ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Англия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 108
Кортеж Дмитрия Медведева перед началом инаугурации в Кремле

The Times: кортежи и в Англии охраняют, но как-то демократично

Эдвард Лукас всегда обвинял Россию во всех грехах, но сегодня его вдохновил не российский, а британский «прокол». В Англии 83-летнюю леди сбил кортеж принца Уильяма, а Лукаса это вдохновило на запоздалое проклятие ельцинским кортежам. Автор признает, что и в Британии разгоняют автомобилистов ради поездок 15 (!) родичей королевы. Но там это «легкое прикосновение», а у нас — железная рука.

логотип the timesThe Times, Великобритания
165677
Акция против расизма во Львове

AT: правый террор на Западе создают левые радикалы и СМИ

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Американский интеллектуальный журнал обращается к необычному автору — бывшему стороннику ультраправых в Англии. Он объясняет свою ошибку молодости тем, что власти никак не реагировали на преступность среди мигрантов. И хотя сегодня автор ушел от радикалов, он видит все те же причины для их появления и в США: доносы «борцов с расизмом», бездействие властей, «политкорректная» цензура в СМИ.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
61500
Презентация книги «История секретной разведывательной службы 1909-1949 годов»

Times: почему ушел в отставку просивший Россию «заткнуться» министр

Под флагом Брексита

Прославившийся на весь мир своей ненавистью к России колумнист Эдвард Лукас оплакивает судьбу отправленного в отставку министра обороны Британии Гевина Уильямсона. Это тот самый министр, который предложил России «отойти и заткнуться» в самом начале дела Скрипалей. В итоге отойти и заткнуться Уильямсона попросила его начальница — премьер Тереза Мей: Уильямсон поплатился за утечку информации. Лукасу его жаль.

логотип the timesThe Times, Великобритания
298052
Продажа футболок на ежегодной мусульманской выставке в Ле-Бурже

Англичанин уходит в ислам? Дело не только в говядине (First Things)

Молодой человек из приличной английской семьи хотел служить отчизне и жить с богом. Но в студенческих городках современной Англии патриотизм считается реакционным, а вера отцов — давно отжившим свое позерством. В итоге выпускник Оксфорда Джейкоб Уильямс становится мусульманином — и не из желания уйти от английской традиции, а из желания ее сохранить. Пути к богу бывают разные.

Логотип First ThingsFirst Things, США
213123
Касса Московского метро

Atlantico: доминирование английского языка будет вечным?

Ничто не вечно, однако если здесь что-то и изменится, то на это потребуется не одна сотня лет. В любом случае смена международного языка подразумевает серьезные цивилизационные перемены, учитывая долгий исторический путь, который позволил английскому добиться своего статуса. Конкуренту придется подняться по тем же ступеням, сказал «Атлантико» историк Филипп Фабри.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
154092
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

Der Spiegel: российские хакеры побили всех

Мировые кибервойны

Способным хакерам достаточно 18-ти минут, чтобы взломать компьютерные сети. Такие данные представила американская компания «КроудСтрайк». На первом месте по хакерскому мастерству оказались россияне. Второе место неожиданно заняла Северная Корея, пишет немецкий журнал «Шпигель». Сведений о хакерах из США и Великобритании в докладе не содержится.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
118214
Стоунхендж

SN: мегалиты Европы берут начало из одного региона

Древние мореходы разнесли знания о строительстве каменных памятников из Франции, считает исследователь из Швеции. Древнейшие из мегалитов появились на территории нынешней северо-западной Франции примерно 6 800 лет назад, а затем этот метод строительства распространился вниз по атлантическому побережью в Средиземное море в период с 6 800 до 6 000 лет назад.

ScienceNewsScience News, США
123209
Сцена с Гобелена из Байё изображает людей Гарольда II

Die Welt: семь королевств, которые стали прототипами для «Игры престолов»

24 кадра в секунду

Стены, захватчики, борьба королей: и Джорджа Мартина, и создателей «Игры престолов» вдохновили войны англосаксонских королевств раннего Средневековья. В Вестеросе есть пространства из разных эпох: Север напоминает Британию после ухода римских легионов в V веке, Королевская Гавань — скорее город эпохи Возрождения. А у Джона Сноу есть все шансы стать Альфредом Великим, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
219322
Акция протеста у здания парламента в Лондоне

Rzeczpospolita: настоящий Брексит будет болезненным

Под флагом Брексита

Результаты голосования в британском парламенте по Брекситу польский публицист называет самым большим унижением правительства за всю историю британского парламентаризма. Он приходит к выводу, что теперь нужен новый референдум. «Любые другие варианты лишь продлят тот жалкий спектакль, который уже почти три года разыгрывает перед всем миром Лондон», — заключает он, явно не испытывая сочувствия к британским политикам.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
232187
Изготовление новогодних игрушек в китайском городе Ляньюньгане

Елка, полено, козел и лимон: как в мире празднуют Рождество (Eurasisches Magazin)

Немецкий «Ойразишес магацин» подробно пишет о рождественских обычаях в разных уголках мира. В одних странах ходят на мессу и ждут младенца Иисуса, в других вспоминают языческие обычаи, а кое-где — в основном в Азии — просто перенимают атрибутику американского праздника. Россию автор тоже не обходит вниманием: несмотря на десятилетия коммунизма, и там есть свой зимний дед.

Eurasisches Magazin logoEurasisches Magazin, Германия
213430
Найдено материалов: 107
Болельщики сборной России перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии.

Как русские внезапно стали людьми

ЧМ 2018: нужен гол!

Многих удивило, насколько Россия современная, постсоветская страна. Кажется, никто не ожидал, что Чемпионат мира в империи Путина может стать настоящим праздником. В стране зла должно жить зло — похоже, так все и думали. Тем счастливее становится мир, когда он понимает, что это все же не так. Как выяснилось, россияне и россиянки — тоже люди, причем очень приятные.

00
Сотрудники полиции около отеля City Stay в Лондоне. 5 сентября 2018

Times: Кто еще это мог быть, кроме России?

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

«Таймс» публикует отклики читателей на заявление Терезы Мэй о том, что двое российских граждан, объявленных подозреваемыми в нападении в Солсбери, были действующими агентами ГРУ, военной разведки России. Общее мнение: те, кто с самого начала говорил, что виновата Россия, оказались правы. Все или радуются превосходной работе своих детективов, или отмечают некомпетентность ГРУ.

00
Участники венского бала

The Times: Это точно навредит Кремлю

Русские идут!

За разрыв в отношениях Великобритании и Москвы заплатили российские дебютантки — их ежегодный бал в Лондоне был отменен, так как состоятельные гости не смогли получить визы, сообщает британская газета. Комментарий одного из читателей: «Это точно навредит Кремлю. Я уверен, в министерстве иностранных дел Великобритании сейчас поздравляют друг друга с реальным успехом».

00
Флаг ЛГБТ-сообщества

TAC: Европа умирает

Постоянный автор журнала «Америкэн консерватив» видит явные признаки самоубийства европейской цивилизации и размышляет о том, почему Европа решила свести счеты с жизнью. Виноватыми он считает европейские элиты, которые умышленно предали истинные христианские ценности и, более того, «настроены уничтожить возможность будущего любыми доступными способами».

00
Угрожающий Путин

Россия начала свою мрачную миссию

Россия и Запад

Покушение на экс-агента Скрипаля — это косвенная угроза Путина противникам за несколько дней до президентских выборов: я достану вас везде! А его послание россиянам гласит: смотрите, Запад снова впал в антироссийскую истерию, а мы ведь не виноваты. Путинская Россия пытается подорвать доверие европейцев к собственным правительствам. Европейцам пора защищаться.

00
Сотрудники полиции недалеко от места теракта в Берлине

American Thinker: кто виноват, когда мусульмане насилуют белых европейских женщин?

Европейские женщины сами виноваты в том, что их насилуют мусульмане. Такой вопиюще абсурдной позиции в последнее время придерживаются «толерантные» политики и активисты, тем самым реабилитируя ведущих себя неподобающим образом мусульман. Автор американского издания рассказывает о сложившейся в Европе ситуации и даже ищет истоки такого поведения мусульман-мигрантов.

00
Подготовка к Всемирному экономическому форуму в Давосе

WSJ: Россия угрожает бойкотировать Давос

Санкции: кто кого

Организаторы Всемирного экономического форума попросили Дерипаску, Вексельберга и Костина не присутствовать на ежегодной встрече, чтобы избежать проблем с американской делегацией, пишет московский корреспондент американской газеты. Он доволен тем, что правительства и компании по всему миру закрывают двери для «эмиссаров Москвы», опасаясь повредить связям с США.

00
И.В. Сталин.

Times: Сталин победил бы и без союзников

Две трети россиян считают, что Красная армия могла разгромить нацистскую Германию и без помощи союзников. Эти люди все более положительно оценивают то, как Иосиф Сталин руководил страной в военные годы, несмотря на огромные потери, понесенные армией под его командованием. Это результаты опроса, проведенного авторитетным московским Левада-Центром.

00
Военный в защитном костюме в Солсбери

Комментарии британских читателей: «Современная Россия не такая ловкая, как СССР»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Британская «Таймс» в статье «Россия бьется с Западом из-за „лжи“ о „новичке“» рассказывает о заседание Совбеза ООН по делу Скрипалей. В ООН развернулись яростные дебаты на эту тему, а страны разбились на два лагеря: тех, кто поддержал обвинения Британии против России, и тех, кто был на стороне русских. Не остались в стороне и читатели этого издания.

00
Посетители на всемирной выставке Expo 2000 в Ганновере, Германия

Девочкам в 40 школах Англии запретили носить юбки

Гримасы политкорректности

Школы выбирают политику гендерно-нейтральной формы, в соответствии с которой мальчики и девочки должны носить брюки. Вопрос о введении аналогичных изменений рассматривают и другие школы. Эти учреждения последовали примеру средней школы Priory School в Льюисе в Восточном Сассексе, которая в сентябре прошлого года отказалась от женской формы.

00