ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Байкал

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 36
Озеро Байкал

Находясь на Байкале, я спрашивал себя: неужели это всего лишь сон? (NYT)

Американский колумнист рассказывает о своем необычном опыте посещения Байкала, самого большого, самого глубокого и древнего озера в мире. И если на карте озеро выглядит маленьким — «но только потому, что со всех сторон его окружает Россия» — то в реальности путешественника ждали удивительные открытия.

The New York Times logoThe New York Times, США
5130308
Озеро Байкал

SCMP: Байкал намного ближе к Пекину, чем к Москве

Широка страна моя родная

Ледовые дороги озера Байкал привлекают в это опасное место разнообразных гостей: христиан-паломников, любителей подледной рыбалки, любящих риск спортсменов, любопытных туристов и тех, кого спасатели называет «чудаками». Путешествие по Байкалу сводит журналистов с очень разными и интересными людьми.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
124929
Мужчина рубит дрова в деревне

Baijiahao: как люди выживают в сибирских холодах?

Китайцы снова задаются вопросом, как русским удается выносить сибирские холода. На этот раз ответ нашли в традиционной деревне недалеко от Байкала. А еще русские с малых лет воспитывают в себе смелость, даже в лютый мороз катаясь на санках с горок, добавляет автор.

BaijiahaoBaijiahao, Китай
1313957
Волонтеры собирают мусор на берегу озера Байкал в районе населенного пункта Мурино во время акции всероссийского волонтерского экологического марафона EN+ Group "360 минут"

Badische: как гибнет жемчужина России

Вопросы экологии

Озеро Байкал — одна из главных достопримечательностей России. Но его хрупкая экосистема переживает тяжелый кризис. Российская туристическая мекка погрязла в мусоре. «Позор России», целлюлозный комбинат, который сбрасывал отходы прямо в Байкал, закрыли, но теперь озеру угрожает новая опасность.

Badische Zeitung logoBadische Zeitung, Германия
113752
Регионы России. Прибайкалье

SCMP: две угрозы нависли над Байкалом

Несмотря на то, что добраться до Байкала нелегко, восхищенные путешественники стремятся к озеру по воздуху, на автомобилях и в поездах, тратя на поездку много времени. Озеру угрожают чрезмерный туризм и климатические изменения. Это очень похоже на ситуацию с филиппинским островом Боракай, который был на время специально закрыт от туристов.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
94180
Остров Ольхон на озере Байкал

Süddeutsche: Левчик Ди Каприо, спаси Байкал!

Вопросы экологии

Оскароносный актер Леонардо Ди Каприо однажды рассказал, что двое его предков родом из России. А еще его фонд за последние 20 лет вложил более 100 миллионов долларов в экологические проекты. Вот почему жители Улан-Удэ завалили его в Инстаграме мольбами о помощи. Они хотят, чтобы актер помог спасти Байкал от загрязнения. Отдельной угрозой для озера стал хаотичный туризм.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
141681
Мыс Хобой (северная часть острова Ольхона), мыс Рытый (слева) и полуостров Святой нос (справа). Вид на северную часть озера Байкал

Donya-e Eqtesad: первые туристы из Ирана посетили Байкал

Сейид Мухаммад Хамид Хакими впервые побывал на Байкале два года назад. В этом году он возглавил группу туристов из Ирана и отправился вместе с ними в повторное «смелое и авантюрное путешествие». На этот раз целью их поездки был остров Ольхон, по дороге к которому они ощутили на себе не только пронизывающие сибирские ветра, но и тепло и гостеприимство местных жителей.

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
113529
Поезд «Москва-Владивосток», тематически оформленный в честь празднования Дня тигра

ÅU: кого только не встретишь в поезде на Транссибе!

Самая длинная железная дорога в мире

Автор статьи проехала на поезде из Москвы во Владивосток и делится впечатлениями. Сначала пейзажи были однообразны, но вот Сибирь ее очаровала. Большое впечатление произвели и российские железные дороги, включая знаменитый Транссиб: поезда ходят точно по расписанию, вокзалы напоминают дворцы, а жизнь в вагоне подчиняется негласным законам, в которых нет места агрессии или хамству.

Åbo UnderrättelserÅbo Underrättelser, Финляндия
2414319
Регионы России. Прибайкалье

The Telegraph: Байкалу угрожает массовый туризм

Широка страна моя родная

Угроза «избыточного туризма» у всех на слуху, так же, как и названия мест, которые обречены на подобную судьбу. Но если к переполненности городов мы уже привыкли, то новость о том, что избыточный туризм теперь стал проблемой для сибирского озера, продолжает удивлять, пишет автор. В статье он восхищается красотой и древностью Байкала и высказывает опасения из-за наплыва туристов.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
123573
Озеро Байкал

Donya-e-eqtesad: на пути в «сибирский Париж»

Эту группу отважных иранцев, отправившихся по маршруту «Тегеран-Москва-Иркутск», не испугали ни знаменитые русские морозы, ни языковые барьеры. Больше всего на свете они хотели увидеть одно из древнейших и чистейших озер на планете — Байкал. Сейид Мухаммад Хамид Хакими впервые побывал там в 2017, а в январе 2019 вернулся в «царство холода и льда» уже с группой единомышленников.

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
196438
Найдено материалов: 35
Поезд подъезжает к станции вблизи Москвы

Wirtualna Polska: Россия — это состояние ума

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Почему нам (полякам) так сложно понять россиян? Ответить на этот вопрос корреспондент польского интернет-портала попросил соотечественника-журналиста, который, побывав в России 16 лет назад, выпустил книгу под названием «Это „русский стиль"». Тот ответил — но честно признавшись, что поляки не могут понять, осмыслить или принять образ жизни и мышления россиян. Ответы получились соответствующими.

00

Китайцы захватывают земли на Байкале

Сонный поселок на берегу озера Байкал превратился в настоящий громоотвод для российских националистов после того, как китайские инвесторы купили несколько объектов недвижимости в его прибрежной полосе. Российские газеты подливают масла в огонь, публикуя статьи о поселке Листвянка, в которых пишут о «нашествии» китайцев, «завоевании» и даже китайском «иге».

00
Турист с собакой породы ретривер на льду замерзшего озера Байкал

DN: «да нет, наверное» — типичный русский ответ

Корреспондент шведской газеты делится наблюдениями о том, как русский менталитет повлиял на язык. Кое в чем она права: некоторые заимствования в русском обрели новые оттенки значения. Но бывает и так, что даже отлично говорящий по-русски иностранец не способен понять смысл сказанного: весь разговор может быть построен не на прямом значении слов, а на том, что подразумевается.

00
Мыс Хобой (северная часть острова Ольхона), мыс Рытый (слева) и полуостров Святой нос (справа). Вид на северную часть озера Байкал

Süddeutsche: русская весна в Сибири

Широка страна моя родная

В «Зюддойче» Моника Майер-Альбанг рассказывает о своем путешествии по Транссибу. Она описывает удивительные впечатления от скованного льдом Байкала, многочисленных туристов, в основном из Китая, о поселениях староверов, о старинных и современных традициях жителей Сибири. Не забывает и вспомнить гонения прежних времен, когда люди только в Сибири могли обрести свободу.

00
Дрон для распыления пестицидов на ферме в Бочжоу

Хуаньцю шибао: дальневосточный гектар достанется китайским фермерам?

Российские СМИ сообщили, что «миллион гектаров дальневосточной земли могут сдать иностранцам» с целью привлечения капитала. По предварительным оценкам, половина этой земли может быть сдана в аренду китайцам, сообщает автор китайского издания. Однако технологии китайских фермеров вызывают в России подозрения, поскольку экологии региона может быть нанесен значительный ущерб.

00
Западно-Сибирская железная дорога. 100-летие Транссибирской магистрали

The Hindu: незабываемое путешествие по Транссибу

Широка страна моя родная

Автор статьи в индийской газете рассказывает, как вместе с сыном проехал на поезде из Владивостока в Москву, причем по пути заехал даже в Якутск. Впечатления у автора только положительные: он увидел пять великих русских рек, Азию и Европу, озеро Байкал, о котором может говорить только в превосходной степени, и в конце концов прибыл в Москву на три минуты раньше расписания.

00
100-летие Транссибирской железнодорожной магистрали

Транссиб: один поезд, вся Россия

Самая длинная железная дорога в мире

Джулия Манджони мечтала о путешествии по всей России с тех пор, как она начала изучать русский язык. Летом прошлого года мечта сбылась: Джулия отправилась в путешествие по Транссибирской магистрали. И, конечно, взяла с собой фотоаппарат, ведь она по профессии фотограф. Джулия любит делать фотопортреты, но самое интересное для нее — встречи и разговоры с людьми.

00
Озеро Байкал

Гуаньча: русские безосновательно боятся китайцев на Байкале

В издании «Гуаньча» китаец выражает непонимание, почему все русские категорично настроены против китайского присутствия на Байкале. Он убежден, что россияне преувеличивают пагубное воздействие китайских заводов на экологию в регионе, что подтверждают многочисленные экспертизы. К тому же, китайцы вкладываются в развитие региона: строят гостиницы, заводы, создают рабочие места.

00
Озеро Байкал

Находясь на Байкале, я спрашивал себя: неужели это всего лишь сон? (NYT)

Американский колумнист рассказывает о своем необычном опыте посещения Байкала, самого большого, самого глубокого и древнего озера в мире. И если на карте озеро выглядит маленьким — «но только потому, что со всех сторон его окружает Россия» — то в реальности путешественника ждали удивительные открытия.

5130308
10 000 км по России

По дорогам дикого востока России

Широка страна моя родная

Корреспонденты немецкого телеканала отправились в путешествие по России — от Москвы до Владивостока. В Красноярске они познакомились с настоящей русской красавицей, которая уверена, что при Путине все будут счастливы, и со строителем, который жалуется, что везде обман. Но ждать и надеяться на лучшее — это, пожалуй, самая типичная русская черта. Так делает вся страна.

00