ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Сталинградская битва

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 16
Немецкие пленные в Сталинграде. 25 января 1943 года

Die Welt: этот немецкий генерал сдался в Сталинграде последним

История в лицах

Генерал пехоты Карл Штрекер последним среди немецких командующих в Сталинграде сдался в плен. Он сделал это через два дня после фельдмаршала Паулюса, когда стало ясно, что наступление Манштейна не увенчается успехом. Сдаваясь, Штрекер запретил своим офицерам совершать самоубийство, хотя на это намекал Гитлер.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3414585
Вид на разрушенный дом Павлова (слева) и мельницу Гергардта (справа) в Сталинграде

Stern: советский сержант 60 дней сражался с немецкой дивизией

О войне 1939-1945

Немецкий Stern рассказывает об ожесточенных боях за «дом Павлова» в Сталинграде. Скудно вооруженные красноармейцы проявили не только мужество, но и смекалку: например, стреляли по немецким танкам сверху, чтобы бить по менее защищенным частям бронетехники, а самим оставаться в относительной безопасности.

Stern logoStern, Германия
6115428
Торжественное открытие монумента "Родина-мать зовет!" после реставрации

SRF: «Россия слепа к собственным преступлениям»

Вторая мировая глазами западных СМИ

Обсуждая возбуждение СК дел о геноциде жителей бывшей Сталинградской области немецкими военными, автор не находит ничего лучше, чем обвинить Россию в выборочной политической слепоте. Однако читатели не согласны с автором и в резкой форме напоминают: «по отношению к жертвам — это просто издевательство!»

логотип SFSRF, Швейцария
5746163
Герой Советского Союза танкист Владимир Хазов

АВС: странный подземный танк в битве за Сталинград

О войне 1939-1945

Битва за Сталинград стала самым ожесточенным сражением в истории, а поражение немецкой армии — самым большим провалом Гитлера, признает автор. В статье он обращает внимание на то, что в сражении танки использовались новым оригинальным способом, что наглядно продемонстрировано на фотографии 1942 года.

ABC logoABC.es, Испания
922607
Встреча Вильгельма Пика (второй слева) с представителями Национального комитета "Свободная Германия". Фото из книги "История Великой Отечественной войны Советского Союза 1941-1945 годов", том 5, страница 16.

Junge Welt: привет от объявленных мертвыми

О войне 1939-1945

В 1943 году цензуру нацистской диктатуры прорвала радиостанция «Свободная Германия». Пока в Берлине уверяли, что русские на месте убивают каждого немца, немецкие антифашисты передавали из подмосковного Красногорска весточки от солдат, попавших в плен под Сталинградом и в других частях Восточного фронта.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
163548
В освобожденном Сталинграде

Novinata: почему «Синий платочек» важен для Болгарии

О войне 1939-1945

«Синий платочек»… Песня, ставшая вдохновением для миллионов людей, пробуждающая воспоминания, вызывающая умиление и, конечно же, гордость. Почему это произведение важно для Болгарии — разбиралась автор статьи.

Логотип НовинатаNovinata, Болгария
13355
Советские солдаты штурмуют дом в Сталинграде. 1943 год

Guardian: «Сталинград» Василия Гроссмана — величайший роман XX века

Роман Гроссмана 1952 года, который впервые выходит на английском языке, — виртуозный реквием советским гражданам, погибшим в эпической битве с гитлеровской Германией, отмечает британский журналист. Он сравнивает его с романом Льва Толстого «Война и мир» и таким же шедевром считает второй роман Гроссмана, «Жизнь и судьба», который вышел только после смерти автора.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
436351
Мемориальная акция "Свеча памяти"

The Times: страдания СССР во Второй мировой «позабыты»

О войне 1939-1945

Британский журналист почему-то вспоминает слова Путина, не относящиеся к теме событий в Нормандии, более того, не упоминает данную им высокую оценку действий Франклина Рузвельта. Его, видимо, задела данная вчера Путиным критическая оценка предложений Черчилля по открытию Второго фронта. И совсем непонятно, зачем «пришит» к теме (и заголовку) материал про дешифровку «Энигмы».

логотип the timesThe Times, Великобритания
9116083
В плену. Сталинград 1943 год

Daily Mail: ужасы Сталинграда в рассказах русских солдат

Вторая мировая глазами западных СМИ

В книге немецкого историка «Сталинградские протоколы» собраны откровенные интервью с сотнями военнослужащих Красной армии. Они разрушают миф, будто русские воевали только из страха, а за трусость и дезертирство якобы казнили тысячи человек. Также в ней приводится жестокая и натуралистическая хроника разложения 6-й немецкой армии — покорителей Польши и Франции.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8661780
Болельщица перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу

Цзиньжи тоутяо: Почему русские девушки одиноки?

Россия — самая большая по территории страна мира, но почему в России проживает так мало людей? Если сравнивать с Китаем, то населении России выглядит смешным. Особенно расстраивает тот факт, что в России много одиноких и красивых девушек из-за гендерного дисбаланса. «Однако такое положение не сильно расстраивает русских, они с радостью выходят замуж за иностранцев», — пишет китайское издание «Цзиньжи тоутяо».

ToutiaoЦзиньжи тоутяо, Китай
5823699
Найдено материалов: 16
Советские бойцы атакуют немецкий опорный пункт в Сталинграде

В Сталинграде немцев погубил голод

Иногда в распоряжении человека остается только цинизм. «С начала декабря армия проводит масштабный эксперимент голодом, — написал в январе 1943 года военный врач Отто Ренольди верховному командованию 6-й армии, окруженной в Сталинграде. — ... Размеры пайков содержат количество пищи, составляющее лишь половину нормы, которая требуется работающему взрослому человеку».

00
Мемориальная акция "Свеча памяти"

The Times: страдания СССР во Второй мировой «позабыты»

О войне 1939-1945

Британский журналист почему-то вспоминает слова Путина, не относящиеся к теме событий в Нормандии, более того, не упоминает данную им высокую оценку действий Франклина Рузвельта. Его, видимо, задела данная вчера Путиным критическая оценка предложений Черчилля по открытию Второго фронта. И совсем непонятно, зачем «пришит» к теме (и заголовку) материал про дешифровку «Энигмы».

9116083
В плену. Сталинград 1943 год

Daily Mail: ужасы Сталинграда в рассказах русских солдат

Вторая мировая глазами западных СМИ

В книге немецкого историка «Сталинградские протоколы» собраны откровенные интервью с сотнями военнослужащих Красной армии. Они разрушают миф, будто русские воевали только из страха, а за трусость и дезертирство якобы казнили тысячи человек. Также в ней приводится жестокая и натуралистическая хроника разложения 6-й немецкой армии — покорителей Польши и Франции.

8661780
Вид на разрушенный дом Павлова (слева) и мельницу Гергардта (справа) в Сталинграде

Stern: советский сержант 60 дней сражался с немецкой дивизией

О войне 1939-1945

Немецкий Stern рассказывает об ожесточенных боях за «дом Павлова» в Сталинграде. Скудно вооруженные красноармейцы проявили не только мужество, но и смекалку: например, стреляли по немецким танкам сверху, чтобы бить по менее защищенным частям бронетехники, а самим оставаться в относительной безопасности.

6115428
Болельщица перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу

Цзиньжи тоутяо: Почему русские девушки одиноки?

Россия — самая большая по территории страна мира, но почему в России проживает так мало людей? Если сравнивать с Китаем, то населении России выглядит смешным. Особенно расстраивает тот факт, что в России много одиноких и красивых девушек из-за гендерного дисбаланса. «Однако такое положение не сильно расстраивает русских, они с радостью выходят замуж за иностранцев», — пишет китайское издание «Цзиньжи тоутяо».

5823699
Торжественное открытие монумента "Родина-мать зовет!" после реставрации

SRF: «Россия слепа к собственным преступлениям»

Вторая мировая глазами западных СМИ

Обсуждая возбуждение СК дел о геноциде жителей бывшей Сталинградской области немецкими военными, автор не находит ничего лучше, чем обвинить Россию в выборочной политической слепоте. Однако читатели не согласны с автором и в резкой форме напоминают: «по отношению к жертвам — это просто издевательство!»

5746163
Немецкий генерал-фельдмаршал Фридрих Паулюс и члены его штаба

Шанс вырваться из Сталинграда был упущен

О войне 1939-1945

Начав два крупных наступления, Красная Армия в ноябре 1942 года прорвала фланги 6-ой армии в Сталинграде. Но возглавлявший ее генерал Паулюс отклонил все требования быстрого отступления. Соблюдать спокойствие — это в принципе хороший совет в чрезвычайных и может быть даже опасных ситуациях. Однако тот, кто слишком долго сохраняет спокойствие и выжидает, наносит вред собственной позиции.

00
Советские солдаты штурмуют дом в Сталинграде. 1943 год

Guardian: «Сталинград» Василия Гроссмана — величайший роман XX века

Роман Гроссмана 1952 года, который впервые выходит на английском языке, — виртуозный реквием советским гражданам, погибшим в эпической битве с гитлеровской Германией, отмечает британский журналист. Он сравнивает его с романом Льва Толстого «Война и мир» и таким же шедевром считает второй роман Гроссмана, «Жизнь и судьба», который вышел только после смерти автора.

436351
В освобожденном Сталинграде

В этот день завершилась Сталинградская битва

Вторая мировая глазами западных СМИ

Несмотря на то, что фон Паулюс оставался в Сталинграде вопреки призывам его генералов бежать, он не подчинился прямому приказу Гитлера. Он не собирался застрелиться «ради этого богемского капрала», как он объяснял позже. Вместе с 22 генералами он сдался советским войскам 31 января. 2 февраля оставшиеся силы Германии — умирающие от голода, замерзшие 110 тысяч человек — сдались.

00