ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Грузия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 552
Рождественское благотворительное шествие "Алило" в Тбилиси

Грузия online: главная опасность — не русские туристы, а грузинские «путинисты»

Не скрывая досады, автор отмечает, что туризм в Грузии развивается лишь благодаря наплыву россиян, и этим, о ужас, может воспользоваться Кремль. Несмотря на то что его беспокоит зависимость Грузии от туристов из России, он приходит к парадоксальному для него самого выводу: Грузии надо опасаться не российских туристов или экспатов, а грузинских «скрытых путинистов», которые во множестве, по его словам, проживают в стране.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
5811211
Города мира. Ереван

Advance: опасные шаги армянской диаспоры

Жизнь без СССР

У каждого постсоветского государства есть соотечественники, проживающие за границей, с которыми нужно выстраивать особые отношения. Такого рода действия некоторых постсоветских стран во многих случаях уже привели к дипломатической напряженности, пишет издание. Шаги, предпринимаемые армянской диаспорой в разных странах, не исключение. Не приведут ли они к переделу границ на Кавказе и появлению новых национальных общностей?

advanceAdvance, Хорватия
4656312
Исправительная колония в Приморском крае

Eurasianet: как в Грузии борются с воровскими татуировками

По всему бывшему СССР татуировки являются тщательно закодированным визуальным языком, отображающим положение человека в криминальном мире. Благодаря правительственной инициативе многие жители Грузии, которые неудачно выбрали татуировку, могут все исправить. Программа, отмечается в статье, предназначена для осужденных, история преступной жизни которых отражена в виде наколок на теле.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
31609
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

Sina: мужественность и решимость достались России от монголов

Каждый год, несмотря на большие расходы, Россия проводит военные парады и подтверждает статус сильного государства. Почему же Россия с населением около 140 миллионов человек и неважной экономикой все еще входит в тройку сильнейших держав мира, пытается разъяснить автор статьи. По его мнению, русские способны пойти на любые жертвы ради достижения поставленных целей.

Sina.com logoSina.com, Китай
7425529
Грузинские пограничники патрулируют границу с Южной Осетией в районе села Хурвалети

Грузия online: побежден ли современный фашизм?

О войне 1939-1945

Автор, в статье посвященной Дню Победы, грубо искажая исторические факты и используя, по-видимому, весь имеющийся в его распоряжении пропагандистский арсенал, позволяет себе сравнивать операцию России по принуждению Грузии к миру и последующий выход Абхазии и Южной Осетии с годами немецко-фашисткой оккупации. Комментарии в таких случаях, как говорится, излишни.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
462382
Глава европейской дипломатии Федерика Могерини

Handelsblatt: кто перетянет — ЕС или Россия

Россия или Европа — целый ряд государств гадает, с кем лучше связать свои судьбы: с кем торговать, на чью политическую систему ориентироваться. Для того, чтобы пропагандировать свою модель, привязать к себе восточных соседей и тем самым увести их из-под российского влияния, ЕС десять лет назад разработал проект «Восточное партнерство». «Хандельсблатт» подводит итоги первого десятилетия.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
156245
Национальная грузинская игра "Лело Бурти"

NYT: грузинская игра лело бурти

Каждую весну в грузинском селе Шухути шьют кожаный мяч, чтобы сыграть в лело бурти, жесткую силовую народную игру, которая раньше была популярна во всей области Гурия, а теперь в нее играют лишь здесь — перед Пасхой. Победители относят его прямиком на кладбище. Такова традиция. Пять лет назад правительство Грузии присвоило лело бурти статус «нематериального наследия».

The New York Times logoThe New York Times, США
51913
Акция "Бессмертный полк" за рубежом

День Победы разделил грузин на сторонников и противников России (Eurasianet)

О войне 1939-1945

В Грузии сторонники и противники России яростно спорили на праздновании Дня Победы в Тбилиси о том, как именно следует хранить память о войне. Автор отмечает, что 9 мая у главного в Грузии мемориала, посвященного Второй мировой войне, развернулось идеологическое сражение. Активисты противоборствующих лагерей — прежде всего пророссийского и антироссийского — схватились в споре о прошлом и настоящем страны.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
2210190
Бактерии

Le Figaro: французы едут в Грузию ради фаготерапии

Некоторые пациенты, столкнувшиеся с неэффективностью антибиотиков, выбирают фаготерапию и едут в Грузию, которая еще с советских времен специализируется на этой медицинской методике. Однако стоит заметить, что фаготерапия — не волшебное средство. Она очень эффективна против резистентных бактерий, но фаги действуют медленнее антибиотиков и работают не в 100% случаев.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1415088
Акция "Ночь музеев" в Москве

Yle: Пиросмани — художник, который оставил после себя легенду

История в лицах

Финский журналист рассказывает об уникальной выставке работ грузинского художника Нико Пиросмани, ставшей самой популярной и обсуждаемой в Таллине. Публику, как и самого журналиста, поразила трагическая судьба художника и его произведения, которые чрезвычайно редко покидают Грузию. В статье рассказывается и о том, какое отношение к Пиросмани имеет песня «Миллион алых роз».

YleYle, Финляндия
141758
Найдено материалов: 552
Рождественское благотворительное шествие "Алило" в Тбилиси

Грузия online: главная опасность — не русские туристы, а грузинские «путинисты»

Не скрывая досады, автор отмечает, что туризм в Грузии развивается лишь благодаря наплыву россиян, и этим, о ужас, может воспользоваться Кремль. Несмотря на то что его беспокоит зависимость Грузии от туристов из России, он приходит к парадоксальному для него самого выводу: Грузии надо опасаться не российских туристов или экспатов, а грузинских «скрытых путинистов», которые во множестве, по его словам, проживают в стране.

5811211
Города мира. Ереван

Advance: опасные шаги армянской диаспоры

Жизнь без СССР

У каждого постсоветского государства есть соотечественники, проживающие за границей, с которыми нужно выстраивать особые отношения. Такого рода действия некоторых постсоветских стран во многих случаях уже привели к дипломатической напряженности, пишет издание. Шаги, предпринимаемые армянской диаспорой в разных странах, не исключение. Не приведут ли они к переделу границ на Кавказе и появлению новых национальных общностей?

4656312
Исправительная колония в Приморском крае

Eurasianet: как в Грузии борются с воровскими татуировками

По всему бывшему СССР татуировки являются тщательно закодированным визуальным языком, отображающим положение человека в криминальном мире. Благодаря правительственной инициативе многие жители Грузии, которые неудачно выбрали татуировку, могут все исправить. Программа, отмечается в статье, предназначена для осужденных, история преступной жизни которых отражена в виде наколок на теле.

31609
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

Sina: мужественность и решимость достались России от монголов

Каждый год, несмотря на большие расходы, Россия проводит военные парады и подтверждает статус сильного государства. Почему же Россия с населением около 140 миллионов человек и неважной экономикой все еще входит в тройку сильнейших держав мира, пытается разъяснить автор статьи. По его мнению, русские способны пойти на любые жертвы ради достижения поставленных целей.

7425529
Грузинские пограничники патрулируют границу с Южной Осетией в районе села Хурвалети

Грузия online: побежден ли современный фашизм?

О войне 1939-1945

Автор, в статье посвященной Дню Победы, грубо искажая исторические факты и используя, по-видимому, весь имеющийся в его распоряжении пропагандистский арсенал, позволяет себе сравнивать операцию России по принуждению Грузии к миру и последующий выход Абхазии и Южной Осетии с годами немецко-фашисткой оккупации. Комментарии в таких случаях, как говорится, излишни.

462382
Глава европейской дипломатии Федерика Могерини

Handelsblatt: кто перетянет — ЕС или Россия

Россия или Европа — целый ряд государств гадает, с кем лучше связать свои судьбы: с кем торговать, на чью политическую систему ориентироваться. Для того, чтобы пропагандировать свою модель, привязать к себе восточных соседей и тем самым увести их из-под российского влияния, ЕС десять лет назад разработал проект «Восточное партнерство». «Хандельсблатт» подводит итоги первого десятилетия.

156245
Национальная грузинская игра "Лело Бурти"

NYT: грузинская игра лело бурти

Каждую весну в грузинском селе Шухути шьют кожаный мяч, чтобы сыграть в лело бурти, жесткую силовую народную игру, которая раньше была популярна во всей области Гурия, а теперь в нее играют лишь здесь — перед Пасхой. Победители относят его прямиком на кладбище. Такова традиция. Пять лет назад правительство Грузии присвоило лело бурти статус «нематериального наследия».

51913
Акция "Бессмертный полк" за рубежом

День Победы разделил грузин на сторонников и противников России (Eurasianet)

О войне 1939-1945

В Грузии сторонники и противники России яростно спорили на праздновании Дня Победы в Тбилиси о том, как именно следует хранить память о войне. Автор отмечает, что 9 мая у главного в Грузии мемориала, посвященного Второй мировой войне, развернулось идеологическое сражение. Активисты противоборствующих лагерей — прежде всего пророссийского и антироссийского — схватились в споре о прошлом и настоящем страны.

2210190
Бактерии

Le Figaro: французы едут в Грузию ради фаготерапии

Некоторые пациенты, столкнувшиеся с неэффективностью антибиотиков, выбирают фаготерапию и едут в Грузию, которая еще с советских времен специализируется на этой медицинской методике. Однако стоит заметить, что фаготерапия — не волшебное средство. Она очень эффективна против резистентных бактерий, но фаги действуют медленнее антибиотиков и работают не в 100% случаев.

1415088
Акция "Ночь музеев" в Москве

Yle: Пиросмани — художник, который оставил после себя легенду

История в лицах

Финский журналист рассказывает об уникальной выставке работ грузинского художника Нико Пиросмани, ставшей самой популярной и обсуждаемой в Таллине. Публику, как и самого журналиста, поразила трагическая судьба художника и его произведения, которые чрезвычайно редко покидают Грузию. В статье рассказывается и о том, какое отношение к Пиросмани имеет песня «Миллион алых роз».

141758