ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Санкт-Петербург

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 365
Лечение больных COVID-19 в  больнице Св. Георгия в Санкт-Петербурге

Yle: сейчас с болезнью борются лучше, чем весной

Коронавирус в России

12 ноября в Санкт-Петербурге было зафиксировано 4400 смертей от коронавируса. В реальности эти цифры могут быть гораздо больше, пишет финский журналист. Описывая ситуацию, он ссылается на мнение петербургского врача и приводит цифры официальной статистики, одновременно ставя их под сомнение.

YleYle, Финляндия
212008
Лахта центр

Daily Mail: «Лахта-центр» выбрали лучшим небоскребом в мире

Москва и Санкт-Петербург

Петербургский «Лахта-центр» удостоился премии Emporis Skyscraper Award-2020. Он выбран лучшим среди 700 высотных зданий по всему миру. Экспертное жюри оценило не только оригинальный дизайн, но и экологичность, и исключительную энергоэффективность здания, сообщает британская Daily Mail.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2514833
Санкт-Петербург во время пандемии COVID-19

Ilta-Sanomat: скоро мы забудем о коронавирусе

Москва и Санкт-Петербург

Во время пандемии грандиозные старые петербургские дома спокойно стоят на своем месте — и это вдохновило корреспондента финской газеты на философские размышления. Тем не менее, она заметила, что за время ее семимесячного отсутствия квартал, в котором она живет, разительно изменился к лучшему.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
72812
Ситуация с коронавирусом в Новосибирске

DN: почему в России столько ковид-диссидентов

Коронавирус в России

По России ударила вторая волна пандемии. Власти изо всех сил пытаются избежать карантина, но даже нынешние ограничения вызывают у многих недовольство. Почему столько россиян не верят в коронавирус? Журналистка шведской газеты связывает это с неприятными воспоминаниями из прошлого.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
242576
Археологические работы на площадке строительства общественно-делового центра «Охта-центр». Площадка расположена на месте древней крепости Ниеншанц

Yle: в Санкт-Петербурге уничтожают шведское культурное наследие

Москва и Санкт-Петербург

Газпром получил разрешение на строительство на спорном участке земли в Санкт-Петербурге. Историки бьют тревогу, пишет Yle: строительство уничтожит остатки трех различных крепостей, включая знаменитый Ниеншанц, благодаря которому шведы контролировали торговые пути в Балтийском регионе.

YleYle, Финляндия
254393
Сбор грибов

WSJ: страсть русских к «тихой охоте» питает пандемия

Масса свободного времени и обильный урожай грибов манят людей в леса Ленинградской области. В этом году число подписчиков петербургской группы грибников в социальной сети «ВКонтакте» выросло почти вдвое и перевалило за 39 тысяч человек. Некоторые собирают до тысячи грибов за три часа.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
235518
Александр II: воспитание царя-реформатора

Yle: 150 лет назад российский император открыл Финляндию миру

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

11 сентября исполнилось 150 лет с даты завершения строительства железной дороги между Хельсинки и Санкт-Петербургом. Авторы статьи рассказывают, как оно начиналось, что означало для финнов, и почему начало работы железной дороги не отмечали. Также сообщается, где пройдут выставки в честь этой даты.

YleYle, Финляндия
63484
На фасады зданий "Ленфильма" нанесли граффити

DN: переезжая в Санкт-Петербург, я не учла одного

Москва и Санкт-Петербург

В России Санкт-Петербург славится отвратительным сырым климатом. Это преувеличение, решила корреспондент шведской газеты. Но оказалось, что жить у воды нравится не только ей. Анна-Лена Лаурен рассуждает о том, что тучи комаров могут рассказать об истории и облике величественного города на Неве.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
64108692
Поднятие уровня воды в Неве

Признаюсь: я люблю Россию и ее храбрый народ (Sydsvenskan)

Шведская журналистка признается в любви к России и ее культуре. Ее любимые книги написаны русскими писателями, Санкт-Петербург кажется ей красивейшим городом на свете, а русские, по ее мнению, — храбрые и добрые люди. Однако она призывает Швецию не ждать общего решения ЕС и ввести ряд антироссийских санкций.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
9815920
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель во время встречи в резиденции правительства ФРГ Мезеберг. 18 августа 2018

SZ: Ангела Меркель и Владимир Путин все меньше понимают друг друга

Автор прослеживает историю отношений Путина и Меркель и приходит к выводу: они не доверяют друг другу. Вот уж новость с пометкой «молния»! А как Россия может доверять декларациям любви от госпожи Меркель, если эта любовь неизменно принимает форму экономических санкций? Но автор во всем винит Путина и его собаку-лабрадора.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
433674
Найдено материалов: 365
Лечение больных COVID-19 в  больнице Св. Георгия в Санкт-Петербурге

Yle: сейчас с болезнью борются лучше, чем весной

Коронавирус в России

12 ноября в Санкт-Петербурге было зафиксировано 4400 смертей от коронавируса. В реальности эти цифры могут быть гораздо больше, пишет финский журналист. Описывая ситуацию, он ссылается на мнение петербургского врача и приводит цифры официальной статистики, одновременно ставя их под сомнение.

212008
Лахта центр

Daily Mail: «Лахта-центр» выбрали лучшим небоскребом в мире

Москва и Санкт-Петербург

Петербургский «Лахта-центр» удостоился премии Emporis Skyscraper Award-2020. Он выбран лучшим среди 700 высотных зданий по всему миру. Экспертное жюри оценило не только оригинальный дизайн, но и экологичность, и исключительную энергоэффективность здания, сообщает британская Daily Mail.

2514833
Санкт-Петербург во время пандемии COVID-19

Ilta-Sanomat: скоро мы забудем о коронавирусе

Москва и Санкт-Петербург

Во время пандемии грандиозные старые петербургские дома спокойно стоят на своем месте — и это вдохновило корреспондента финской газеты на философские размышления. Тем не менее, она заметила, что за время ее семимесячного отсутствия квартал, в котором она живет, разительно изменился к лучшему.

72812
Ситуация с коронавирусом в Новосибирске

DN: почему в России столько ковид-диссидентов

Коронавирус в России

По России ударила вторая волна пандемии. Власти изо всех сил пытаются избежать карантина, но даже нынешние ограничения вызывают у многих недовольство. Почему столько россиян не верят в коронавирус? Журналистка шведской газеты связывает это с неприятными воспоминаниями из прошлого.

242576
Археологические работы на площадке строительства общественно-делового центра «Охта-центр». Площадка расположена на месте древней крепости Ниеншанц

Yle: в Санкт-Петербурге уничтожают шведское культурное наследие

Москва и Санкт-Петербург

Газпром получил разрешение на строительство на спорном участке земли в Санкт-Петербурге. Историки бьют тревогу, пишет Yle: строительство уничтожит остатки трех различных крепостей, включая знаменитый Ниеншанц, благодаря которому шведы контролировали торговые пути в Балтийском регионе.

254393
Сбор грибов

WSJ: страсть русских к «тихой охоте» питает пандемия

Масса свободного времени и обильный урожай грибов манят людей в леса Ленинградской области. В этом году число подписчиков петербургской группы грибников в социальной сети «ВКонтакте» выросло почти вдвое и перевалило за 39 тысяч человек. Некоторые собирают до тысячи грибов за три часа.

235518
Александр II: воспитание царя-реформатора

Yle: 150 лет назад российский император открыл Финляндию миру

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

11 сентября исполнилось 150 лет с даты завершения строительства железной дороги между Хельсинки и Санкт-Петербургом. Авторы статьи рассказывают, как оно начиналось, что означало для финнов, и почему начало работы железной дороги не отмечали. Также сообщается, где пройдут выставки в честь этой даты.

63484
На фасады зданий "Ленфильма" нанесли граффити

DN: переезжая в Санкт-Петербург, я не учла одного

Москва и Санкт-Петербург

В России Санкт-Петербург славится отвратительным сырым климатом. Это преувеличение, решила корреспондент шведской газеты. Но оказалось, что жить у воды нравится не только ей. Анна-Лена Лаурен рассуждает о том, что тучи комаров могут рассказать об истории и облике величественного города на Неве.

64108692
Поднятие уровня воды в Неве

Признаюсь: я люблю Россию и ее храбрый народ (Sydsvenskan)

Шведская журналистка признается в любви к России и ее культуре. Ее любимые книги написаны русскими писателями, Санкт-Петербург кажется ей красивейшим городом на свете, а русские, по ее мнению, — храбрые и добрые люди. Однако она призывает Швецию не ждать общего решения ЕС и ввести ряд антироссийских санкций.

9815920
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель во время встречи в резиденции правительства ФРГ Мезеберг. 18 августа 2018

SZ: Ангела Меркель и Владимир Путин все меньше понимают друг друга

Автор прослеживает историю отношений Путина и Меркель и приходит к выводу: они не доверяют друг другу. Вот уж новость с пометкой «молния»! А как Россия может доверять декларациям любви от госпожи Меркель, если эта любовь неизменно принимает форму экономических санкций? Но автор во всем винит Путина и его собаку-лабрадора.

433674