ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Волга

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 18
Река Волга в окрестностях Ульяновска

FT: что язычники, Путин и Волга рассказывают нам о России

Могучая река и националистические мифы занимают значительное место в замечательных книгах, написанных Джанет Хартли и Марком Галеотти, указывает автор. Любопытно утверждение о том, что россияне ныне более подвержены иностранному влиянию, чем их предки. Но тогда почему же там боятся влияния россиян?

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
478406
Четырёхпалубный речной пассажирский теплоход проекта Q-056 "Антон Чехов" на реке Волге

Eurasianet: чем закончится многомиллиардный проект оздоровления Волги?

Вопросы экологии

Амбициозная инициатива стоимостью 205 миллиардов рублей, возможно, сведется лишь к освоению финансовых потоков, предсказывают эксперты. Так американское издание в негативном ключе подает информацию об одной из крупнейших экологических программ в России.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
233486
Города России. Волгоград

На теплоходе от Москвы до Волгограда: церкви, картины и оружие (FAZ)

Немецкая журналистка рассказывает о своих впечатлениях от речного круиза от Москвы до Волгограда. Впечатления были в целом положительными, но культурная программа явно показалась ей излишне плотной и тенденциозной. Впрочем, она сама признает, что не попадает в целевую группу таких экскурсий.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
177628
Мужчина поливает грядку у себя в огороде в деревне Окунево

Иностранец о русской даче: баня, водка, огород (NYT)

Американцы о русских

В теперь уже далеком 1993 году автор статьи побывал на Волге. И, похоже, его многое удивило. Он пытается ответить на вопросы, почему русские так любят дачу и обязательно что-нибудь выращивают в огороде, пьют водку и самогон и парятся в бане.

The New York Times logoThe New York Times, США
2321754
Понижение уровня воды в Волге

Россия: обмеление Волги — кто виноват и что делать? (Eurasianet)

Госструктуры винят в произошедшем друг друга. Но проблема не решается. Автор статьи считает, что управление речными потоками производится не столько ради природы и населения, сколько для извлечения денег. «Федеральный чиновник в России — бог. Но несколько богов на Олимпе между собой никогда не договорятся, если только не вмешаются самые высшие силы»,— убежден эколог Асхат Каюмов.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
202972
Понижение уровня воды в Волге

Обмеление Волги: последствия для экономики и природы (Eurasianet)

Нехватка воды в Волге представляет опасность для экологии, рыбного и сельского хозяйства, затрудняет судоходство и может снизить качество питьевой воды. Под угрозой оказался нерест щуки, сорожки и других промысловых рыб. Очевидцы сообщают о гибели икры на пересохшем мелководье. Председатель Федерации рыболовного спорта Татарстана Олег Гарипов называет произошедшее экологической катастрофой.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
184157
Здание Цирка им. О.Попова (слева) и монумент Славы (справа) на берегу Волги в Самаре

Самара как отражение России

Широка страна моя родная

Было время, когда Самара могла вообще исчезнуть с карты страны. Этот город на Волге в течение многих лет был тщательно оберегаемым секретом Сталина. Самару полностью изолировали от окружающего мира. Тех редких иностранцев, которые получали сюда доступ, привозили на автомобилях с зашторенными окнами. Чемпионат мира вынудил Самару измениться.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3515985
Болельщики ЧМ-2018 в Москве

Русские футбольные фанаты изменились

ЧМ 2018: нужен гол!

Ожидания российских болельщиков были высокими, но победу на стадионе Самары все же праздновали фанаты Уругвая. Искусные жители Южной Америки выиграли со счетом 3:0. Однако фанаты страны-хозяйки не пали духом. Скандирование «Россия!» гремело до конца матча. Россияне опять стали активно поддерживать свою сборную. Болельщики говорят, что их вера в сборную значительно окрепла.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
16008
Колокольня Николаевского собора в городе Калязин Тверской области.

Теперь в России совсем другая жизнь

История в лицах

Михаил Новотелков — лишь один из 150 тысяч человек, потерявших при создании Рыбинского водохранилища свои дома. В 1941 году советское руководство затопило в районе сегодняшнего Рыбинска два города, 700 деревень, 40 церквей и три монастыря. Михаил Новотелков вспоминает роковой год, когда не только погиб его отец, но и исчез под водой его родной город Молога.

Stern logoStern, Германия
3815897
Осужденные на каторжные работы направляются под конвоем в Сибирь

Сибирь и ее тюрьмы

Американцы о русских

«Нью-Йорк таймс» в 1871 году кратко пересказала вышедшую в России «новую книгу» о Сибири и ее тюрьмах, уделив внимание различным деталям этапирования осужденных, их внешнему виду, описанию плавучих тюрем и взаимоотношениям осужденных с охранниками-жандармами. Автор обратил внимание и на «женский вопрос», рассказав и о любовных отношениях среди заключенных.

The New York Times logoThe New York Times, США
316028
Найдено материалов: 18
Монумент «Родина-Мать» на Мамаевом кургане в Волгограде

Германия не хочет вспоминать Сталинград

Вторая мировая глазами западных СМИ

75 лет назад Красная армия одержала на Волге победу над вермахтом. Правительство Германии не хочет об этом вспоминать. Официальное нежелание почтить память павших вписывается в конфронтационную политику США, ЕС и НАТО в отношении России. Однако некоторые пытаются перекинуть мост от немецкой вины к немецкой ответственности за добрососедские отношения с Россией.

00
Река Волга в окрестностях Ульяновска

FT: что язычники, Путин и Волга рассказывают нам о России

Могучая река и националистические мифы занимают значительное место в замечательных книгах, написанных Джанет Хартли и Марком Галеотти, указывает автор. Любопытно утверждение о том, что россияне ныне более подвержены иностранному влиянию, чем их предки. Но тогда почему же там боятся влияния россиян?

478406
Получение оплодотворенной икры осетров на рыбоводном заводе

Страна молочных рек и кисельных берегов

Широка страна моя родная

Журналисты немецкого журнала «Штерн» начали свое путешествие в Каспийском море и за три недели добрались почти до самих истоков Волги в районе Твери. Какой они увидели настоящую Россию? Женщина доит рыбу. У церкви кончается горючее. Буддист предупреждает об опасности ядерной войны. Вот первая из 12 удивительных историй о самой большой стране в мире.

00
Колокольня Николаевского собора в городе Калязин Тверской области.

Теперь в России совсем другая жизнь

История в лицах

Михаил Новотелков — лишь один из 150 тысяч человек, потерявших при создании Рыбинского водохранилища свои дома. В 1941 году советское руководство затопило в районе сегодняшнего Рыбинска два города, 700 деревень, 40 церквей и три монастыря. Михаил Новотелков вспоминает роковой год, когда не только погиб его отец, но и исчез под водой его родной город Молога.

3815897
Здание Цирка им. О.Попова (слева) и монумент Славы (справа) на берегу Волги в Самаре

Самара как отражение России

Широка страна моя родная

Было время, когда Самара могла вообще исчезнуть с карты страны. Этот город на Волге в течение многих лет был тщательно оберегаемым секретом Сталина. Самару полностью изолировали от окружающего мира. Тех редких иностранцев, которые получали сюда доступ, привозили на автомобилях с зашторенными окнами. Чемпионат мира вынудил Самару измениться.

3515985
Переправа у берега реки Волги в районе города Вольска

На Волге в шторм страшнее, чем на войне

Я крайне редко испытываю страх на работе — не потому, что такая смелая, а просто стараюсь избегать опасных ситуаций. Однако я бывала и в пригороде Гори, когда российская армия бомбила город, и в бомбоубежище в Донецке, и в Чечне посреди ночи. Но страшнее всего оказалось плыть на весельной лодке по Волге во время шторма. Потом пришлось пить коньяк, чтобы согреться.

00
Осужденные на каторжные работы направляются под конвоем в Сибирь

Сибирь и ее тюрьмы

Американцы о русских

«Нью-Йорк таймс» в 1871 году кратко пересказала вышедшую в России «новую книгу» о Сибири и ее тюрьмах, уделив внимание различным деталям этапирования осужденных, их внешнему виду, описанию плавучих тюрем и взаимоотношениям осужденных с охранниками-жандармами. Автор обратил внимание и на «женский вопрос», рассказав и о любовных отношениях среди заключенных.

316028
Хлебная торговля в кооперативе немцев Поволжья

Когда немцы спасались в России

Широка страна моя родная

В XVIII веке на берега Волги хлынули беженцы из Западной Европы. Большинство бежали от бедности. Среди них были и преступники, и беглые каторжники, и неудавшиеся торговцы, и авантюристы. История русских немцев более ста лет была историей блестящего социального взлета. В первые годы советской власти они отвоевали себе особый статус. Но позже началась история их страданий.

00
Четырёхпалубный речной пассажирский теплоход проекта Q-056 "Антон Чехов" на реке Волге

Eurasianet: чем закончится многомиллиардный проект оздоровления Волги?

Вопросы экологии

Амбициозная инициатива стоимостью 205 миллиардов рублей, возможно, сведется лишь к освоению финансовых потоков, предсказывают эксперты. Так американское издание в негативном ключе подает информацию об одной из крупнейших экологических программ в России.

233486
Мужчина поливает грядку у себя в огороде в деревне Окунево

Иностранец о русской даче: баня, водка, огород (NYT)

Американцы о русских

В теперь уже далеком 1993 году автор статьи побывал на Волге. И, похоже, его многое удивило. Он пытается ответить на вопросы, почему русские так любят дачу и обязательно что-нибудь выращивают в огороде, пьют водку и самогон и парятся в бане.

2321754