ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Испания

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 309
Шаманские общества Тувы

El Confidencial: Пенсионерка построила музей Сибири под Толедо

Антрополог и географ Кармен Арнау Муро, родившаяся в Толедо в 1949 году, живет в Полане, маленькой деревне в толедских горах. На первый взгляд, она ничем не отличается от остальных пенсионеров, мирно прогуливающихся по главной улице. Но она уже шестнадцать раз ездила по Транссибирской магистрали и построила музей Сибири под Толедо на все свои сбережения.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
92532
Канцлер Германии Ангела Меркель, Хорст Зеехофер и Мартин Шульц

Economist: Поддержка ХСС в Баварии достигла рекордно низкого уровня

Европа перед выбором

В Германии наблюдается характерная для Европы тенденция к фрагментации, отмечает британский журнал, комментируя итоги выборов в парламент Баварии. Уровень поддержки ХСС, партии-партнера ХДС Ангелы Меркель, упал с 48% в 2013 году до 37%, поскольку избиратели обратились к леволиберальной «Партии зеленых», партии «Свободные избиратели» и «Альтернативе для Германии».

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
41204

El Periódico: Московский ЦСКА «размазал» «Барселону»

Баскетболисты ЦСКА стартовали в Евролиге с победы над каталонской командой со счётом 95:75. На фоне ЦСКА каталонцы при беглом взгляде выглядели бледно, им было не по силам тягаться с таким мощным соперником, который имеет все шансы на то, чтобы в будущем именоваться «золотым». «Барселоне» придется много поработать, чтобы как-то восстановить свои позиции, пишет "Эль Периодико".

El Periodico logoEl Periodico, Испания
33782
Акция против ареста К. Пучдемона в Барселоне

El Público : Русские вторгаются в Каталонию

Статья в «Эль Публико» критикует недавнее высказывание испанского политобозревателя «Эль Мундо» о том, что имеются веские доказательства вмешательства России в каталонский вопрос. Ни сторонники независимости, ни ее противники до сих пор не сумели объяснить своих позиций. А когда что-то непонятно, появляется мифический русский, готовый взять на себя всю ответственность, все преступления, грехи и ошибки.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
114766

ABC: В испанском околофутбольном мире неспокойно

В испанском околофутбольном мире сейчас очень неспокойно. Полиция Испании все пристальнее следит за фанатами. Из России, как считает автор, к ним перекочевала мода на "Драки" между фанатскими группировками. Первая такая драка произошла в апреле этого года. Это были «Южные Ультрас»(Реал Мадрида) и «Коста-Ностра» (Малага). Они дрались двумя группами по десять человек. Их правила гласят, что побеждают те, чей последний боец остается на ногах.

ABC logoABC.es, Испания
21695
Сотрудник спецслужб у дома на улице Ролленстоун стрит в Солсбери

Сергей Скрипаль: я просто хотел пожить не в России (Daily Mail)

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Марк Урбан в художественной форме описывает жизнь и карьеру Сергея Скрипаля, заодно бросаясь бездоказательными обвинениями в адрес Владимира Путина. В его глазах Скрипаль — нечто вроде супергероя с подмоченной репутацией: присягу нарушил, но якобы из идеологических соображений. Однако долго уговаривать его не пришлось, отмечает автор: хватило игрушечного английского коттеджа.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
395417

El Pais: «Реал» не устоял перед примитивным ЦСКА

Тень Криштиану Роналду растет и, похоже, будет расти дальше. Пропустив гол на 2-й минуте матча с ЦСКА в Москве, игроки испанского клуба не смогли устоять перед ничем не выдающейся российской командой в отсутствии своего португальского коллеги, отмечает спортивный комментатор "Эль Паис". Тем не менее нет ничего удивительного в том, что обновленный ЦСКА показывает настолько мощный футбол.

El Pais logoEl Pais, Испания
4111278

Público: О чем лгут путеводители?

Испания - страна солнца. Пляжи, паэлья, быки, фламенко, Гауди и длинные летние ночи. Около 82 миллионов туристов приехало в Испанию в поисках развлечений, прославивших Испанию на весь мир. При таком потоке туристов туристические гиды по Испании распространяют довольно много ложной информации, которая имеет мало общего с испанской реальностью, пишет "Эль Публико".

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
63527
Участники акции протеста против военной операции коалиции во главе с Саудовской Аравией в Йемене

El País: Испания тайно поддержала войну в Йемене

Испания тайно поддержала войну в Йемене своей сомнительной продажей 400 бомб Саудовской Аравии. Приостановка этой сделки вызвала большой скандал, поскольку поставила под удар многомиллионный контракт с Эр-Риядом. Министерству обороны придется вновь покупать эти бомбы, причём вполне вероятно, что за более высокую цену, пишет корреспондент "Эль Паис" в Мадриде.

El Pais logoEl Pais, Испания
11399
Дорожное движение в городе Понтеведра, Испания

«Для меня это — рай!»: жизнь в городе без автомобилей (The Guardian)

В испанском городе Понтеведра щебетание птиц и болтовня прохожих пришли на смену повседневному городскому шуму на улицах. Корреспондент британской газеты рассказывает о том, как это все происходило, как это удалось сделать мэру, какова была реакция местных жителей, и почему плюсов у этого решения властей оказалось больше, чем минусов.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
123379
Найдено материалов: 309
Шаманские общества Тувы

El Confidencial: Пенсионерка построила музей Сибири под Толедо

Антрополог и географ Кармен Арнау Муро, родившаяся в Толедо в 1949 году, живет в Полане, маленькой деревне в толедских горах. На первый взгляд, она ничем не отличается от остальных пенсионеров, мирно прогуливающихся по главной улице. Но она уже шестнадцать раз ездила по Транссибирской магистрали и построила музей Сибири под Толедо на все свои сбережения.

92532
Канцлер Германии Ангела Меркель, Хорст Зеехофер и Мартин Шульц

Economist: Поддержка ХСС в Баварии достигла рекордно низкого уровня

Европа перед выбором

В Германии наблюдается характерная для Европы тенденция к фрагментации, отмечает британский журнал, комментируя итоги выборов в парламент Баварии. Уровень поддержки ХСС, партии-партнера ХДС Ангелы Меркель, упал с 48% в 2013 году до 37%, поскольку избиратели обратились к леволиберальной «Партии зеленых», партии «Свободные избиратели» и «Альтернативе для Германии».

41204

El Periódico: Московский ЦСКА «размазал» «Барселону»

Баскетболисты ЦСКА стартовали в Евролиге с победы над каталонской командой со счётом 95:75. На фоне ЦСКА каталонцы при беглом взгляде выглядели бледно, им было не по силам тягаться с таким мощным соперником, который имеет все шансы на то, чтобы в будущем именоваться «золотым». «Барселоне» придется много поработать, чтобы как-то восстановить свои позиции, пишет "Эль Периодико".

33782
Акция против ареста К. Пучдемона в Барселоне

El Público : Русские вторгаются в Каталонию

Статья в «Эль Публико» критикует недавнее высказывание испанского политобозревателя «Эль Мундо» о том, что имеются веские доказательства вмешательства России в каталонский вопрос. Ни сторонники независимости, ни ее противники до сих пор не сумели объяснить своих позиций. А когда что-то непонятно, появляется мифический русский, готовый взять на себя всю ответственность, все преступления, грехи и ошибки.

114766

ABC: В испанском околофутбольном мире неспокойно

В испанском околофутбольном мире сейчас очень неспокойно. Полиция Испании все пристальнее следит за фанатами. Из России, как считает автор, к ним перекочевала мода на "Драки" между фанатскими группировками. Первая такая драка произошла в апреле этого года. Это были «Южные Ультрас»(Реал Мадрида) и «Коста-Ностра» (Малага). Они дрались двумя группами по десять человек. Их правила гласят, что побеждают те, чей последний боец остается на ногах.

21695
Сотрудник спецслужб у дома на улице Ролленстоун стрит в Солсбери

Сергей Скрипаль: я просто хотел пожить не в России (Daily Mail)

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Марк Урбан в художественной форме описывает жизнь и карьеру Сергея Скрипаля, заодно бросаясь бездоказательными обвинениями в адрес Владимира Путина. В его глазах Скрипаль — нечто вроде супергероя с подмоченной репутацией: присягу нарушил, но якобы из идеологических соображений. Однако долго уговаривать его не пришлось, отмечает автор: хватило игрушечного английского коттеджа.

395417

El Pais: «Реал» не устоял перед примитивным ЦСКА

Тень Криштиану Роналду растет и, похоже, будет расти дальше. Пропустив гол на 2-й минуте матча с ЦСКА в Москве, игроки испанского клуба не смогли устоять перед ничем не выдающейся российской командой в отсутствии своего португальского коллеги, отмечает спортивный комментатор "Эль Паис". Тем не менее нет ничего удивительного в том, что обновленный ЦСКА показывает настолько мощный футбол.

4111278

Público: О чем лгут путеводители?

Испания - страна солнца. Пляжи, паэлья, быки, фламенко, Гауди и длинные летние ночи. Около 82 миллионов туристов приехало в Испанию в поисках развлечений, прославивших Испанию на весь мир. При таком потоке туристов туристические гиды по Испании распространяют довольно много ложной информации, которая имеет мало общего с испанской реальностью, пишет "Эль Публико".

63527
Участники акции протеста против военной операции коалиции во главе с Саудовской Аравией в Йемене

El País: Испания тайно поддержала войну в Йемене

Испания тайно поддержала войну в Йемене своей сомнительной продажей 400 бомб Саудовской Аравии. Приостановка этой сделки вызвала большой скандал, поскольку поставила под удар многомиллионный контракт с Эр-Риядом. Министерству обороны придется вновь покупать эти бомбы, причём вполне вероятно, что за более высокую цену, пишет корреспондент "Эль Паис" в Мадриде.

11399
Дорожное движение в городе Понтеведра, Испания

«Для меня это — рай!»: жизнь в городе без автомобилей (The Guardian)

В испанском городе Понтеведра щебетание птиц и болтовня прохожих пришли на смену повседневному городскому шуму на улицах. Корреспондент британской газеты рассказывает о том, как это все происходило, как это удалось сделать мэру, какова была реакция местных жителей, и почему плюсов у этого решения властей оказалось больше, чем минусов.

123379