ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Санкт-Петербург

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 308
Открытие ТПУ "Солнечная" и презентация поезда "Иволга"

Imatralainen: «Ласточку» запустят между Иматрой и Санкт-Петербургом

Русские идут!

Пробный прогон поезда по маршруту, соединяющему финскую Иматру и Санкт-Петербург, прошел успешно. Местная газета, подробно рассказывая о деталях российско-финского проекта и сообщая о возможных сроках его реализации, обращает внимание на заинтересованность в проекте и российских, и финских участников.

ImatralainenImatralainen, Финляндия
23129
Двуглавый орел на ограде Александровской колонны на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

IS: российскую бюрократию может победить только российский чиновник

Загадки русской души

Корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге подробно рассказывает, как подавала в МФЦ документы на продление визы и разрешения на работу, и отмечает, что бумажной волокиты стало больше. Однако в то же время дружелюбие российских чиновников и их готовность помочь сильно возросли, отмечает она.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
121375
Гастроном "Елисеевский" в Москве

Guardian: а что в России есть, кроме борща?

Широка страна моя родная

В России есть не только сметана, красная свекла и укроп, что подтверждает кулинарное путешествие из Санкт-Петербурга в Москву, пишет автор, известный в Британии очерками о путешествиях и питании. На этот раз он объединил два в одном: рассказал о путешествии в Россию с целью распробовать её кухню.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
10530095
Продукция финского производителя молочных продуктов Valio. Архивное фото

Kauppalehti: финские продукты пользуются у россиян спросом

Санкции: кто кого

Финский Центр экономического развития провел исследование, насколько популярны сейчас в России финские продовольственные товары, и какие именно. В статье сообщается о полученных результатах — они свидетельствуют, в частности, что хорошая репутация финских продуктов среди россиян никуда не исчезла.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
152454
Города России. Владивосток

Baijiahao: почему в России так мало хороших портов

Проблемы растущей экономики России

В Китае не такая протяженная береговая линия, как в России. Но там множество благоустроенных портов. А что же в России? Владивосток, Санкт-Петербург, Севастополь и Мурманск — всего четыре основных порта, имеющих выход в океан. И то, по мнению автора, у них есть существенные недостатки.

BaijiahaoBaijiahao, Китай
486963
ГУМ-Авторалли

Die Welt: в России сначала арестовывают, а потом замуж зовут

Окруженная спецназовцами молодая девушка пытается объяснить, что ни в чем не виновата. Тщетно. Но все заканчивается хорошо. Это называется экстремальное предложение руки и сердца, и в России оно очень популярно, заверяет «Вельт». Автор описывает, как молодой человек сначала перепугал девушку до смерти, а потом вручил ей кольцо.

Die Welt logoDie Welt, Германия
243926
Здание гостиницы «Астория» в Санкт-Петербурге

Yle: в России приняли «плохой закон»

Проблемы растущей экономики России

Малым гостиницам Санкт-Петербурга грозит массовая гибель, свои двери будут вынуждены закрыть более тысячи отелей. Цены из-за этого могут вырасти, считают в Ассоциации малых гостиниц города. Финская журналистка указывает на причину — закон, который запрещает размещать малые гостиницы и хостелы в многоквартирных жилых домах, а также упоминает, что горожане порой недовольны большим потоком туристов.

YleYle, Финляндия
3130594
Жители Санкт-Петербурга на выборах в единый день голосования

Eurasianet: выборы в Петербурге изменили расклад сил

Александр Беглов, пошедший на выборы мэра Петербурга как самовыдвиженец — автор называет его кандидатом Кремля — победил при низкой явке и ослабленной конкуренции. Решающую роль в победе Беглова, по всей видимости, сыграл «подбор конкурентов», отмечается в материале. Фоном выборов стало падение рейтинга единороссов — в результате оппозиции удалось усилить представительство в муниципальных советах.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
112122
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Berlingske: датские поклонники Путина подрывают борьбу россиян за свободу

Воскресные региональные выборы в России прошли на фоне волны репрессий, утверждает редакция датской газеты. Редакция увидела (!), что миллионы россиян хотят, чтобы их страна развивалась в другом политическом направлении. Но признала, что 65 % жителей страны по-прежнему поддерживают Путина. В Дании вообще понимают, что такое демократия? Датская логика, однако…

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
353854
Памятник Петру I "Медный всадник"

Samtiden: Санкт-Петербурга могло и не быть

История в лицах

Для автора статьи новое издание биографии Карла XII стало поводом не только вспомнить о победах и поражениях самого, пожалуй, знаменитого шведского короля, и, конечно, о «плохих» русских. В статье есть и ностальгия по бывшему великодержавию Швеции, когда Балтийское море было практически исключительно шведским, и рассуждения по принципу «что было бы, если бы».

samtidenSamtiden, Швеция
143353
Найдено материалов: 308
Открытие ТПУ "Солнечная" и презентация поезда "Иволга"

Imatralainen: «Ласточку» запустят между Иматрой и Санкт-Петербургом

Русские идут!

Пробный прогон поезда по маршруту, соединяющему финскую Иматру и Санкт-Петербург, прошел успешно. Местная газета, подробно рассказывая о деталях российско-финского проекта и сообщая о возможных сроках его реализации, обращает внимание на заинтересованность в проекте и российских, и финских участников.

23129
Двуглавый орел на ограде Александровской колонны на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

IS: российскую бюрократию может победить только российский чиновник

Загадки русской души

Корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге подробно рассказывает, как подавала в МФЦ документы на продление визы и разрешения на работу, и отмечает, что бумажной волокиты стало больше. Однако в то же время дружелюбие российских чиновников и их готовность помочь сильно возросли, отмечает она.

121375
Гастроном "Елисеевский" в Москве

Guardian: а что в России есть, кроме борща?

Широка страна моя родная

В России есть не только сметана, красная свекла и укроп, что подтверждает кулинарное путешествие из Санкт-Петербурга в Москву, пишет автор, известный в Британии очерками о путешествиях и питании. На этот раз он объединил два в одном: рассказал о путешествии в Россию с целью распробовать её кухню.

10530095
Продукция финского производителя молочных продуктов Valio. Архивное фото

Kauppalehti: финские продукты пользуются у россиян спросом

Санкции: кто кого

Финский Центр экономического развития провел исследование, насколько популярны сейчас в России финские продовольственные товары, и какие именно. В статье сообщается о полученных результатах — они свидетельствуют, в частности, что хорошая репутация финских продуктов среди россиян никуда не исчезла.

152454
Города России. Владивосток

Baijiahao: почему в России так мало хороших портов

Проблемы растущей экономики России

В Китае не такая протяженная береговая линия, как в России. Но там множество благоустроенных портов. А что же в России? Владивосток, Санкт-Петербург, Севастополь и Мурманск — всего четыре основных порта, имеющих выход в океан. И то, по мнению автора, у них есть существенные недостатки.

486963
ГУМ-Авторалли

Die Welt: в России сначала арестовывают, а потом замуж зовут

Окруженная спецназовцами молодая девушка пытается объяснить, что ни в чем не виновата. Тщетно. Но все заканчивается хорошо. Это называется экстремальное предложение руки и сердца, и в России оно очень популярно, заверяет «Вельт». Автор описывает, как молодой человек сначала перепугал девушку до смерти, а потом вручил ей кольцо.

243926
Здание гостиницы «Астория» в Санкт-Петербурге

Yle: в России приняли «плохой закон»

Проблемы растущей экономики России

Малым гостиницам Санкт-Петербурга грозит массовая гибель, свои двери будут вынуждены закрыть более тысячи отелей. Цены из-за этого могут вырасти, считают в Ассоциации малых гостиниц города. Финская журналистка указывает на причину — закон, который запрещает размещать малые гостиницы и хостелы в многоквартирных жилых домах, а также упоминает, что горожане порой недовольны большим потоком туристов.

3130594
Жители Санкт-Петербурга на выборах в единый день голосования

Eurasianet: выборы в Петербурге изменили расклад сил

Александр Беглов, пошедший на выборы мэра Петербурга как самовыдвиженец — автор называет его кандидатом Кремля — победил при низкой явке и ослабленной конкуренции. Решающую роль в победе Беглова, по всей видимости, сыграл «подбор конкурентов», отмечается в материале. Фоном выборов стало падение рейтинга единороссов — в результате оппозиции удалось усилить представительство в муниципальных советах.

112122
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Berlingske: датские поклонники Путина подрывают борьбу россиян за свободу

Воскресные региональные выборы в России прошли на фоне волны репрессий, утверждает редакция датской газеты. Редакция увидела (!), что миллионы россиян хотят, чтобы их страна развивалась в другом политическом направлении. Но признала, что 65 % жителей страны по-прежнему поддерживают Путина. В Дании вообще понимают, что такое демократия? Датская логика, однако…

353854
Памятник Петру I "Медный всадник"

Samtiden: Санкт-Петербурга могло и не быть

История в лицах

Для автора статьи новое издание биографии Карла XII стало поводом не только вспомнить о победах и поражениях самого, пожалуй, знаменитого шведского короля, и, конечно, о «плохих» русских. В статье есть и ностальгия по бывшему великодержавию Швеции, когда Балтийское море было практически исключительно шведским, и рассуждения по принципу «что было бы, если бы».

143353