ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Новый год

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 22
Страсбург : Европейское Рождество с вологодским акцентом

Yeni Akit: Новый год и Рождество в Турции теперь вне закона

Издание Yeni Akit недовольно тем, что известные турецкие артисты обогащаются за счет христианских праздников. Известный певец Таркан также получил долю критики в свой адрес. Авторы припомнили ему не только участие в новогодних и рождественских мероприятиях, но и попытку спровоцировать беспорядки в стране.

Yeni AkitYeni Akit, Турция
1955
Бар в Пекине, Китай

Хуаньцю шибао: как выпить с тестем и не ударить лицом в грязь?

Одно из самых серьезных испытаний, которое рано или поздно приходится проходить каждому мужчине, — застолье с тестем. Одна фраза вашей жены может в одно мгновение разрушить все веселье: «Завтра мой отец зовет тебя на ужин, веди себя подобающе!». Китайцы решили поделиться советами, как правильно пить с тестем. «Неважно, пьете вы в первый раз или нет, у вас всегда будет ощущение, что вы вступаете в бой с сильным соперником».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
103806
Празднование Нового года по лунному календарю в Янгоне, Мьянма

YCWB: чем отличается китайский Новый год от русского?

За Великой китайской стеной

Жарить яичный хворост, пробовать блюда с новогоднего стола, поучиться каллиграфии… Вечером 4 февраля известная в сфере международного туризма русская семья, принявшая участие в мероприятии 2019 года «Встреча нового года в Гуанчжоу — наслаждение прекрасными цветами», после прогулки по улицам навестили семью простых простых жителей Гуанчжоу, чтобы самим погрузиться в атмосферу настоящего гуанчжоуского Нового года.

YCWBYCWB, Китай
22884
Посетители цветочной ярмарки в преддверии китайского Нового года в Гуанчжоу

Традиции рушатся: как в Китае отмечают Праздник Весны? (CIIC)

За Великой китайской стеной

Сегодня в Китае началось празднование китайского Нового года. Это самый крупный праздник в Поднебесной, с ним связано множество традиций, и каждый должен неуклонно следовать им: Новый год обязательно празднуют всей семьей, накануне принято лепить пельмени, обмениваться красными конвертами. Однако даже китайское общество, построенное на традициях, начинает отходить от них.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
61407
Предновогодний Минск

Хуаньцю Шибао: россияне тоже много тратят на новогодние подарки

В статье рассказывается о площадке AliExpress и о том, что россияне любят дарить в качестве новогодних подарков. Так, жители России покупают на этой площаке товары для дома, предметы декора, бытовую технику и гирлянды. В сообщении говорится, что AliExpress считается самой крупной площадкой для интернет-торговли в России, ею пользуется каждый шестой россиянин.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
4870
Покровский собор в Москве

Medya Günlüğü: культура празднования Нового года в России. Турецкий взгляд

Значение, придаваемое новогодней поре в той или иной стране, можно понять по проводимым приготовлениям, украшениям городов и улиц, даже по тому, что все это вводится в обязательном порядке. Например, каждый год в Москве в ведомственные учреждения и торговые центры рассылаются письменные уведомления с напоминанием о том, что входные помещения и витрины должны быть оформлены декорациями.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1310811
Салат «Оливье»

New York Times: русский Новый год — смесь Рождества, Четвертого июля и Дня благодарения

Даже вдали от России невозможно встречать Новый год без грандиозной миски салата оливье, который в России является современным национальным блюдом. Считается, что такие сытные блюда, как салат оливье, лосось и сало, а также традиционный черный хлеб защищают желудок от алкогольного воздействия водки, пишет «Нью-Йорк Таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
14826851
Президент РФ В. Путин провел отпуск в Республике Тыва

Guardian: календарь с Путиным вне конкуренции в Японии

Президент Путин

Розничная сеть, которой принадлежат эксклюзивные права в Японии на продажу календаря на 2019 год с фотографиями президента РФ, сообщила, что по популярности он превосходит календари с местными знаменитостями, включая актера и олимпийского чемпиона. Календари с изображениями Путина оказываются там в лидерах продаж накануне Нового года уже не в первый раз.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
267633
Китайский Новый год

Как русская семья празднует Новый год в Китае

В округе Хулун-Буир проживает 33 национальных меньшинства. Несмотря на то, что каждый народ имеет свою особую национальную культуру и блюда, оживленная атмосфера в преддверии Нового года везде одинакова. Одним из наиболее необычных народов считаются русские. В этом году, мне посчастливилось получить приглашение от русской семьи встретить Новый год вместе с ними.

Бэйцзин жибаоБэйцзин жибао, Китай
55051
Женщина пробует ягодную водку на выставке российских продуктов в Шанхае

«Российский вкус» китайского предновогоднего рынка

Российские морепродукты, вино, мясо, конфеты — все это можно найти на прилавках китайских магазинов в преддверии китайского Нового года по лунному календарю, когда российские продукты питания пользуются особенно высоким спросом. Продукты из России отвечают требованиям покупателей — и по качеству, и по вкусу. Сегодня спрос на русские товары превышает предложение.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
244877
Найдено материалов: 22
Салат «Оливье»

New York Times: русский Новый год — смесь Рождества, Четвертого июля и Дня благодарения

Даже вдали от России невозможно встречать Новый год без грандиозной миски салата оливье, который в России является современным национальным блюдом. Считается, что такие сытные блюда, как салат оливье, лосось и сало, а также традиционный черный хлеб защищают желудок от алкогольного воздействия водки, пишет «Нью-Йорк Таймс».

14826851
Предновогодняя Москва

Русские научились считать деньги, как в Европе

Каждый год гости со всего мира приезжают в Россию. И каждый год у правительства возникает большая проблема: оно хочет показать страну открытой миру и современной, несмотря на изоляционизм. Тем не менее Россия постепенно сближается с западными стандартами и обычаями, в том числе что касается потребительского поведения. Русские больше не сорят деньгами.

00
Кадр из фильма "Ирония судьбы, или С легким паром!"

Отменили «Иронию судьбы», так и речь Путина давайте отменим!

Есть такой русский анекдот. Молодой человек после автомобильной аварии оказался в больнице. Медсестра, осматривая его, спрашивает, сколько ему лет. Пациент не может сказать и слова, и врачу, стоящему рядом, пришла идея. Он спросил: «Сколько раз ты смотрел „Иронию судьбы“?» — Молодой человек ответил: «Около 20 раз». Тогда врач сказал медсестре: «Пишите: 20 лет».

00
Новогодняя елка

Почему у советских евреев есть «рождественские» елки

Регина Блех родилась и выросла в Москве в 1970-е годы. Будучи маленькой еврейской девочкой, она весь декабрь с нетерпением ждала того же, чего и все советские дети: новогоднюю елку. В ее семье новогодняя елка никогда не создавала конфликт с еврейским происхождением. Но все изменилось, когда они в 1981 году решили уехать из Москвы в США.

00
Салат Оливье с крабами и домашним майонезом

Сколько стоит новогодний стол украинца?

Ситуация на Украине

Цены на продукты питания на Украине за год выросли, что, безусловно, скажется на расходах накануне Нового года и Рождества. Некоторые продукты подорожали в пределах 10-15%, но кое-что стало дороже как минимум вдвое. При этом не исключено, что общая стоимость праздничного стола для многих граждан принципиально не увеличится по сравнению с прошлым годом.

00

Дед Мороз — это если все нормально

Загадки русской души

8 декабря главная новость «Комсомольской правды», самого продаваемого таблоида России, гласила: «Здравствуй, Дедушка Мороз. Ты нам справочку принес?» Тема статьи — запрет Деда Мороза и его очаровательной помощницы Снегурочки во многих российских детских садах. Похоже, Россия встает на путь нормальных наций: если все нормально, как тема для новости сгодится и Дед Мороз.

00
Президент РФ В. Путин провел отпуск в Республике Тыва

Guardian: календарь с Путиным вне конкуренции в Японии

Президент Путин

Розничная сеть, которой принадлежат эксклюзивные права в Японии на продажу календаря на 2019 год с фотографиями президента РФ, сообщила, что по популярности он превосходит календари с местными знаменитостями, включая актера и олимпийского чемпиона. Календари с изображениями Путина оказываются там в лидерах продаж накануне Нового года уже не в первый раз.

267633
Женщина пробует ягодную водку на выставке российских продуктов в Шанхае

«Российский вкус» китайского предновогоднего рынка

Российские морепродукты, вино, мясо, конфеты — все это можно найти на прилавках китайских магазинов в преддверии китайского Нового года по лунному календарю, когда российские продукты питания пользуются особенно высоким спросом. Продукты из России отвечают требованиям покупателей — и по качеству, и по вкусу. Сегодня спрос на русские товары превышает предложение.

244877
Во время празднования Нового года в Москве

Смертельные новогодние каникулы в России

Продолжительные новогодние праздники в России — дело относительно новое, поскольку они были введены президентским указом лишь в 2005 году. Новшество пришлось по душе простым россиянам. Однако рост смертности и снижение производительности кое у кого вызвали обеспокоенность. Каждый год в результате десятидневных праздников умирает около 20 тысяч человек.

00
Главный Дед Мороза России во время массового мероприятия на площади Ленина в Новосибирске. 15 ноября 2017

Сталин не смог уничтожить Деда Мороза

Коммунисты в СССР ненавидели Рождество и христианские ритуалы. Но Деда Мороза им победить не удалось. Новогодний волшебник был реабилитирован Сталиным и по сей день остается популярным. Так что Дед Мороз пережил нападение и безоговорочно победил в схватке. В британской истории была похожая ситуация: там с Рождеством боролись пуритане Кромвеля.

00