ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

финский

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 6
Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

Helsingin Sanomat: в России в моде финский язык

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге, побывав в родной стране, предположила, что будущее финского языка — на полках российских продуктовых магазинов. В Финляндии, зайдя в кафе-пекарню, она увидела, что все меню на английском. А в России финский язык используют для создания образа качественного и вкусного товара, даже если он на самом деле отечественного производства.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
213395
Арто Мустайоки

Helsingin Sanomat: финский русист считает, что Советский Союз не вернется

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты встретился с Арто Мустайоки, который решил учить в университете русский язык, чтобы напугать своих родителей, а в 33 года уже стал профессором русского языка. Он много лет преподавал, занимал высокие административные посты. 20 декабря ему исполняется 70 лет, и самой острой проблемой он считает то, что люди не понимают друг друга. Россия его интересует по-прежнему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
365250
Президент России Владимир Путин и посол России в Финляндии Павел Кузнецов

Ilta-Sanomat: откровения российского посла испугали финнов

Россия и Запад

Речь посла России в Финляндии Павла Кузнецова на заседании Общества Паасикиви привлекла к себе внимание. Автор статьи считает, что речь российского посла «насторожила» аудиторию: он прямо описал игру без правил в современной политике. Но многие рады, что Кузнецов четко обозначил взгляды России. Отмечается, что речь была произнесена на финском языке — уникальный случай.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1766188

В Финляндии у Успенского остался хороший друг

Загадки русской души

Финский писатель Ханну Мякеля дружил с Эдуардом Успенским — создателем Дяди Федора — больше 40 лет. Мякеля вспоминает, как Успенский отвез своего финского друга в места, которые в Советском Союзе иностранным туристам нельзя было посещать. «На меня надели какое-то пальто и сказали, что если остановит полиция, говорить, что я из Эстонии. Как раз акцент похожий».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
201790
Финляндия

Финны бежали в Америку от российской армии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Америке есть населенный пункт, где проживает очень много финнов — это город Стантон в штате Мичиган. Сто лет назад сюда бежали из Финляндии, спасаясь от голода и службы в российской царской армии. Сейчас родина, отметившая столетие независимости, кажется американским финнам богатой и современной. Но большинство имеют смутное представление о сегодняшней Финляндии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
82013
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Как финну понять Россию?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финны довольно хорошо знают русских классиков, но с современными русскими авторами они знакомы гораздо хуже. Однако их стоит читать — если хочешь понять современную Россию. Профессор Хельсинкского университета дает советы финским любителям книг. Достать новые произведения русской литературы легко: небольшие издательства активно переводят современную литературу на финский язык.

YleYle, Финляндия
416475
Найдено материалов: 6
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Как финну понять Россию?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финны довольно хорошо знают русских классиков, но с современными русскими авторами они знакомы гораздо хуже. Однако их стоит читать — если хочешь понять современную Россию. Профессор Хельсинкского университета дает советы финским любителям книг. Достать новые произведения русской литературы легко: небольшие издательства активно переводят современную литературу на финский язык.

416475
Арто Мустайоки

Helsingin Sanomat: финский русист считает, что Советский Союз не вернется

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты встретился с Арто Мустайоки, который решил учить в университете русский язык, чтобы напугать своих родителей, а в 33 года уже стал профессором русского языка. Он много лет преподавал, занимал высокие административные посты. 20 декабря ему исполняется 70 лет, и самой острой проблемой он считает то, что люди не понимают друг друга. Россия его интересует по-прежнему.

365250
Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

Helsingin Sanomat: в России в моде финский язык

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге, побывав в родной стране, предположила, что будущее финского языка — на полках российских продуктовых магазинов. В Финляндии, зайдя в кафе-пекарню, она увидела, что все меню на английском. А в России финский язык используют для создания образа качественного и вкусного товара, даже если он на самом деле отечественного производства.

213395

В Финляндии у Успенского остался хороший друг

Загадки русской души

Финский писатель Ханну Мякеля дружил с Эдуардом Успенским — создателем Дяди Федора — больше 40 лет. Мякеля вспоминает, как Успенский отвез своего финского друга в места, которые в Советском Союзе иностранным туристам нельзя было посещать. «На меня надели какое-то пальто и сказали, что если остановит полиция, говорить, что я из Эстонии. Как раз акцент похожий».

201790
Президент России Владимир Путин и посол России в Финляндии Павел Кузнецов

Ilta-Sanomat: откровения российского посла испугали финнов

Россия и Запад

Речь посла России в Финляндии Павла Кузнецова на заседании Общества Паасикиви привлекла к себе внимание. Автор статьи считает, что речь российского посла «насторожила» аудиторию: он прямо описал игру без правил в современной политике. Но многие рады, что Кузнецов четко обозначил взгляды России. Отмечается, что речь была произнесена на финском языке — уникальный случай.

1766188
Финляндия

Финны бежали в Америку от российской армии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Америке есть населенный пункт, где проживает очень много финнов — это город Стантон в штате Мичиган. Сто лет назад сюда бежали из Финляндии, спасаясь от голода и службы в российской царской армии. Сейчас родина, отметившая столетие независимости, кажется американским финнам богатой и современной. Но большинство имеют смутное представление о сегодняшней Финляндии.

82013