ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

добровольцы

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 23
Ситуация на линии разграничения между ДНР и Украиной

Печат: за что русские добровольцы сражаются в Донбассе?

Почему в Донбассе гибнут сепаратисты?

Ради чего воюет Донбасс и российские добровольцы, которые пришли ему на помощь? Насколько изменилась ситуация на фронте за шесть лет противостояния? Возможен ли компромисс с Киевом? На эти вопросы ответил легендарный командир батальона «Призрак» в эксклюзивном интервью «Печати», которое, к сожалению, стало последним.

ПечатПечат, Сербия
215105
Первая в мире вакцина от коронавируса

The Times: Россия говорит, что ее вакцина эффективна на 90% — как и вакцина Pfizer

Гонка вакцин

Российские иммунологи и Минздрав сообщили о своей радости по поводу успеха фирмы Pfizer из США, объявившей о 90-процентной эффективности своей вакцины. Но Times и здесь видит подвох: русские почему-то сопроводили поздравления словами, что их вакцина не хуже. И почему-то выступили сразу после заявления Pfizer.

логотип the timesThe Times, Великобритания
187974
Солдаты «Голубой дивизии»

La Vanguardia: силовую операцию против каталонских сепаратистов назвали «Волхов» — неужели в честь нацистов?

Острые углы истории

Недавняя операция испанских силовиков против каталонских сепаратистов вызвала удивление общества и насмешки посольства РФ. Активисты-каталонцы получили очень большие срока, хотя не занимались насилием. Россию обвинили в обещании 10 тысяч солдат повстанцам. Но самое странное — операция названа «Волхов». Неужели в честь испанских помощников Гитлера на той войне?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
173462
Солдаты «Голубой дивизии»

Гитлер о воевавших против СССР испанцах: банда оборванцев, но как храбры! (ABC)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Эта статья - об участии так называемой Голубой дивизии испанских добровольцев в войне против СССР в 1941-1945 гг. Она вызвала спор среди испанских читателей. Даже Гитлер, презиравший южан, признавал, что испанцы сражались храбро. Но добавим: за очень неправое дело. Пропаганда Франко убедила их, что это СССР виноват в гражданской войне в Испании.

ABC logoABC.es, Испания
1421177
Врач проводит ежедневный обход-осмотр

Разработка вакцины от коронавируса: Россия идет коротким путем (Der Spiegel, Германия)

Гонка вакцин

Автор скептически относится к намерению России выдать новую вакцину уже в августе. Der Spiegel напоминает, что даже испытание, проведенное на 10 тысячах человек, не дает полной гарантии того, что препарат безопасен. Если, скажем, в ФРГ пострадает каждый десятитысячный, то на страну получится 8000 пострадавших.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
194624
Военнослужащий армии ДНР на позиции

Чешский командир отряда в ДНР: в России ― свобода, а Америка — зло (Respekt)

Восточная Украина: ничья земля

С Алоизом Полаком, бывшим предпринимателем из Брно, корреспонденты встретились в Донецке. Он рассказал им, как оказался в ДНР и почему решил посвятить часть своей жизни службе республике. «Россия еще не успела испортиться так же, как Запад, — говорит чешский доброволец. — А мы тут перенимаем только полезное. Россия ― самое демократичное государство на свете. В России ― свобода. В Америке вам никогда не скажут правду».

Respekt logoRespekt, Чехия
9732211
Донецк

Respekt: жизнь в Донецке относительно нормализовалась

Восточная Украина: ничья земля

Донецкая Народная Республика овеяна многими мифами. Некоторые считают ее опасной военной зоной. Другие видят в ней жестокую сталинистскую диктатуру. Третьи, наоборот, воспринимают ее как социалистический рай. Очень часто подчеркивают, что в ДНР вернули порядок и старые добрые советские времена. Как же живется в Донецке на самом деле, насколько жизнь изменилась там после начала войны, пишет чешский «Респект»?

Respekt logoRespekt, Чехия
4018281
Местные жители стоят в очереди за гуманитарной помощью в Авдеевке

Будни на Донбассе: люди привыкли к войне (RMF24)

Восточная Украина: ничья земля

Польский фотограф-документалист Ян Юрчак, несколько раз побывавший у линии фронта под Донецком, рассказывает на портале РМФ24 о том, как выглядит жизнь в тени войны, о рутине, которая помогает справиться с действительностью, и детях, не помнящих нормального мира. Он старался снимать обычную жизнь, а не шокирующие вещи и рассказывает, что днем там ничего не происходит, царит скука. Люди привыкли к войне.

RMF FMRMF FM, Польша
51164
Украинские военнослужащие во время боевых учений на Яворовском полигоне в Львовской области

ВСУ в кадровой опасности

Ситуация на Украине

Энтузиазм первых лет войны, когда украинская армия пополнялась качественными добровольцами, уже давно спал. ВСУ теряют кадры. С января по июнь из Вооруженных сил Украины уволились 11 тысяч офицеров и контрактников. Еще 18 тысяч стоят в очереди на увольнение, и до конца 2018-го они также уйдут из армии. Причины такого решения — от недостатка мотивации до тотальной «совдепии» в армии.

Depo.uaDepo.ua, Украина
248256
Шествие легионеров СС в Риге

Достоин ли почестей эстонский офицер СС?

Альфонс Ребане сражался на стороне Вермахта и в рядах «Ваффен-СС» и считался лучшим из прибалтийских добровольцев. Недавно в его честь была установлена памятная доска. Правительство Эстонии дистанцировалось от ее открытия. Но в Прибалтике многие уже не боятся вслух упоминать об отрядах «Ваффен-СС» — гораздо опаснее, по их мнению, соседняя агрессивная Россия.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5210453
Найдено материалов: 23
Военнослужащий армии ДНР на позиции

Чешский командир отряда в ДНР: в России ― свобода, а Америка — зло (Respekt)

Восточная Украина: ничья земля

С Алоизом Полаком, бывшим предпринимателем из Брно, корреспонденты встретились в Донецке. Он рассказал им, как оказался в ДНР и почему решил посвятить часть своей жизни службе республике. «Россия еще не успела испортиться так же, как Запад, — говорит чешский доброволец. — А мы тут перенимаем только полезное. Россия ― самое демократичное государство на свете. В России ― свобода. В Америке вам никогда не скажут правду».

9732211
Закат в Харькове

На кухнях Харькова говорят по-русски

Ситуация на Украине

Вдоль дороги через каждые двадцать метров красуются украинские флаги. Кажется, они кричат приехавшим: «Здесь — не Россия!» Украина помечает свою территорию. В смуте революционной весны 2014 года Харьков чуть не склонился в сторону Москвы. И сейчас результаты выборов в Харькове показали, что пророссийские настроения никуда не делись, хотя их и не выражают открыто.

00
Шествие легионеров СС в Риге

Достоин ли почестей эстонский офицер СС?

Альфонс Ребане сражался на стороне Вермахта и в рядах «Ваффен-СС» и считался лучшим из прибалтийских добровольцев. Недавно в его честь была установлена памятная доска. Правительство Эстонии дистанцировалось от ее открытия. Но в Прибалтике многие уже не боятся вслух упоминать об отрядах «Ваффен-СС» — гораздо опаснее, по их мнению, соседняя агрессивная Россия.

5210453
Командир ополченцев Игорь Стрелков

Они думали, что Россия им поможет

Восточная Украина: ничья земля

Три года тому назад, когда бывший офицер российской разведки и лидер националистов Игорь Стрелков руководил силами мятежников, которых поддерживала Россия, контролируемые Кремлем СМИ писали о нем, как о герое. Из-за серьезных внутренних разногласий и через две недели после того, как был сбит Boeing MH17, Стрелков был смещен со своего поста. Сегодня упоминать его имя нельзя.

00
Ополченец Донецкой народной республики на передовой в окрестностях Дебальцево Донецкой области

Россия обманула тысячи добровольцев

Восточная Украина: ничья земля

Андрей Камаев опирается на костыли в своем крохотном офисе. Он потерял левую ногу на войне на востоке Украины, в кровопролитных боях в районе Дебальцева. После разрыва гранаты, изменившего его судьбу, Камаев в 2015 году вернулся в Россию. Впереди его ожидали только трудности. Камаев создал собственную организацию, чтобы оказывать помощь людям, попавшим в аналогичную ситуацию.

00
Украинский военный и жители востока Украины

Неважно, что люди погибают!

Восточная Украина: ничья земля

Сейчас на передовой ребята лютые. Я могу поделиться только личными ощущениями, потому что у нас количество экспертов в стране скоро превысит количество населения. Эмоционально поездки туда дают очень важную вещь… Я считаю столичную, медийную, жизнь в социуме, очень лицемерной, если хотите даже подленькой, во многих смыслах этого слова. Поездка туда очищает.

00
Донецк

Respekt: жизнь в Донецке относительно нормализовалась

Восточная Украина: ничья земля

Донецкая Народная Республика овеяна многими мифами. Некоторые считают ее опасной военной зоной. Другие видят в ней жестокую сталинистскую диктатуру. Третьи, наоборот, воспринимают ее как социалистический рай. Очень часто подчеркивают, что в ДНР вернули порядок и старые добрые советские времена. Как же живется в Донецке на самом деле, насколько жизнь изменилась там после начала войны, пишет чешский «Респект»?

4018281
Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров на международном инвестиционном форуме «Сочи 2016»

Зрелищное покушение на убийство

Адам Осмаев, командир украинского батальона, воюющего против пророссийских сепаратистов был ранен в четверг в Киеве киллером, который представился сотрудником французской газеты. В этот день Адам Осмаев и его жена Амина Окуева думали, что идут на интервью с репортером Le Monde. На самом деле мнимый журналист оказался заказным убийцей.

00
Украинский военный устанавливает флаг Украины в Марьинке недалеко от Донецка

Сало, водка, Шевченко

Восточная Украина: ничья земля

Первые дни пребывания на Украине были курьезными для Шульца. Ему дали позывной «Бандера», подарили шапку-«мазепинку». Он ел борщ, на кухне убирал, мыл казарму , стрелял, бегал. Его учили, что слова «спасибо», «хорошо», «плохо», «нет» — это плохие слова, российские. А нужно говорить «дякую», «добре», «погано», «ні». После учебы попал на передовую.

00