ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Москва

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 403
Люди гуляют на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

Yle: динамичная Москва или дружелюбный Санкт-Петербург?

МОСКВА и САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Финская журналистка Черстин Крунвалль сравнивает два российских города, где ей довелось пожить. Петербуржцам всегда надо доказать, что их город лучше, заметила она, а вот москвичей такие вещи не волнуют. Москва немного высокомерна, а Петербург дружелюбнее. Но вместе с тем он медленнее и консервативнее столицы. Так какой же из двух городов выбирает автор статьи в «Юле»?

YleYle, Финляндия
5110592
Президент РФ Владимир Путин рабочем заседании глав делегаций государств-участников «Группы двадцати»

FP: готовы ли Путин и бен Салман сделать еще раз «дай пять»?

Встреча стран-членов ОПЕК на этой неделе может укрепить более тесное сотрудничество между Россией и Саудовской Аравией, считает автор, так как молодое поколение саудовских руководителей настроено более реалистично и понимает, что Америке уже не нужна в такой степени Саудовская Аравия, как раньше. Они хотели бы сделать участие России в картеле более постоянным.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
22819
Повседневная жизнь

NPR: Москва продолжает обновляться, но не всем она по карману

Москва полна блестящих супермаркетов, от пустых полок и очередей не осталось и следа. Но в городе есть также и открытые рынки и ярмарки, где продают продукты, произведенные в подсобных хозяйствах россиян. Сюда приходят многие москвичи - кому-то здесь покупать дешевле, кому-то нравятся натуральные продукты. Но как и в любом мегаполисе есть люди, которым столица оказывается не по карману, сообщает «Эн-пи-ар».

National Public Radio logoNational Public Radio, США
625936
Самолет Boeing 737-800 авиакомпании FlyDubai совершает посадку в аэропорту "Внуково" в Москве

Atlantic: новая кампания России по определению национальной идентичности

Острые углы истории

Поддержанный Кремлем проект переименования аэропортов страны в честь героев русской истории журналистка «Атлантик» оценила, разумеется, критически. Интересно, как она оценивает названия других аэропортов — у себя в стране, во Франции, Израиле, Венгрии и во многих других странах — тоже негативно? Или им всем можно — в честь генералов и президентов, — а России нельзя?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
305441
Президент РФ Владимир Путин и король Саудовской Аравии Сальман Бен Абдель Азиз Аль Сауд

WP: Россия вернулась на Ближний Восток

Ближний Восток и новая игра России

США по-прежнему имеют огромное экономическое, военное и технологическое преимущество над Россией, указывают эксперты. Однако все чаще можно наблюдать, что именно Россия является страной, которая улаживает проблемы на Ближнем Востоке, охваченном кризисами и не уверенном в надежности Вашингтона. И дело не в мощи, которой ты обладаешь, а в том, как ты ее используешь.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
139091
Денежные купюры и монеты России и Европейского Союза

Yle: рубль больше не зависит от стоимости нефти

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист сообщает, что операторы туристической отрасли Финляндии, которые работают с туристами из России, не могут предугадать, сколько их приедет. Раньше это было легко сделать, поскольку рубль находился в зависимости от стоимости нефти. Теперь на курс рубля влияет ситуация на развивающихся рынках и геополитика. Сейчас, как кажется, число российских туристов несколько увеличивается.

YleYle, Финляндия
146633
Вселенский Патриарх Варфоломей I

Economist: над формированием новой церкви на Украине зреет буря

Некоторые считают, что церковные дела начинают слишком сильно напоминать земную борьбу за власть, отмечает автор блога. Эта драма разворачивается на фоне кризиса в светских отношениях Москвы и Киева, который разразился после захвата российскими военными трех украинских судов в Керченском проливе, а Украина в ответ запретила въезд в страну российским мужчинам.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
158420

Шаньси жибао: Россия заставляет сердца туристов пылать

Китаец с теплотой описывает прошлую поездку в Россию в газете «Шаньси жибао», он пишет: «Многие люди питают любовь к России. Очарование литературы или народные песни, полные глубины, воодушевления или печали... Прочно связывающие поколения. Встречаясь, люди пели „Катюшу“ и „Подмосковные вечера“, декламировали стихи Пушкина. Не мешало бы отправиться в Россию, чтобы воскресить в памяти то время, когда в сердце бушевало пламя!»

Shanxi wanbaoШаньси жибао, Китай
256034
Вид на кафедральный собор Храма Христа Спасителя, здания министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади и Московский международный деловой центр "Москва-Сити".

The Daily Beast: подарить Путину пентхаус

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Участники избирательной кампании Трампа отрицают какие-либо его финансовые связи с Россией. Тем временем появилось сообщение, что его фирма предлагала роскошные апартаменты Владимиру Путину в Башне Трампа, а бывший соратник американского президента признался в том, что солгал Конгрессу о попытках заключить бизнес-сделки в Москве, пишет «Дейли Бист».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
154485

Yle: дядя Федор, пес и кот спешат на помощь

В мире науки и культуры

Корреспондент финской «Юле» побывал на российской студии мультипликации «Союзмультфильм», где в советское время были созданы мультфильмы по книгам любимого в Финляндии Эдуарда Успенского. Он рассказывает о намерении «Союзмультфильма» сосредоточиться на производстве мультсериалов. Помочь должны герои старых мультфильмов, и в первую очередь — знаменитые «Трое из Простоквашино».

YleYle, Финляндия
375289
Найдено материалов: 383
Сотрудники правоохранительных органов проводят задержания во время митинга в Москве

Навальный задержан на марше против коррупции в Москве

Алексей Навальный и более 200 его сторонников были задержаны на несанкционированной акции против коррупции в центре Москвы, однако несколько тысяч протестующих собрались на Пушкинской площади, и полиция не стала им мешать. Навальный был задержан вскоре после выхода со станции метро Маяковская. На какое-то время после задержания толпа сторонников окружила полицейскую машину, требуя отпустить Навального.

00

Навальный опять бросает вызов Путину

Марши протеста продолжаются

Активист оппозиции Алексей Навальный снова стал камнем в ботинке президента Путина. Навальный собирается выставить свою кандидатуру на президентских выборах, которые состоятся будущей весной, и ездит по всей России, открывая офисы для проведения предвыборной кампании. Он призвал к проведению антикоррупционных демонстраций 26 марта. По его мнению, они состоятся, несмотря на запреты властей.

00
Витрина сувенирного магазина в Москве

Почему Россия вызывает когнитивный диссонанс

Россия постоянно присутствует в новостях: вторжение на Украину, допинг, вмешательство в выборы в США. Она даже околдовала нашего горделивого президента Трампа, что заставило его отбросить осторожность и договориться о встрече тет-а-тет с Владимиром Путиным в Хельсинки. Но странно вот что: читаешь новости о России — испытываешь ужас, едешь туда — приходишь в замешательство.

00
Полигон "Ядрово"

Пропутинский город взорвался от ярости

События этого месяца в маленьком городке, расположенном к северо-западу от Москвы, показывают, что массовый гнев клокочет прямо под гладью терпения русских (судя по всему, бесконечного) по отношению к авторитарным властям. Но они не направят этот гнев против президента Владимира Путина, даже если в их бедах виноваты непосредственно его друзья-миллиардеры.

00
Полицейское оцепление на Пушкинской площади во время митинга в Москве

Что может сделать Путин?

Выборы президента России 2018 года

Что Путин может сделать сейчас? Если он принесет в жертву Медведева — даже если он действительно этого хочет — это ничего не изменит, поскольку коррумпированная система останется на месте. Наиболее благоприятная для России и ее народа реакция — начало настоящей борьбы с коррупцией, укрепление прав собственности, проведение честных и свободных выборов — тоже весьма маловероятна.

00

Россия — конченая страна

Выборы президента России 2018 года

Чтобы что-то случилось, нужно, чтобы на улицы вышли хотя бы полмиллиона человек. Та критическая масса, когда народ почувствует свою силу перед армией и полицией. Нужно, чтобы об этом знал весь город. И главное — нужен запрос на перемены, нужен злой, раздраженный народ, который так больше жить не может. Этого нет и не будет. Был вопль горстки людей посреди орды равнодушных зомби.

00
Участники ночного велопарада в Москве

The Economist: московский мэр преобразил столицу, но им все равно не довольны

Сейчас жители Москвы гуляют по широким тротуарам, ездят на велосипедах и самокатах, которые дают напрокат городские власти. После назначения мэром Сергей Собянин осуществил самые масштабные со времен Сталина преобразования в российской столице. Однако журнал «Экономист» пишет, что критики все равно не довольны им и утверждают, что перемены эти лишь косметические.

00
Пожилая женщина голосует на выборах президента РФ на избирательном участке в Санкт-Петербурге

Россиян загоняли на выборы танками и планшетами

Выборы президента России 2018 года

Как освещают выборы в России зарубежные СМИ. Британские газеты накануне 18 марта особо не скрывали своих надежд на низкую явку на выборах в России. Теперь они пытаются объяснить своим читателям, почему эти надежды не оправдались. Оказывается, российских избирателей загоняли на участки под дулами танков или же заманивали планшетами.

00
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в Москве

Да, Россия — не Бразилия…

ЧМ 2018: нужен гол!

Если в первые дни в Москве было скорее спокойно, то теперь стало шумно, пестро и весело. Пришло настроение чемпионата. Повсюду эквадорцы, португальцы, иранцы или сенегальцы. И большинство русских действительно рады этим необразованным, не говорящим по-русски и даже не пишущим по-русски гостям. Они показывают на пальцах, объясняют жестами, помогают.

00
Пожилая женщина выбирает овощи в супермаркете в Дмитрове

Россия — мировая столица неравенства

Примерно 23 миллиона россиян — 16% населения — официально живут за чертой бедности, и множество признаков указывает на то, что концентрация богатства в руках крохотного процента россиян вызывает серьезное недовольство у простых граждан. Согласно недавно опубликованным данным, 41% россиян признаются, что их доходов едва хватает на покупку продуктов питания и одежды.

00