ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Финляндия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 855
Посещение Владимиром Путиным Валаамского монастыря

Die Welt: Валаамский монастырь — символ нового величия России

Широка страна моя родная

На Ладожском озере, крупнейшем озере Европы, на острове Валаам находится православный монастырь. С XIV века он неоднократно разрушался и снова восстанавливался. С 1989 года там снова живут монахи. Кроме круизных туристов, сюда на службу часто приезжает российский президент Владимир Путин. Глава Кремля видит в возрождении монастыря символ нового величия России, пишет немецкая «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
123821
Финские солдаты осматривают брошенную советскую технику

Helsingin Sanomat: финский язык важен и для России

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

28 июня 2019 года исполняется 75 лет с тех пор, как финнам пришлось покинуть столицу Карелии Петрозаводск. Они оккупировали его в годы Советско-финской войны 1941-1944 годов почти на три года. Корреспондент финской газеты рассказывает, что сейчас финнов в Карелии около 8,5 тысяч, и многие представители молодого поколения говорят только по-русски. Но финский язык в Карелии живет — при поддержке государства.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
193226
Производство французских сыров на ферме Владимира Борева в Липецкой области

Продуктовое эмбарго России: Европа страдает молча (Yle)

Санкции: кто кого

Путин продлил запрет на импорт продуктов питания из ЕС. Этого следовало ожидать, ведь политических успехов в отношениях России и Европы нет, вздыхает шведский сельхозэксперт. Финский министр сельского хозяйства отмечает, что эмбарго сильно ударило по финским компаниям. Зато российский бизнес сумел извлечь выгоду: страна перешла на самообеспечение по зерну, мясу и картофелю.

YleYle, Финляндия
7421664
Мужчина занимается скандинавской ходьбой в жару

Палки и странная улыбка: чего русские не могут понять в финнах (IS)

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

22-летний Кирилл Султаншин, родившийся в России и живущий в финском городе Тампере, хочет выяснить, каким русский человек видит финское общество. Он самостоятельно приехал в Финляндию в подростковом возрасте, но поддерживает общение с русскими родственниками и знакомыми. В разговорах о финнах русские регулярно обсуждают определенные темы, отмечает он. И рассказывает, какие.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
347339
Дети, вернувшиеся в Хельсинки после эвакуации во время советско-финской войны

IS: в финских семьях с советскими военнопленными обычно обращались хорошо

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

С советскими военнопленными, занятыми у финнов на сельскохозяйственных работах, часто обращались лучше, чем предписывали строгие правила. Люди считали эти правила бюрократическими и откровенно глупыми, над ними могли и насмехаться. Об этом рассказывают исследователи Университета города Оулу, которые взяли интервью у финнов, в семьях которых жили советские военнопленные, а сами они были тогда детьми или подростками.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
142272
Боцман посещает сауну на борту финского ледокола MSV Nordica

Yle: шесть неожиданных фактов о сауне

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский кардиолог — автор первого финского масштабного исследования воздействия сауны на здоровье человека — знает, как получить максимум пользы от сауны. Он советует париться при температуре 70 — 80 градусов, от четырех до семи раз в неделю минимум по 20 минут за один раз, и при этом пить много жидкости. И еще он рассказывает, какой эффект дает регулярное посещение сауны.

YleYle, Финляндия
35471
Теннисистка завязывает шнурки на кроссовках перед матчем

Yle: в Москве не было тренеров, и русская теннисистка стала финкой

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист рассказывает историю русской девочки Анастасии Куликовой, которая родилась в Рязани, в шесть лет начала заниматься теннисом, а в тринадцать отправилась тренироваться в Финляндию, так как в Москве была «тяжелая ситуация с тренерами». Переезд дался ей нелегко, но сейчас она считает Финляндию родным домом, а финскую наставницу — «второй матерью».

YleYle, Финляндия
431657
Судейский молоток

Yle: гражданство Финляндии и России означает запрет на трудоустройство?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Женщина с гражданством Финляндии и России не смогла получить работу в столовой финского гарнизона, сообщила телерадиокомпания «Юле» два года назад. После публикации ее статьи Центральная криминальная полиция Финляндии начала расследование случая на предмет дискриминации, и на днях состоялся суд. Судя по тому, что на сей раз рассказывает «Юле», виноватым назначили «стрелочника».

YleYle, Финляндия
32056
Символ Казани - дракон Зилант

IS: русское трехглавое чудище испугало береговую охрану Финляндии

Утро 9 июня у морской границы Финляндии и России было очень туманным и загадочным. Когда патруль Береговой охраны вышел в море, чтобы идентифицировать неопознанную яхту, его взору открылось нечто необычное. На финнов надвигалось трехглавое чудище. Позже выяснилось, что это было судно в фэнтезийном стиле, пишет «Илта-саномат». Но что делать, если действительно появится морской змей?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
75707
Женщина приветствует нацистского диктатора Адольфа Гитлера в 1938 году

Yle: моя бабушка была фашистом

История в лицах

Автор статьи — лингвист. Но рассуждает он на тему, весьма далекую от лингвистики: как люди становились фашистами. Напоминая, что совсем недавно нацистами были целые поколения, он рассказывает о своей бабушке. «Было время, когда люди становились фашистами так же легко, как сейчас мы оформляем скидочные карты в магазинах», — пишет он. И предлагает подумать о добре и зле внутри себя.

YleYle, Финляндия
164892
Найдено материалов: 855
Посещение Владимиром Путиным Валаамского монастыря

Die Welt: Валаамский монастырь — символ нового величия России

Широка страна моя родная

На Ладожском озере, крупнейшем озере Европы, на острове Валаам находится православный монастырь. С XIV века он неоднократно разрушался и снова восстанавливался. С 1989 года там снова живут монахи. Кроме круизных туристов, сюда на службу часто приезжает российский президент Владимир Путин. Глава Кремля видит в возрождении монастыря символ нового величия России, пишет немецкая «Вельт».

123821
Финские солдаты осматривают брошенную советскую технику

Helsingin Sanomat: финский язык важен и для России

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

28 июня 2019 года исполняется 75 лет с тех пор, как финнам пришлось покинуть столицу Карелии Петрозаводск. Они оккупировали его в годы Советско-финской войны 1941-1944 годов почти на три года. Корреспондент финской газеты рассказывает, что сейчас финнов в Карелии около 8,5 тысяч, и многие представители молодого поколения говорят только по-русски. Но финский язык в Карелии живет — при поддержке государства.

193226
Производство французских сыров на ферме Владимира Борева в Липецкой области

Продуктовое эмбарго России: Европа страдает молча (Yle)

Санкции: кто кого

Путин продлил запрет на импорт продуктов питания из ЕС. Этого следовало ожидать, ведь политических успехов в отношениях России и Европы нет, вздыхает шведский сельхозэксперт. Финский министр сельского хозяйства отмечает, что эмбарго сильно ударило по финским компаниям. Зато российский бизнес сумел извлечь выгоду: страна перешла на самообеспечение по зерну, мясу и картофелю.

7421664
Мужчина занимается скандинавской ходьбой в жару

Палки и странная улыбка: чего русские не могут понять в финнах (IS)

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

22-летний Кирилл Султаншин, родившийся в России и живущий в финском городе Тампере, хочет выяснить, каким русский человек видит финское общество. Он самостоятельно приехал в Финляндию в подростковом возрасте, но поддерживает общение с русскими родственниками и знакомыми. В разговорах о финнах русские регулярно обсуждают определенные темы, отмечает он. И рассказывает, какие.

347339
Дети, вернувшиеся в Хельсинки после эвакуации во время советско-финской войны

IS: в финских семьях с советскими военнопленными обычно обращались хорошо

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

С советскими военнопленными, занятыми у финнов на сельскохозяйственных работах, часто обращались лучше, чем предписывали строгие правила. Люди считали эти правила бюрократическими и откровенно глупыми, над ними могли и насмехаться. Об этом рассказывают исследователи Университета города Оулу, которые взяли интервью у финнов, в семьях которых жили советские военнопленные, а сами они были тогда детьми или подростками.

142272
Боцман посещает сауну на борту финского ледокола MSV Nordica

Yle: шесть неожиданных фактов о сауне

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский кардиолог — автор первого финского масштабного исследования воздействия сауны на здоровье человека — знает, как получить максимум пользы от сауны. Он советует париться при температуре 70 — 80 градусов, от четырех до семи раз в неделю минимум по 20 минут за один раз, и при этом пить много жидкости. И еще он рассказывает, какой эффект дает регулярное посещение сауны.

35471
Теннисистка завязывает шнурки на кроссовках перед матчем

Yle: в Москве не было тренеров, и русская теннисистка стала финкой

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист рассказывает историю русской девочки Анастасии Куликовой, которая родилась в Рязани, в шесть лет начала заниматься теннисом, а в тринадцать отправилась тренироваться в Финляндию, так как в Москве была «тяжелая ситуация с тренерами». Переезд дался ей нелегко, но сейчас она считает Финляндию родным домом, а финскую наставницу — «второй матерью».

431657
Судейский молоток

Yle: гражданство Финляндии и России означает запрет на трудоустройство?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Женщина с гражданством Финляндии и России не смогла получить работу в столовой финского гарнизона, сообщила телерадиокомпания «Юле» два года назад. После публикации ее статьи Центральная криминальная полиция Финляндии начала расследование случая на предмет дискриминации, и на днях состоялся суд. Судя по тому, что на сей раз рассказывает «Юле», виноватым назначили «стрелочника».

32056
Символ Казани - дракон Зилант

IS: русское трехглавое чудище испугало береговую охрану Финляндии

Утро 9 июня у морской границы Финляндии и России было очень туманным и загадочным. Когда патруль Береговой охраны вышел в море, чтобы идентифицировать неопознанную яхту, его взору открылось нечто необычное. На финнов надвигалось трехглавое чудище. Позже выяснилось, что это было судно в фэнтезийном стиле, пишет «Илта-саномат». Но что делать, если действительно появится морской змей?

75707
Женщина приветствует нацистского диктатора Адольфа Гитлера в 1938 году

Yle: моя бабушка была фашистом

История в лицах

Автор статьи — лингвист. Но рассуждает он на тему, весьма далекую от лингвистики: как люди становились фашистами. Напоминая, что совсем недавно нацистами были целые поколения, он рассказывает о своей бабушке. «Было время, когда люди становились фашистами так же легко, как сейчас мы оформляем скидочные карты в магазинах», — пишет он. И предлагает подумать о добре и зле внутри себя.

164892