ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Австралия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 182
Предупреждающий об акулах знак на пляже в городе Ньюкасл, Австралия

SMH: ученые призвали не считать укусы акул «нападениями»

В Австралии большинство пляжей считаются опасными для купания, а немногие безопасные всегда оборудованы сеткой от акул и медуз. Любопытно, что именно здесь ученые и власти решили бороться со стереотипами об «акулах-людоедах». Каким образом? Называть столкновения с акулами «укусами», а не «нападениями».

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
142427
Австралийские фермеры сжигают собственный урожай

WP: Австралию поразила новая катастрофа

Австралию охватила новая природная катастрофа. Вслед за пожарами, наводнениями и засухой пришла мышиная чума — гигантское нашествие грызунов, из-за которого фермерам приходится сжигать урожай. Иные вынуждены бежать из собственных домов. WP побеседовала с очевидцами и показывает пугающие снимки происходящего.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3935295
Вакцинация препаратом Sputnik V в Абхазии

ABC: приключения австралийца в России

Пандемия коронавируса

Австралиец, «застрявший» в России больше, чем на год, из-за пандемии коронавируса, предпринял меры для того, чтобы подать документы на получение вида на жительство в России. Он надеется, что вакцинация российским препаратом «Спутник V» поможет ему вернуться на родину. При этом 70 процентов его соотечественников считают, что иногда свободы людей необходимо ограничить, чтобы обезопасить страну.

ABC logoABC.au, Австралия
14672
Девушка гуляет в ребенком в Мельбурне, Австралия

SMH: русскоязычное население Австралии оказалось отрезано от своих родителей

Пандемия коронавируса

Пандемия отрезала русскоязычное население Австралии от родителей. Переезжая на далекий континент, наши мигранты оставили дома престарелых мам и пап, рассчитывая на частые перелеты. Но правительство в Австралии не особенно милостиво: близкими родственниками считаются только дети и супруги, но не дедушки и бабушки. Оставшиеся в Москве или Киеве старики обречены на одиночество.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
61894
Производство цветных металлов в Свердловской области

Finance in Bold: Россия — на третьем месте по золотодобыче и на втором — по запасам

Вопросы экономики

Британский сайт финансовой аналитики Finance in Bold опубликовал результаты мировой золотодобычи за 2020 год. В тройку крупнейших золотодобытчиков планеты вошли Китай, Австралия и Россия.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2337441
Знак «Осторожно, змеи» во время наводнения в Сиднее, Австралия

Der Spiegel: после наводнения Австралия кишит змеями и пауками

У «наводнения века» в Австралии обнаружилось очередное неприятное последствие. Поднявшийся уровень воды заставил бороться за жизнь не только людей, но и животных. Множество змей и пауков ринулись в дома местных жителей, ища спасения от воды. Австралийцы делятся леденящими кровь видео в соцсетях.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
149196
Вычислительный центр Google

PS: как спасти журналистику от Big Tech?

Журналистика: кризис жанра

Google и Facebook на сегодняшний день являются двумя из самых прибыльных компаний в истории — настолько мощными, что могут надавить на правительства многих стран, констатирует автор. И рассуждает о возможности разрешения конфликта, который возник у этих гигантов на рынке австралийских СМИ.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3934
Пациенты в центре борьбы с язвой Бурули в Ангре, Кот-д’Ивуар

Sasapost: новая пандемия придет из Австралии

Что мы знаем о Язве Бурули? Это — хроническое заболевание, поражающее в основном кожу и иногда кости. Оно появилось в XIX веке в Уганде, а затем исчезла, но в прошлом году снова появилась, но на этот раз в Австралии. Неужели мир в опасности из-за новой пандемии? И есть ли препараты, способные предотвратить массовое заражение?

SasapostSasapost, Египет
43754
Депрессия

SMH: Австралию захлестнула эпидемия изнасилований

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Австралия взбудоражена. Еще бы! В одном из оплотов западной демократии происходят страшные вещи: девушек насилуют их одноклассники, можно сказать, не выходя из школы. Оказывается, причиной всему не то, куда смотрит полиция, а обстановка женоненавистнической патриархальной культуры и недостаточное представление молодежи о том, что такое сексуальное насилие.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
198364
Военные учения Индии, США, Японии и Австралии «Малабар-2020»

Индо-Тихоокеанский аналог НАТО в действии: «Китай – осадить! Мьянму – к ноге!»

Региональный аналог НАТО – военно-политический союз QUAD (США, Япония, Австралия, Индия) – все активнее устанавливает в Индо-Тихоокеанском регионе свои порядки. Главный прицел – антикитайский. Но достается и другим «возмутителям спокойствия», например, Мьянме. «Китай – осадить!», «Мьянму – к ноге!», «Равнение на Байдена!»

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
34274
Найдено материалов: 179

Дело Скрипаля: России предъявлен ультиматум

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Выступая сегодня перед уходом в отставку, Рекс Тиллерсон сказал: «Оправдания такому нападению не может быть. Это покушение на убийство частного гражданина на территории суверенного государства. Мы возмущены тем, что Россия, по всей видимости, снова совершает такие поступки. Россия сеет нестабильность в мире, открыто попирая суверенитет других стран и посягая на жизнь их граждан».

00
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines (рейс MH17) в Нидерландах

МН17: после крушения (Heise)

Катастрофа MH17: Расследование

Этот текст — отрывок из книги Кейса ван дер Пейла «Крушение. Рейс MH17, Украина и новая холодная война». Книга основана на ранее не публиковавшихся документах правительства Нидерландов, а также на электронных письмах прежнего командующего силами НАТО генерала Филипа Бридлава. Автор обращает внимание, что власти Киева с самого начала действовали так, будто им есть что скрывать.

00
Президент России Владимир Путин работает за столом

SMH: пора позаимствовать у Путина немного реализма

Когда Путин заявил, что либеральная идея себя изжила, западные лидеры в один голос стали его осуждать. Не обошлось и без ироничной насмешки. Но не один только Путин считает, что западный либеральный порядок обречен на провал. Каждая страна должна думать, как защитить себя в нынешнем мире без правил, и тут путинский брутальный реализм как нельзя более кстати, пишет австралийская газета.

00
Фестиваль воздушных змеев в Австралии

SMH: я поняла, почему мои родители покинули СССР

Два года назад мама настояла, чтобы мы делали «что-то как настоящие австралийцы». И вот мы на пляже. Мой брат и папа устанавливают шатер; мама и я распаковываем мини-барбекю. Раньше я не понимала своих родителей. Но я многого не знала и была неблагодарной. Для мамы туристические безделушки и шатры стали символом свободы. Девушка, чьи родители покинули СССР, рассказывает историю своей семьи.

00
Полиция на месте стрельбы в мечети Аль-Нур в Крайстчерче, Новая Зеландия

Стрельба в Новой Зеландии: 17 минут террора (NZHerald)

В Новой Зеландии террорист открыл огонь по мечети, жертвами которого стали десятки человек. 28-летний австралиец Брентон Таррант не только расстреливал людей, но и в течение 17 минут вел онлайн-трансляцию нападения. Сейчас интернет-провайдеры координируют усилия, чтобы заблокировать доступ к сайтам, где опубликовано видео.

00
Сотрудники полиции недалеко от места теракта в Берлине

American Thinker: кто виноват, когда мусульмане насилуют белых европейских женщин?

Европейские женщины сами виноваты в том, что их насилуют мусульмане. Такой вопиюще абсурдной позиции в последнее время придерживаются «толерантные» политики и активисты, тем самым реабилитируя ведущих себя неподобающим образом мусульман. Автор американского издания рассказывает о сложившейся в Европе ситуации и даже ищет истоки такого поведения мусульман-мигрантов.

00
Демонстрация научных разработок по выращиванию пшеницы

Bloomberg: Россия возвращается на первое место по экспорту пшеницы

Проблемы растущей экономики России

Согласно данным статистики, урожаи зерновых в Европейском союзе снизились из-за неблагоприятной погоды. Между тем, российские хлеборобы напротив наращивают объемы сбора пшеницы и ее экспорта на традиционные европейские рынки. По этому показателю Россия вышла на первое место.

00
Член Совместной следственной группы (JIT - Joint Investigation Team) Фред Вестербеке

Расследование крушения MH17: Америка должна добиться справедливости и поймать преступников (WE)

Катастрофа MH17: Расследование

США, Австралия и Нидерланды должны создать военную группу для поиска и ареста подозреваемых в крушении борта MH17, чтобы те предстали перед судом по обвинениям голландской прокуратуры, пишет американский журнал. А при чем тут Америка? И почему в списке нет Малайзии? У Америки есть на то четыре причины, считает автор. А Малайзию незачем звать, если она сомневается в выводах голландцев и вступается за Россию.

00
Пассажиры в ожидании поезда в Сиднее

The Economist: чему мир может научиться у Австралии

Пример Австралии демонстрирует, что реформы, которые считались невозможными в других странах мира, оказываются совершенно достижимой целью. В течение 27 лет здесь наблюдается рост без рецессии — и это рекорд для развитой страны. Ее общий рост за этот период почти втрое превысил достижения Германии. Средний доход вырос в четыре раза быстрее, чем в Америке.

00
Доклад Совета безопасности Нидерландов по причинам крушения Boeing 777

Heise: удивительно, что все игнорируют вину Украины в гибели MH17

Катастрофа MH17: Расследование

Россия упрекает правительство Нидерландов в сокрытии важных доказательств. А оно совместно с Австралией поспешило прямо обвинить российскую сторону в крушении самолета, выполнявшего рейс МН17, пишет Флориан Рётцер в немецкой «Хайзе». Расследование явно затягивается. Примечательно, что никто на Западе не предъявляет никаких требований к Киеву, отмечает автор.

00