ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Выборг

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 30
Великая Отечественная война. Советские войска в освобожденном Выборге. Ленинградский фронт.

Yle: не освобождение Выборга, а завоевание

Вторая мировая глазами западных СМИ

Журналистку Yle возмутило, как в России рассказывают об освобождении Выборга в 1944 году, — ведь ей-то, разумеется, хотелось бы, чтобы город оставался финским. Обидой пронизана вся статья о воспитании молодежи в России. Читатели солидарны — однако некоторые призывают поискать бревно в собственном глазу.

YleYle, Финляндия
384601
Современное здание ж/д вокзала в Выборге

Yle: Санкт-Петербург очень интересует финнов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финны теперь могут попасть в Россию по бесплатной электронной визе, и в статье подробно рассказывается, в каких регионах и на каких условиях она действует. Как выясняется, это нововведение особенно интересует жителей Выборга — они надеются на значительное увеличение потока финских туристов в свой город.

YleYle, Финляндия
154865
Выборгский замок

Helsingin Sanomat: Выборг — отличный вариант для отдыха с детьми

Широка страна моя родная

Выборг, в который финны едут за ностальгией и покупками, — отличный вариант и для отдыха с детьми. Идиллические парки, кафе для детей, привлекательные магазины с игрушками и книгами произведут впечатление на туристов, считает финский журналист. Рекомендации, приведенные в статье, будут интересны и россиянам тоже.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
34998
Парк "Монрепо" в Выборге

Helsingin Sanomat: ремонт парка «Монрепо» радует не всех

Широка страна моя родная

В Финляндии продолжают следить за ходом реставрационных работ в историческом центре Выборга и парке «Монрепо», который был основан в середине XVIII века. На этот раз на «неудобные» вопросы финского журналиста о происходящем в музее-заповеднике «Монрепо» ответили депутат городского совета Выборга и специалист, который отвечает за археологическую сторону работ.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
73135
Фрейлина императрицы Александры Фёдоровны, Анна Вырубова

Ilta-Sanomat: дача сбежавшей фрейлины стала сверхпопулярным рестораном

В советское время дача Анны Вырубовой ветшала на берегу Финского залива. Сейчас в ней расположился любимый ресторан петербургской элиты. Вырубова ‒ фрейлина последней императрицы, была другом императорской семьи 12 лет. После революции ее поместили в Петропавловскую крепость. Она вырвалась из когтей большевиков и чудом смогла сбежать по льду в Финляндию.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
62305
Выборгский замок

Ilta-Sanomat: странное очарование Выборга сохраняется

Широка страна моя родная

Выборг был окончательно утрачен финнами 75 лет назад, но в советское время находился в упадке. Как же обстоят дела в Выборге сейчас? Об этом, побывав там, рассказывает корреспондент финской газеты, сопровождая свой рассказ экскурсами в историю города и старинными фотографиями. Странное очарование бывшего финского города сохраняется, считает она.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
124541
Парк "Монрепо" в Выборге

Kauppalehti: Выборг удивляет финнов

Широка страна моя родная

В финских СМИ появились жалобы на то, что туристические поездки в Таллин больше не интересуют финнов так сильно, как раньше. Главной причиной считается повышение цен до финского уровня, есть претензии и к уровню обслуживания, отмечает автор статьи. Он предлагает финнам отправиться в Выборг или Санкт-Петербург, считая это отличным решением. И его доводы вполне убедительны.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
1012613
Выборгский замок в городе Выборг

Yle: на реставрацию Выборга уходят миллионы евро

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автор статьи на сайте финской телерадиокомпании подробно рассказывает, как сейчас идет реставрация исторических кварталов, отдельных зданий и парка «Монрепо» в Выборге, сколько она стоит, кто дает деньги и кто ей препятствует. Это уже не первая статья на подобную тему, что вполне объяснимо — ведь Выборг вплоть до окончания советско-финской войны 1941-1944 годов был финским.

YleYle, Финляндия
145498
Работа гипермаркета "Лента" в Новосибирске

Seura: в России торгуют санкционными финскими продуктами

Санкции: кто кого

В Выборге, сообщает финский журналист, есть продовольственный магазин, который незаконно продает санкционный сыр, привезенный из Финляндии. Он рассказывает, как этот сыр попадает в магазин, и сообщает его точный адрес, хотя знает, что, если российские власти обнаружат санкционные продукты, их сожгут или закопают, а владельца магазина оштрафуют.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
406803
Ратуша города Выборг

Ilta-Sanomat: сначала — Курилы, а потом — Выборг?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты сообщает, что 77% участников опроса ВЦИОМ выступают против передачи Курильских островов Японии, и подробно описывает аргументы россиян. Глубоко в историю вопроса автор явно не вдавался, но интерес газеты к этой теме вполне объясним, если обратить внимание на приведенный в статье комментарий Владимира Жириновского: «А потом придется и Выборг финнам возвращать».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
227501
Найдено материалов: 30
Великая Отечественная война. Советские войска в освобожденном Выборге. Ленинградский фронт.

Yle: не освобождение Выборга, а завоевание

Вторая мировая глазами западных СМИ

Журналистку Yle возмутило, как в России рассказывают об освобождении Выборга в 1944 году, — ведь ей-то, разумеется, хотелось бы, чтобы город оставался финским. Обидой пронизана вся статья о воспитании молодежи в России. Читатели солидарны — однако некоторые призывают поискать бревно в собственном глазу.

384601
Современное здание ж/д вокзала в Выборге

Yle: Санкт-Петербург очень интересует финнов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финны теперь могут попасть в Россию по бесплатной электронной визе, и в статье подробно рассказывается, в каких регионах и на каких условиях она действует. Как выясняется, это нововведение особенно интересует жителей Выборга — они надеются на значительное увеличение потока финских туристов в свой город.

154865
Выборгский замок

Helsingin Sanomat: Выборг — отличный вариант для отдыха с детьми

Широка страна моя родная

Выборг, в который финны едут за ностальгией и покупками, — отличный вариант и для отдыха с детьми. Идиллические парки, кафе для детей, привлекательные магазины с игрушками и книгами произведут впечатление на туристов, считает финский журналист. Рекомендации, приведенные в статье, будут интересны и россиянам тоже.

34998
Парк "Монрепо" в Выборге

Helsingin Sanomat: ремонт парка «Монрепо» радует не всех

Широка страна моя родная

В Финляндии продолжают следить за ходом реставрационных работ в историческом центре Выборга и парке «Монрепо», который был основан в середине XVIII века. На этот раз на «неудобные» вопросы финского журналиста о происходящем в музее-заповеднике «Монрепо» ответили депутат городского совета Выборга и специалист, который отвечает за археологическую сторону работ.

73135
Фрейлина императрицы Александры Фёдоровны, Анна Вырубова

Ilta-Sanomat: дача сбежавшей фрейлины стала сверхпопулярным рестораном

В советское время дача Анны Вырубовой ветшала на берегу Финского залива. Сейчас в ней расположился любимый ресторан петербургской элиты. Вырубова ‒ фрейлина последней императрицы, была другом императорской семьи 12 лет. После революции ее поместили в Петропавловскую крепость. Она вырвалась из когтей большевиков и чудом смогла сбежать по льду в Финляндию.

62305
Выборгский замок

Ilta-Sanomat: странное очарование Выборга сохраняется

Широка страна моя родная

Выборг был окончательно утрачен финнами 75 лет назад, но в советское время находился в упадке. Как же обстоят дела в Выборге сейчас? Об этом, побывав там, рассказывает корреспондент финской газеты, сопровождая свой рассказ экскурсами в историю города и старинными фотографиями. Странное очарование бывшего финского города сохраняется, считает она.

124541
Парк "Монрепо" в Выборге

Kauppalehti: Выборг удивляет финнов

Широка страна моя родная

В финских СМИ появились жалобы на то, что туристические поездки в Таллин больше не интересуют финнов так сильно, как раньше. Главной причиной считается повышение цен до финского уровня, есть претензии и к уровню обслуживания, отмечает автор статьи. Он предлагает финнам отправиться в Выборг или Санкт-Петербург, считая это отличным решением. И его доводы вполне убедительны.

1012613
Выборгский замок в городе Выборг

Yle: на реставрацию Выборга уходят миллионы евро

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автор статьи на сайте финской телерадиокомпании подробно рассказывает, как сейчас идет реставрация исторических кварталов, отдельных зданий и парка «Монрепо» в Выборге, сколько она стоит, кто дает деньги и кто ей препятствует. Это уже не первая статья на подобную тему, что вполне объяснимо — ведь Выборг вплоть до окончания советско-финской войны 1941-1944 годов был финским.

145498
Работа гипермаркета "Лента" в Новосибирске

Seura: в России торгуют санкционными финскими продуктами

Санкции: кто кого

В Выборге, сообщает финский журналист, есть продовольственный магазин, который незаконно продает санкционный сыр, привезенный из Финляндии. Он рассказывает, как этот сыр попадает в магазин, и сообщает его точный адрес, хотя знает, что, если российские власти обнаружат санкционные продукты, их сожгут или закопают, а владельца магазина оштрафуют.

406803
Ратуша города Выборг

Ilta-Sanomat: сначала — Курилы, а потом — Выборг?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты сообщает, что 77% участников опроса ВЦИОМ выступают против передачи Курильских островов Японии, и подробно описывает аргументы россиян. Глубоко в историю вопроса автор явно не вдавался, но интерес газеты к этой теме вполне объясним, если обратить внимание на приведенный в статье комментарий Владимира Жириновского: «А потом придется и Выборг финнам возвращать».

227501