не советует своим болельщикам приезжать на матчи финской сборной в Санкт-Петербург. Это вызывает огромное сожаление у Генерального директора оргкомитета российской части ЧЕ по футболу. Необходимости в введении дополнительных мер, несмотря на ухудшение ситуации с коронавирусом в Санкт-Петербурге, он не видит.

YleYle, Финляндия
233427
Логотип Олимпийских игр 2020 года в Токио

Олимпиада в Токио срывается: американцам запретили поездки в Японию (NHK)

Япония в панике: срывается Олимпиада в Токио. Госдеп США запретил американцам поездки в страну из-за высшего уровня эпидемиологической опасности. Причина не только в высокой скорости распространения инфекции, в том числе и новых ее штаммов, но и в срыве национальной программы вакцинации японского населения.

NHK logoNHK, Япония
254473
Государственный флаг Белоруссии заменили на оппозиционный на ЧМ по хоккею в Риге

Delfi: чемпионат мира в Латвии превратился в политический спектакль

В Риге снимают флаги Международной федерации хоккея. Мэр столицы Мартиньш Стакис не согласился со взглядами главы IIHF Рене Фазеля, потребовавшего вернуть государственный флаг Белоруссии, который был снят накануне и заменен на бело-красно-белый флаг оппозиции. Рене Фазель считает, что Стакис преследует личные цели, проводя акции с флагами.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
587388
Михаил Григоренко (Россия) в матче группового этапа Чемпионата мира по хоккею 2021 между сборными командами России и Чехии

Aftonbladet: смешно и жалко притворяться, что России в спорте нет

Российские хоккеисты выиграли первый матч Чемпионата мира. И вместо гимна им включили Концерт № 1 для фортепиано с оркестром Чайковского. Это просто смешно, считает шведский спортивный обозреватель. Если уж страну пустили на турнир, надо идти до конца. Что касается игры россиян, то она шведа очень впечатлила.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
810705
Международный турнир по хоккею с шайбой на призы газеты «Известия». Матч СССР — Швеция

Expressen: «Русские хоккеисты сломали мне нос, но я и это пережил»

Игроки золотого века шведского хоккея вспоминают большой триумф — первое золото Чемпионата мира. В те времена все было по-другому: шведы дрались с канадцами и советскими игроками, страшились «великолепной пятерки» сборной СССР, курили в раздевалке и болтали по телефону с самим королем.

Expressen logoExpressen, Швеция
45123
Александр Овечкин из "Вашингтон Кэпиталз"

Washington Post: от чего зависит будущее Овечкина

Единственное, что отделяет Алекса Овечкина от роли свободного агента после долгих лет в «Вашингтон Кэпиталз» — это плей-офф Кубка Стэнли 2021 года. Продлить контракт — главный приоритет для менеджера «Кэпиталз» Брайана Маклеллана. Владелец «Кэпиталз» Тед Леонсис советует болельщикам наслаждаться игрой Алекса, пока дают.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
143427
Президент РФ Владимир Путин

Le Point: хоккейная VIP-команда Путина выиграла гала-матч

Команда, за которую играл президент Владимир Путин, одержала победу в рамках гала-матча Ночной хоккейной лиги 10 мая в Сочи. Путин собрал на льду своих политических и деловых партнеров. Автор статьи оценил совокупное состояние этой команды почти в 50 миллиардов долларов.

Le Point logoLe Point, Франция
81096
Даты