ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Сталинградская битва

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 10
Советские солдаты штурмуют дом в Сталинграде. 1943 год

Guardian: «Сталинград» Василия Гроссмана — величайший роман XX века

Роман Гроссмана 1952 года, который впервые выходит на английском языке, — виртуозный реквием советским гражданам, погибшим в эпической битве с гитлеровской Германией, отмечает британский журналист. Он сравнивает его с романом Льва Толстого «Война и мир» и таким же шедевром считает второй роман Гроссмана, «Жизнь и судьба», который вышел только после смерти автора.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
445696
Мемориальная акция "Свеча памяти"

The Times: страдания СССР во Второй мировой «позабыты»

О войне 1939-1945

Британский журналист почему-то вспоминает слова Путина, не относящиеся к теме событий в Нормандии, более того, не упоминает данную им высокую оценку действий Франклина Рузвельта. Его, видимо, задела данная вчера Путиным критическая оценка предложений Черчилля по открытию Второго фронта. И совсем непонятно, зачем «пришит» к теме (и заголовку) материал про дешифровку «Энигмы».

логотип the timesThe Times, Великобритания
9115243
В плену. Сталинград 1943 год

Daily Mail: ужасы Сталинграда в рассказах русских солдат

Вторая мировая глазами западных СМИ

В книге немецкого историка «Сталинградские протоколы» собраны откровенные интервью с сотнями военнослужащих Красной армии. Они разрушают миф, будто русские воевали только из страха, а за трусость и дезертирство якобы казнили тысячи человек. Также в ней приводится жестокая и натуралистическая хроника разложения 6-й немецкой армии — покорителей Польши и Франции.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8660068
Болельщица перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу

Цзиньжи тоутяо: Почему русские девушки одиноки?

Россия — самая большая по территории страна мира, но почему в России проживает так мало людей? Если сравнивать с Китаем, то населении России выглядит смешным. Особенно расстраивает тот факт, что в России много одиноких и красивых девушек из-за гендерного дисбаланса. «Однако такое положение не сильно расстраивает русских, они с радостью выходят замуж за иностранцев», — пишет китайское издание «Цзиньжи тоутяо».

ToutiaoЦзиньжи тоутяо, Китай
5823315
Советские солдаты штурмуют дом в Сталинграде. 1943 год

Решающая битва за свободу человечества

Во всем мире на победу Красной армии в Сталинграде возлагали большие надежды. В дневниках евреев в вильнюсском гетто можно об этом прочитать, а также в оккупированной Франции, в Англии и даже в Латинской Америке. Может показаться немного пафосным, но я считаю, что Сталинград стал решающей битвой за свободу и будущее человечества для большой части антигитлеровской коалиции.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
348547
В освобожденном Сталинграде

В этот день завершилась Сталинградская битва

Вторая мировая глазами западных СМИ

Несмотря на то, что фон Паулюс оставался в Сталинграде вопреки призывам его генералов бежать, он не подчинился прямому приказу Гитлера. Он не собирался застрелиться «ради этого богемского капрала», как он объяснял позже. Вместе с 22 генералами он сдался советским войскам 31 января. 2 февраля оставшиеся силы Германии — умирающие от голода, замерзшие 110 тысяч человек — сдались.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4212452
Немецкий генерал-фельдмаршал Фридрих Паулюс

Последний патрон, чтобы застрелиться

О войне 1939-1945

Приказ из ставки фюрера был однозначным: «защищать свои позиции до последнего патрона». Но что такое «до последнего патрона»? Командиры под Сталинградом поняли этот приказ по-разному. Одни вышли на передовую к солдатам, другие покончили с собой. А что же выбрал главнокомандующий Паулюс? Повысив его до фельдмаршала, Гитлер ожидал, что Паулюс пустит себе пулю в лоб.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2518472
Советские бойцы атакуют немецкий опорный пункт в Сталинграде

В Сталинграде немцев погубил голод

Иногда в распоряжении человека остается только цинизм. «С начала декабря армия проводит масштабный эксперимент голодом, — написал в январе 1943 года военный врач Отто Ренольди верховному командованию 6-й армии, окруженной в Сталинграде. — ... Размеры пайков содержат количество пищи, составляющее лишь половину нормы, которая требуется работающему взрослому человеку».

Die Welt logoDie Welt, Германия
11713989
Немецкий генерал-фельдмаршал Фридрих Паулюс и члены его штаба

Шанс вырваться из Сталинграда был упущен

О войне 1939-1945

Начав два крупных наступления, Красная Армия в ноябре 1942 года прорвала фланги 6-ой армии в Сталинграде. Но возглавлявший ее генерал Паулюс отклонил все требования быстрого отступления. Соблюдать спокойствие — это в принципе хороший совет в чрезвычайных и может быть даже опасных ситуациях. Однако тот, кто слишком долго сохраняет спокойствие и выжидает, наносит вред собственной позиции.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5620239
Найдено материалов: 10
Советские бойцы атакуют немецкий опорный пункт в Сталинграде

В Сталинграде немцев погубил голод

Иногда в распоряжении человека остается только цинизм. «С начала декабря армия проводит масштабный эксперимент голодом, — написал в январе 1943 года военный врач Отто Ренольди верховному командованию 6-й армии, окруженной в Сталинграде. — ... Размеры пайков содержат количество пищи, составляющее лишь половину нормы, которая требуется работающему взрослому человеку».

11713989
Мемориальная акция "Свеча памяти"

The Times: страдания СССР во Второй мировой «позабыты»

О войне 1939-1945

Британский журналист почему-то вспоминает слова Путина, не относящиеся к теме событий в Нормандии, более того, не упоминает данную им высокую оценку действий Франклина Рузвельта. Его, видимо, задела данная вчера Путиным критическая оценка предложений Черчилля по открытию Второго фронта. И совсем непонятно, зачем «пришит» к теме (и заголовку) материал про дешифровку «Энигмы».

9115243
В плену. Сталинград 1943 год

Daily Mail: ужасы Сталинграда в рассказах русских солдат

Вторая мировая глазами западных СМИ

В книге немецкого историка «Сталинградские протоколы» собраны откровенные интервью с сотнями военнослужащих Красной армии. Они разрушают миф, будто русские воевали только из страха, а за трусость и дезертирство якобы казнили тысячи человек. Также в ней приводится жестокая и натуралистическая хроника разложения 6-й немецкой армии — покорителей Польши и Франции.

8660068
Болельщица перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу

Цзиньжи тоутяо: Почему русские девушки одиноки?

Россия — самая большая по территории страна мира, но почему в России проживает так мало людей? Если сравнивать с Китаем, то населении России выглядит смешным. Особенно расстраивает тот факт, что в России много одиноких и красивых девушек из-за гендерного дисбаланса. «Однако такое положение не сильно расстраивает русских, они с радостью выходят замуж за иностранцев», — пишет китайское издание «Цзиньжи тоутяо».

5823315
Немецкий генерал-фельдмаршал Фридрих Паулюс и члены его штаба

Шанс вырваться из Сталинграда был упущен

О войне 1939-1945

Начав два крупных наступления, Красная Армия в ноябре 1942 года прорвала фланги 6-ой армии в Сталинграде. Но возглавлявший ее генерал Паулюс отклонил все требования быстрого отступления. Соблюдать спокойствие — это в принципе хороший совет в чрезвычайных и может быть даже опасных ситуациях. Однако тот, кто слишком долго сохраняет спокойствие и выжидает, наносит вред собственной позиции.

5620239
Советские солдаты штурмуют дом в Сталинграде. 1943 год

Guardian: «Сталинград» Василия Гроссмана — величайший роман XX века

Роман Гроссмана 1952 года, который впервые выходит на английском языке, — виртуозный реквием советским гражданам, погибшим в эпической битве с гитлеровской Германией, отмечает британский журналист. Он сравнивает его с романом Льва Толстого «Война и мир» и таким же шедевром считает второй роман Гроссмана, «Жизнь и судьба», который вышел только после смерти автора.

445696
В освобожденном Сталинграде

В этот день завершилась Сталинградская битва

Вторая мировая глазами западных СМИ

Несмотря на то, что фон Паулюс оставался в Сталинграде вопреки призывам его генералов бежать, он не подчинился прямому приказу Гитлера. Он не собирался застрелиться «ради этого богемского капрала», как он объяснял позже. Вместе с 22 генералами он сдался советским войскам 31 января. 2 февраля оставшиеся силы Германии — умирающие от голода, замерзшие 110 тысяч человек — сдались.

4212452
Советские солдаты штурмуют дом в Сталинграде. 1943 год

Решающая битва за свободу человечества

Во всем мире на победу Красной армии в Сталинграде возлагали большие надежды. В дневниках евреев в вильнюсском гетто можно об этом прочитать, а также в оккупированной Франции, в Англии и даже в Латинской Америке. Может показаться немного пафосным, но я считаю, что Сталинград стал решающей битвой за свободу и будущее человечества для большой части антигитлеровской коалиции.

348547
Немецкий генерал-фельдмаршал Фридрих Паулюс

Последний патрон, чтобы застрелиться

О войне 1939-1945

Приказ из ставки фюрера был однозначным: «защищать свои позиции до последнего патрона». Но что такое «до последнего патрона»? Командиры под Сталинградом поняли этот приказ по-разному. Одни вышли на передовую к солдатам, другие покончили с собой. А что же выбрал главнокомандующий Паулюс? Повысив его до фельдмаршала, Гитлер ожидал, что Паулюс пустит себе пулю в лоб.

2518472