ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Выборг

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 19

Helsingin Sanomat: ВИЧ как сувенир из Выборга

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Во время семейного разлада финн из Иматры ездил за секс-услугами в Выборг каждые выходные. Он иногда думает об опасности заражения ВИЧ, но не очень часто. И он такой не один. Наверное, именно поэтому все больше мужчин из финской области Южная Карелия привозят из поездок через границу не только бензин, но и ВИЧ, пишет финская газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113597
Финско-российская граница неподалеку от населенного пункта Вайниккала

Dagens Nyheter: Изменение границ редко решает проблемы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финское правительство не требует вернуть Карелию обратно. Это не значит, что Финляндия полагает, что Советский Союз имел право забрать Карелию, просто правительство страны не считает хорошей идеей двигать границы. Зато так считают лидеры Сербии и Косово. Но когда речь заходит о передвижении границ, результат редко получается таким, как планировали, пишет шведская газета.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
334396
Город Выборг

Seura: Мое сердце навсегда останется в Выборге

«В Выборг нужно приезжать без лишних мыслей. Принять эту замечательную смесь ностальгии, советских нравов и современных европейских черт. Выборг полон противоположностей. Безрадостные руины и живописные детали, дребезжащие „Лады“ и сияющие внедорожники. Выборг очаровывает, и с этим ничего не сделать», — так финская журналистка описывает свои ощущения от города.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
133883

Россия должна ответить за экологию Балтики

Вопросы экологии

Москва сможет найти деньги на решение экологических проблем, если у нее хватит на это политической воли. Российское государство выделило на финансирование Чемпионата мира по футболу 10 миллиардов евро, однако такого же упорства в решении проблем окружающей среды не наблюдается. Международному сообществу нужно привлечь Россию к ответственности за экологические преступления.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
347441

На Гогланде снова появились финны

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В конце 1930-х остров Гогланд еще входил в состав Финляндии. В 1947 году Финляндия передала Гогланд Советскому Союзу, и он стал военной зоной. Посетителей не пускают на остров с тех пор, как в 2010 году российская армия построила там радиолокационную станцию для наблюдения за воздушным пространством. Петер Хольст — первый за много лет финн, которому удалось причалить к Гогланду.

YleYle, Финляндия
75835

Финляндия без Выборга как тело без головы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Потеря Выборга Финляндией в результате советско-финских войн превратила Восточную Финляндию в периферию. Легко считать потерю Выборга причиной проблем, но былое не вернешь. Проблему надо признать, чтобы начать ее решать. Восточная Финляндия сейчас представляет собой тело без головы. Ее жителям предстоит много совместной работы.

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
3326540

«Монрепо» похож на избитого человека

Широка страна моя родная

На реставрацию выборгского парка «Монрепо» Всемирный банк выделил 20,5 миллионов евро еще в 2011 году. Проект финансирует и российская сторона. Несколько лет ушло на бюрократические проволочки в России. Прошлым летом реставрационные работы в парке начались. Однако любители парка пришли в ужас: «реставраторы» вырубили в парке уже больше тысячи старых деревьев.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
84446
Финские газеты в одном из магазинов в Хельсинки

Путин — как слон, который боится мышей

СМИ Финляндии обратили внимание на рост числа российских туристов в стране. Журналисты рассуждают, почему оппозиционер Алексей Навальный не был допущен к участию в выборах президента России. По-прежнему актуальны темы «российской угрозы» и допинг-скандала в российском спорте. СМИ также напоминают о том, что после праздников в России начнется Великий пост.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
102052
Старый город в Выборге

Парадоксы ветшающего Выборга

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский архитектор Петри Неувонен уже четверть века изучает архитектурное наследие Выборга. «Странно наблюдать, как в центре ветшающего города с восторгом говорят о его архитектурном наследии. Это самый большой парадокс Выборга», — говорит он. По его словам, в России хотят проводить реставрационные работы и умеют делать это на высоком уровне. Но коррупция губит хорошие намерения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
153515
Финские газеты в одном из магазинов в Хельсинки

Россияне стоят горой за своих спортсменов

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

СМИ Финляндии пишут о решении МОК не допускать Россию к зимней Олимпиаде в Южной Корее, о популярности Финляндии в России и добровольцах в войне на востоке Украины. Отмечается, что финны не считают сегодня Россию опасной угрозой, как раньше. Наблюдатели также обратили внимание на то, что Владимир Путин поздравил Финляндию со столетием независимости.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
112425
Найдено материалов: 19

Россия должна ответить за экологию Балтики

Вопросы экологии

Москва сможет найти деньги на решение экологических проблем, если у нее хватит на это политической воли. Российское государство выделило на финансирование Чемпионата мира по футболу 10 миллиардов евро, однако такого же упорства в решении проблем окружающей среды не наблюдается. Международному сообществу нужно привлечь Россию к ответственности за экологические преступления.

347441
Финско-российская граница неподалеку от населенного пункта Вайниккала

Dagens Nyheter: Изменение границ редко решает проблемы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финское правительство не требует вернуть Карелию обратно. Это не значит, что Финляндия полагает, что Советский Союз имел право забрать Карелию, просто правительство страны не считает хорошей идеей двигать границы. Зато так считают лидеры Сербии и Косово. Но когда речь заходит о передвижении границ, результат редко получается таким, как планировали, пишет шведская газета.

334396

Финляндия без Выборга как тело без головы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Потеря Выборга Финляндией в результате советско-финских войн превратила Восточную Финляндию в периферию. Легко считать потерю Выборга причиной проблем, но былое не вернешь. Проблему надо признать, чтобы начать ее решать. Восточная Финляндия сейчас представляет собой тело без головы. Ее жителям предстоит много совместной работы.

3326540
Снос домов в историческом квартале Выборга заморожен

Исторический Выборг снесут?

Широка страна моя родная

Разрушенный, но ценный с исторической точки зрения центральный квартал Выборга недалеко от Часовой башни собираются полностью снести и построить на его месте новые дома в старом стиле. С другой стороны, историческую часть города может спасти то, что он становится все популярнее у туристов. Например, недавно снова открылся известный по всей Финляндии ресторан Эспиля.

00
Парад финских войск в Выборге 31 августа 1941 года

Пьянство помешало финнам отвоевать Выборг

История в лицах

Финский историк Лассе Лааксонен исследовал влияние пьянства и нервных срывов на принятие решений военным командованием армии Финляндии. На первый взгляд кажется, что Лааксонен гонится за сенсацией. Однако он выступает именно против сенсационности и запоздалого морализирования. «Напряжение на войне было, конечно, очень сильным, и каким-то образом надо было выпускать пар».

00

Финны избавляются от «синдрома Выборга»

Широка страна моя родная

Финны, приезжающие в Выборг, отмечают, что культура обслуживания там повышается, но исторические здания ветшают. Флаг с синим крестом в последний раз видели на башне Святого Олафа в Выборгском замке 20 апреля 1944 года, почти 73 года назад. Но слово «Выборг» все еще вызывает отклик в сердцах финнов. Нужно ли продолжать сжимать кулаки, или пора уже немного расслабиться?

00
Библиотека Алвара Аалто в Выборге

СССР досталось много финских произведений искусства

Широка страна моя родная

После советско-финской Зимней войны и Войны-продолжения на территории Советского Союза в Карелии осталась не только собственность людей, эвакуированных в Финляндию, но и целые усадьбы и музеи с экспонатами. Красная армия собрала целые склады военных трофеев. Финский исследователь ищет в российских музеях финские произведения искусства, которые не успели эвакуировать.

00
Финские солдаты в окопах под Ихантала

Красная армия в огненном аду

О войне 1939-1945

Красная армия оказалась в огненном аду: финская армия снова сражалась. В боях при Тали-Ихантала 50 тысяч финнов при поддержке немецких войск остановили наступление 150 тысяч советских солдат. Финны потеряли тысячу человек убитыми, примерно тысячу — пропавшими без вести, более 6 тысяч были ранены. Общие потери составили примерно 8 тысяч человек. Потери СССР составили 25 тысяч человек.

00

Бюрократия уничтожает Монрепо

Широка страна моя родная

Знаменитый выборгский парк Монрепо не очень пострадал от войн, но был практически уничтожен во времена, когда там располагались дом отдыха для красноармейцев и парк аттракционов. На реставрацию выделили миллионы евро. Выполнение проекта затянулось, но, похоже, надежда все-таки есть. Сейчас сообщают, что работы начнутся в июне.

00
Старый город в Выборге

Парадоксы ветшающего Выборга

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский архитектор Петри Неувонен уже четверть века изучает архитектурное наследие Выборга. «Странно наблюдать, как в центре ветшающего города с восторгом говорят о его архитектурном наследии. Это самый большой парадокс Выборга», — говорит он. По его словам, в России хотят проводить реставрационные работы и умеют делать это на высоком уровне. Но коррупция губит хорошие намерения.

153515