ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Чемпионат мира по футболу 2018 года (ЧМ-2018, ЧМ-2018 по футболу)

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 891
Акция протеста с требованием освободить Сенцова

Le Monde: Спасти Олега Сенцова и позиции европейской демократии

На 100-й день голодовки Олега Сенцова десятки деятелей культуры требуют его незамедлительного освобождения. Французская Le Monde публикует список первых подписавшихся под петицией за освобождение Сенцова и предупреждает, что если сейчас и можно еще что-то спасти от политических позиций европейских демократий, хранивших все это время молчание, то со смертью Сенцова все будет потеряно окончательно.

Le Monde logoLe Monde, Франция
321939
00
Фестиваль индийской культуры в Москве

Сlarin: Теплота людей в России перекрывает всё

Полюс притяжения

Автора впечатлила доброта россиян по отношению к иностранцам. Во время недавнего Чемпионата мира Россия продвинулась вперед на несколько шагов в стремлении развеять свой устоявшийся образ авторитаризма, политических преследований и шпионажа, подкрепленный прошлыми историческими событиями и раздуваемый Западом с помощью американских сериалов и фильмов.

Clarin logoClarin, Аргентина
3418228
00
Праздничный салют в честь окончания ЧМ-2018 по футболу на Воробьевых горах в Москве

Аль-Яум 24: Этой панорамы достаточно, чтобы влюбиться в Москву

Продолжаем переводить репортажи марокканца Юниса Аль-Хараши: на сей раз он восхищался «Фанфестом». Но в свойственной ему эмоциональной манере письма дело не ограничилось констатацией блестящей организации и приятной атмосферой, царившей в фан-зоне. Самое главное — место, где располагался «Фанфест»: площадка на Воробьевых горах как будто создана, чтобы влюбиться в Москву.

Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
66404
00
Города России. Троицк

Феникс: Что в Китае знают о русской питейной культуре?

Журналист издания Феникс Чен Тао ломает укоренившийся в Китае стереотип о русских: они любят пить, любят водку, среди них очень много пьяниц. Как он пишет, он провел в России месяц. Судя по всему, он внимательно изучил этот вопрос, однако его логика и выводы выглядят немного странно для нас русских.

ФениксФеникс, Китай
459288
00
Митинг в рамках IX Санкт-Петербургского Прайда

ЛГБТ-активист надеется на революцию в России

СМИ о ЛГБТ

Он стал известен во всем мире после того, как развернул радужный флаг на матче-открытии между Россией и Саудовской Аравией во время Чемпионата мира по футболу. И это в России, где любая «пропаганда гомосексуализма» запрещена. Скоро Александр Агапов приезжает в Копенгаген, чтобы рассказать о борьбе за свои права в стране, где гомосексуалы стали пугалом.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
626256
00
Министр обороны РФ Сергей Шойгу и верховный главнокомандующий РФ Владимир Путин на Адмиралтейской набережной Санкт-Петербурге перед началом парада по случаю Дня Военно-морского флота РФ. 30 июля 2017

Путину не удается отменить санкции против России

Санкции: кто кого

В последние дни весь мир от Москвы до Вашингтона, включая находящиеся между ними столицы, наблюдал за тем, как Путин ловко использует разногласия между Соединенными Штатами и их союзниками. Однако события последних дней также продемонстрировали минусы геополитических авантюр Путина и показали, что в важнейших для него и для простых россиян вопросах он терпит неудачи.

The New York Times logoThe New York Times, США
7810457
00
Участница Pussy Riot Мария Алехина

Участница Pussy Riot перехитрила российские спецслужбы

Дело Pussy Riot

В среду сотрудники российской ФСБ не позволили 30-летней Марии Алехиной выехать из России, когда она пыталась сесть на самолет в Москве. После этого она проехала через Белоруссию в Литву, откуда и вылетела в Британию. Сегодня она должна выйти на сцену, чтобы в рамках Эдинбургского фестиваля представить первое из своих трех шоу, основанных на ее книге Riot Days.

логотип the timesThe Times, Великобритания
798156
00
Президент РФ Владимир Путин на подмосковном полигоне Таманской дивизии во время театрализованного представления, посвященного 63-й годовщине разгрома немецко-фашистских войск под Москвой.

Путина ожидают неприятности

Путин — молод и силен

Менее пяти месяцев назад россияне переизбрали Владимира Путина на президентский пост, причем ему удалось набрать больший процент голосов, нежели любому другому президенту со времен распада СССР. Но если этот результат и указывал на решительную поддержку политики г-на Путина со стороны общественности, то люди, по всей видимости, уже поменяли свою точку зрения.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
569086
00
Акция протеста у посольства Российской Федерации в поддержку Олега Сенцова и других политзаключенных

Голодовка против стагнации

Сенцов — один из около 70 украинских политзаключенных России. Он начал голодать в мае, перед началом Чемпионата мира по футболу в России. Казалось, мир должен был обратить на него внимание, но это внимание не помогло. Он, Олег Сенцов — украинец, отец двоих детей — до сих пор в российской тюрьме. И к этому зверству нельзя привыкать.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
302428
00
Русские матрешки, сфотографированные на фоне Троице-Сергиевой лавры

Я люблю Россию, но не люблю «этих русских»

Я люблю Россию. Например, в литературе. Пушкин, Булгаков, Солженицын. Что ни имя — то икона. Вот кто для меня русские. У меня есть друзья в России. Но одновременно я не люблю «этих русских». Прежде всего, в политике. Ленин, Сталин, Брежнев. Что ни имя, то массовое захоронение. Вот кто для меня «эти русские». Я их различаю и понимаю, что Россия — это не только «эти русские».

Логотип ECHO24Echo24, Чехия
9527459
00
Найдено материалов: 865
Пожилая женщина сидит на скамейке

Случилось то, чего в России давно боялись

В России, охваченной лихорадкой из-за футбольного Чемпионата мира и подготовки национальной команды, правительство продвинулось вперед с введением изменений, которых общественность боялась вот уже десять лет. Выбран хороший момент: начало лета, минимальная социальная активность и запрет на массовые собрания во время Чемпионата мира по футболу.

00
00
Рабочий в цехе

Россиянам преподнесли неприятный сюрприз

Россияне могли бы наслаждаться главным мировым футбольным событием, но власть преподнесла им несколько неприятных сюрпризов. Перспектива работать до самой смерти, платить высокие налоги, а одновременно увеличивать дотации для политиков во многих странах вывела бы людей на улицы или спровоцировала беспорядки. Но россияне никак не смогут отреагировать.

00
00
Строительство футбольного стадиона "Ростов Арена" в Ростове-на-Дону

В России с нами обращались, как со скотом

Украинцы-гастарбайтеры в России исчезают. Они становятся фактически заложниками, которые могут попасть за решетку. Тысячи украинцев сидят в российских тюрьмах. Рекрутские пункты россиян стоят на вокзалах, офицеры ФСБ вербуют людей, на границе подбрасывают наркотики, а потом ставят условие: или уезжай «бить хохлов» на Донбасс, или занимайся ремонтными работами.

00
00
Болельщики перед финальным матчем ЧМ-2018 по футболу

Масса того, о чем мы узнали в России

ЧМ 2018: нужен гол!

С первых же минут пребывания в России стало очевидно, что ее население — особенно те, кто живет за пределами Москвы — отлично знают, как к их стране относятся за рубежом, поэтому они старались вести себя как можно лучше. В буквальном смысле. Повсюду все нам улыбались, и люди часто готовы были отложить свои дела, чтобы нам помочь.

00
00
Болельщики у стадиона, где проходит тренировка сборной Мексики, в Москве

Москва — гораздо лучше, чем мы ожидали

ЧМ 2018: нужен гол!

Десяток марокканцев с флагами бродили по переходам магазина ГУМ, распевая в унисон свои песни. Российская семья фотографировалась с мексиканцами в огромных сомбреро на фоне куполов храма Василия Блаженного. А тройка перуанцев в цветах своей команды разгуливала по новому парку «Зарядье» в центре Москвы. Россия оказалась гостеприимней, чем ожидалось.

00
00
Болельщик сборной России перед матчем между командами России и Саудовской Аравии на стадионе Лужники

Секс, ложь и футбол на чемпионате Путина

ЧМ 2018: нужен гол!

«Смотри, бразильцы!» — прошептала девушка подруге, и обе игриво захихикали. Ветер полоскал флаги разных стран, и в соленом морском воздухе нарастало радостное возбуждение. Бразильская сборная приезжает через несколько часов. Персонал отеля готов сделать все, чтобы бразильцы чувствовали себя как дома. А некоторые намереваются оказать им еще более теплый прием.

00
00
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в Москве

Да, Россия — не Бразилия…

ЧМ 2018: нужен гол!

Если в первые дни в Москве было скорее спокойно, то теперь стало шумно, пестро и весело. Пришло настроение чемпионата. Повсюду эквадорцы, португальцы, иранцы или сенегальцы. И большинство русских действительно рады этим необразованным, не говорящим по-русски и даже не пишущим по-русски гостям. Они показывают на пальцах, объясняют жестами, помогают.

00
00
Эрмитажный кот-оракул Ахилл, "работающий" в Эрмитаже в Санкт-Петербурге, "сел на диету" в преддверии чемпионата мира по футболу 2018 в России

На ЧМ России грозит катастрофа

ЧМ 2018: нужен гол!

Политический кризис из-за отравления бывшего российского шпиона в Солсбери не повлияет на Чемпионат мира по футболу. В экономическом отношении бойкот игр никому не выгоден. Но Россию ждет спортивная катастрофа. Ее национальная сборная — в кризисе, настоящих суперзвезд в команде нет. Даже об уровне команд Египта и Уругвая остается только мечтать.

00
00

Россия выбила Испанию с Чемпионата мира по футболу

ЧМ 2018: нужен гол!

А ведь эта встреча началась удачно для испанцев после того, как Игнашевич отправил мяч в свои ворота. Несмотря на цифры в нашу пользу на табло, Испания показала медленную игру, предсказуемую, перегруженную владением, но не создававшей опасности в атаке. Россия, контратакуя, оставалась верной своему первоначальному плану и не изменила его, даже пропустив гол.

00
00
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
00