ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

еда

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 60
Официантка в японском ресторане "Планета суши"

Асахи симбун: плохие рестораны и поддельная японская кухня в России

Мититака Хаттори, который много путешествовал по русским городам, рассказывает о том, какие кухни представлены в России. Автор статьи, в частности, пишет о японских ресторанах в русском варианте, дизайн и меню которых совершенно не похожи на оригинал, и с раздражением говорит, что японская еда — это не только суши. «В целом развитие ресторанного бизнеса в России можно охарактеризовать как отсталое».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
699737
Кондитерская продукция украинских производителей на прилавке магазина

Миньнань: китайцы скупили все российские конфеты

До празднования Китайского Нового года остается меньше недели. Русские конфеты, шоколад, яичные рулетики, кофе, чай, пиво, тирамису — эти российские продукты также станут отличным подарком для визита к близким и друзьям, — считает Ли Кунь, который ежегодно закупает российские продукты на всю семью. К наступлению Праздника весны часть российских продуктов уже даже исчезла с полок.

Сеть МиньнаньМиньнань, Китай
3712690
Покупатель выбирает куриные яйца в магазине «Полушка» в Санкт-Петербурге

MDR: девять яиц как символ российской бедности

Цена та же, а товара меньше. Молоко, кофе или рис — российские производители мухлюют со всеми продуктами питания. Недавно необычная упаковка для яиц породила дискуссию о растущей бедности в стране, передает «Миттельдойчер рундфунк». Но есть у скандала вокруг этого новшества от удмуртской птицефермы и положительная сторона. Жульничеству с упаковками скоро будет положен конец?

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
1208146
Продажа мяса на ярмарке

Science X: рацион людей наносит катастрофический ущерб планете

Еда, секс и сон

Экологи снова бьют тревогу. Оказалось, что питание людей влияет на окружающую среду поистине разрушительным образом. Кроме того, что сейчас миллиард человек в мире голодают, а два миллиарда переедают и страдают от ожирения, диабета и сердечных заболеваний, люди еще и уничтожают природу в угоду своей любви к красному мясу. Ученые призывают перейти на менее вредоносную диету.

Science XPhys.org, Великобритания
575015
Открытие ярмарки отечественных фермерских продуктов в ГУМе

Süddeutsche: ученые составили диету для всех людей на Земле

Еда, секс и сон

Ученые представили новый план питания, одинаково полезный для здоровья человека и экологии всей планеты. Правда, осуществить этот план будет непросто: например, в США сегодня едят в среднем в шесть раз больше красного мяса, чем рекомендовано. Сильно превышено и потребление сахара. Но эксперты предлагают ряд стратегий. «Зюддойче» публикует полный план полезного питания.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
436090
Забег "моржей" в костюмах Дедов Морозов

Жадно глотают мороженое зимой. Что за люди эти русские? (Medya Günlüğü)

Картина, при виде которой турки, приезжая в Москву в разгар зимы и бродя по улицам стуча зубами, приходят в ужас: русские, которые, не обращая внимания на холод, уплетают за милую душу мороженое! На самом деле мороженое зимой не охлаждает, а, наоборот, согревает: как горячий чай в жару, оно стремится уравновесить температуру тела и внешнюю температуру.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
6533077
Салат Оливье

DN: кто по доброй воле ест оливье?

В России есть один оригинальный символ Нового года — салат с майонезом. Споры вокруг оливье разгораются из года в год. Неужели это можно есть добровольно? — вопрошают одни. Бедные женщины, которым до ночи приходится резать все эти ингредиенты, сочувствуют другие. Но оливье может быть очень вкусным, пишет шведская газета. Только лучше обойтись без докторской колбасы.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
11822840
Блины

Tiscali: чем лакомились Брежнев, Ленин и Сталин? А кто был вынужден сидеть на диете?

Сильные мира сего всегда любили хорошо поесть. Кремлевские стены помнят времена, когда столы прогибались под традиционными русскими кушаньями и другими деликатесами. Какие предпочтения в еде были у красных руководителей и советских лидеров, которые в свое время контролировали почти полмира? В еде они проявляли аскетизм или, наоборот, пировали как цари?

Tiscali.czTiscali.cz, Чехия
5712245
Дегустационный набор из латышского меню ресторана Jūra в Севастополе

Tiscali: мысли за едой влияют на наш вес

Еда, секс и сон

О чем вы думаете, когда за обедом или за ужином накладываете на тарелку порцию еды? О том, какая еда вкусная, какая она полезная, или о том, как бы утолить голод? Ответ подскажет вам, подвержены ли вы неизбежной тенденции к набору веса, а может, наоборот, вам легко оставаться в форме или даже похудеть. Чешское издание "Тискали" советует нам всем за едой думать о здоровье.

Tiscali.czTiscali.cz, Чехия
42176
Блины

Вафли с шпротами и белужья икра: пришло время распробовать Санкт-Петербург (Haaretz)

Гали Декель и Амари Леви из израильского «Гаарец» совершили настоящее гастрономическое путешествие по северной столице России. Угнетающая атмосфера а-ля Раскольников в первом ресторане едва ли не испортила все впечатление. Но потом были тающие во рту оладьи с переполненными до краев ложками красной икры и камчатский краб — яства достойные царя.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
266349
Найдено материалов: 60
Официантка в японском ресторане "Планета суши"

Асахи симбун: плохие рестораны и поддельная японская кухня в России

Мититака Хаттори, который много путешествовал по русским городам, рассказывает о том, какие кухни представлены в России. Автор статьи, в частности, пишет о японских ресторанах в русском варианте, дизайн и меню которых совершенно не похожи на оригинал, и с раздражением говорит, что японская еда — это не только суши. «В целом развитие ресторанного бизнеса в России можно охарактеризовать как отсталое».

699737
Кондитерская продукция украинских производителей на прилавке магазина

Миньнань: китайцы скупили все российские конфеты

До празднования Китайского Нового года остается меньше недели. Русские конфеты, шоколад, яичные рулетики, кофе, чай, пиво, тирамису — эти российские продукты также станут отличным подарком для визита к близким и друзьям, — считает Ли Кунь, который ежегодно закупает российские продукты на всю семью. К наступлению Праздника весны часть российских продуктов уже даже исчезла с полок.

3712690
Покупатель выбирает куриные яйца в магазине «Полушка» в Санкт-Петербурге

MDR: девять яиц как символ российской бедности

Цена та же, а товара меньше. Молоко, кофе или рис — российские производители мухлюют со всеми продуктами питания. Недавно необычная упаковка для яиц породила дискуссию о растущей бедности в стране, передает «Миттельдойчер рундфунк». Но есть у скандала вокруг этого новшества от удмуртской птицефермы и положительная сторона. Жульничеству с упаковками скоро будет положен конец?

1208146
Продажа мяса на ярмарке

Science X: рацион людей наносит катастрофический ущерб планете

Еда, секс и сон

Экологи снова бьют тревогу. Оказалось, что питание людей влияет на окружающую среду поистине разрушительным образом. Кроме того, что сейчас миллиард человек в мире голодают, а два миллиарда переедают и страдают от ожирения, диабета и сердечных заболеваний, люди еще и уничтожают природу в угоду своей любви к красному мясу. Ученые призывают перейти на менее вредоносную диету.

575015
Открытие ярмарки отечественных фермерских продуктов в ГУМе

Süddeutsche: ученые составили диету для всех людей на Земле

Еда, секс и сон

Ученые представили новый план питания, одинаково полезный для здоровья человека и экологии всей планеты. Правда, осуществить этот план будет непросто: например, в США сегодня едят в среднем в шесть раз больше красного мяса, чем рекомендовано. Сильно превышено и потребление сахара. Но эксперты предлагают ряд стратегий. «Зюддойче» публикует полный план полезного питания.

436090
Забег "моржей" в костюмах Дедов Морозов

Жадно глотают мороженое зимой. Что за люди эти русские? (Medya Günlüğü)

Картина, при виде которой турки, приезжая в Москву в разгар зимы и бродя по улицам стуча зубами, приходят в ужас: русские, которые, не обращая внимания на холод, уплетают за милую душу мороженое! На самом деле мороженое зимой не охлаждает, а, наоборот, согревает: как горячий чай в жару, оно стремится уравновесить температуру тела и внешнюю температуру.

6533077
Салат Оливье

DN: кто по доброй воле ест оливье?

В России есть один оригинальный символ Нового года — салат с майонезом. Споры вокруг оливье разгораются из года в год. Неужели это можно есть добровольно? — вопрошают одни. Бедные женщины, которым до ночи приходится резать все эти ингредиенты, сочувствуют другие. Но оливье может быть очень вкусным, пишет шведская газета. Только лучше обойтись без докторской колбасы.

11822840
Блины

Tiscali: чем лакомились Брежнев, Ленин и Сталин? А кто был вынужден сидеть на диете?

Сильные мира сего всегда любили хорошо поесть. Кремлевские стены помнят времена, когда столы прогибались под традиционными русскими кушаньями и другими деликатесами. Какие предпочтения в еде были у красных руководителей и советских лидеров, которые в свое время контролировали почти полмира? В еде они проявляли аскетизм или, наоборот, пировали как цари?

5712245
Дегустационный набор из латышского меню ресторана Jūra в Севастополе

Tiscali: мысли за едой влияют на наш вес

Еда, секс и сон

О чем вы думаете, когда за обедом или за ужином накладываете на тарелку порцию еды? О том, какая еда вкусная, какая она полезная, или о том, как бы утолить голод? Ответ подскажет вам, подвержены ли вы неизбежной тенденции к набору веса, а может, наоборот, вам легко оставаться в форме или даже похудеть. Чешское издание "Тискали" советует нам всем за едой думать о здоровье.

42176
Блины

Вафли с шпротами и белужья икра: пришло время распробовать Санкт-Петербург (Haaretz)

Гали Декель и Амари Леви из израильского «Гаарец» совершили настоящее гастрономическое путешествие по северной столице России. Угнетающая атмосфера а-ля Раскольников в первом ресторане едва ли не испортила все впечатление. Но потом были тающие во рту оладьи с переполненными до краев ложками красной икры и камчатский краб — яства достойные царя.

266349