ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

язык

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 99
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

День: трудно объяснить людям, что я «не прикалываюсь», когда говорю на украинском

Говорить украинцу на родном языке — это естественно. Сегодня я уже живу в украиноязычном городе и в украиноязычной стране, пишет автор. Но так было не всегда. История «маленького протеста» — в материалах издания.

ДеньДень, Украина
617125
Перчатка, которая переводит в режиме реального времени язык жестов

ABC: ученые в США разработали чудо-перчатку. Она переводит жесты глухонемых в звуки речи

Популярная наука

В Калифорнийском университете ученые разработали устройство, которое позволяет людям, использующим язык жестов, общаться с теми, кто им не владеет. Движения пальцев преобразуются в электрические сигналы, передаваемые на смартфон, который, в свою очередь, преобразует эти сигналы в звучащие слова.

ABC logoABC.es, Испания
2852
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

OSW: Донбасс все больше откалывается от Украины

Восточная Украина: ничья земля

В ДНР лишили украинский язык статуса государственного. Это очередной шаг в рамках процесса сближения региона с Россией и его окончательного откола от Украины, пишет автор и естественно обвиняет в его поддержке Москву. Одновременно — это сигнал для Киева, который резко ограничил роль русского языка в государственных школах.

Ośrodek Studiów WschodnichOśrodek Studiów Wschodnich, Польша
74750
Националисты митингуют у здания министерства иностранных дел Украины с требованием выслать из страны консула Венгрии. 26 сентября 2018

Корреспондент: Венгрия — друг Украины или новый агрессор?

Украина в конфликте с Венгрией

В последние годы в отношениях между Киевом и Будапештом наблюдается рост напряженности, в том числе из-за принятия на Украине закона об образовании, который, по мнению Венгрии, ограничивает права около 150 тысяч украинских венгров, живущих в Закарпатье. Автор, используя националистические тезисы и игнорируя исторические факты, предлагает свой вариант решения вопроса.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
82164
Сотрудники Украинской полиции в Киеве

Zaxid: когда для украинцев язык не имеет значения

Ситуация на Украине

Автор на фоне убийства жителем Львова двух киевлянок размышляет о пробуксовке государственных институтов. Властям намного комфортнее делить украинцев на восточных и западных и поддерживать скандалы на тему языково-мировоззренческо-культурных противоречий, чем заниматься попытками выстраивания равноправной и безопасной жизни для всех, пишет он.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
609072
Участники студенческого митинга в поддержку евроинтеграции во Львове, Украина

Yle: мы бы уехали с Украины, да денег нет

Ситуация на Украине

Корреспондент шведской редакции финской Yle съездил во Львов и пообщался с изучающими шведский язык студентами. Он спросил их о войне, планах на будущее и о том, почему они не уезжают в Европу, ведь виз теперь нет. И студенты, и весь город поразили автора «атмосферой исторического поражения и упадка».

YleYle, Финляндия
2721854
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Главред: Украина как Антироссия – это невыгодно прежде всего гражданам Украины

Автор — русскоязычный украинец. И он отказывается участвовать в проекте «Украина как Антироссия». Потому что не считает русский язык — один из пяти мировых — тормозом прогресса. Но и не собирается приравнивать сравнение СССР с нынешней «незалежной» (увы, не в пользу "незалежной") к отрицанию сталинских репрессий.

ГлавредГлавред, Украина
163935
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

Страна.ua: Украине посоветовали переписать скандальный мовный закон

Венецианская комиссия опубликовала выводы по закону о тотальной украинизации и выдала Украине девять предписаний, как нужно изменить закон. Эксперты Венецианской комиссии прямо говорят, что больше всех дискриминируется именно русскоязычное население Украины.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
212382
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

Страна.ua: Венецианская комиссия нашла недостаток в законе об украинском языке

Украина после Порошенко

В законе Украины о государственном языке отсутствует баланс между укреплением украинского языка и защитой языков национальных меньшинств, отметили в Венецианской комиссии. А этот баланс необходим для того, чтобы языковая проблема не стала источником межэтнической напряженности. Что еще отметила комиссия?

Страна.uaСтрана.ua, Украина
322919
Празднование украинского народного праздника Маланки

Украина: у пограничного стыка (Tygodnik Powszechny)

Издание публикует репортаж из румыно-украинского пограничья. Как живется меньшинствам в украинской Буковине, и причем здесь российские интриги? Например, румынское меньшинство на Украине отстаивает свои культурные права, а живущие по другую сторону границы румынские украинцы открещиваются от действий Киева.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
115554
Найдено материалов: 98
Мужчина в национальном костюме курит трубку на площади Независимости в Киеве

Россия украла у украинцев независимость

Швейцарский историк Андреас Каппелер отслеживает многовековую историю отношений между Россией и Украиной. Украина всегда была ближе к Европе, Киев со своей Духовной академией был важным звеном в процессе европеизации России. Эти сложные, но беспрецедентно тесные отношения разрушила попытка поставить Украину на колени.

00
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Путин потерял не только Украину, но и Казахстан

Жизнь без СССР

Еще в прошлом году Назарбаев принял решение о переводе казахской письменности на латиницу. Казахстан постепенно разворачивается от России в сторону Запада. Россия сейчас занята другими проблемами, поэтому не может решительно ответить на шаги Астаны. Долгосрочные эффекты этих реформ будут видны не сразу, но уже сейчас понятно, что России ничего хорошего они не принесут.

00
Президентский дворец в Астане

Казахстан против апострофа

Переход на латинский алфавит в Казахстане приветствовали очень многие, назвав его запоздалым подтверждением полной независимости Казахстана от России и свидетельством решимости страны присоединиться к мировому сообществу. Но гораздо менее популярным оказалось принятое президентом в октябре решение объявить о введении системы, в которой используются апострофы.

00
Прохожий идет по Садовому кольцу в Москве

NZZ: все народы равны, но русские равнее других

«Дружба народов» как составная часть официальной идеологии гарантировала в советское время «нерушимое единство» национальных окраин и федерального центра, отмечает в швейцарской газете «Нойе цюрхер» петербургская писательница Елена Чижова. Эта традиция жива в России и сейчас, однако удивляет неприязненное отношение некоторых русских к представителям других национальностей.

00
Ультраправые активисты разрушают памятник советской эпохи в Киеве

NZZ: рабство лежит в основе российской культуры

Пять лет после Майдана

В статье, написанной с резких антироссийских позиций, но без всякого знания дела, автор уверяет, что Россия и Украина никогда не были единым целым, что их культуры расходятся, и многим украинцам претит термин «братский народ». В украинском языке даже ругательств нет, а вот русский — язык тюрем, заявляет Кристоф Брумме.

00
День города в Казани

Татарстан снова в строю

Жизнь без СССР

Этим летом Татарстан, поволжская республика с населением 3,8 миллионов человек в 900 километров от Москвы, лишилась особого статуса в составе Российской Федерации. Договоренность с Москвой не была продлена, что повлекло за собой тихое исчезновение последнего соглашения подобного рода, которое выторговали для себя 46 регионов после распада СССР.

00
II Всероссийский образовательный форум в "Артеке"

Крым — заложник враждебности Запада

В ответе за Крым

Мрачная картина ситуации в Крыму, представленная в западных СМИ, не соответствует действительности. Мы отправились в Крым в начале октября, не обращая внимания на мрачные предупреждения МИД Норвегии. Через неделю мы вернулись живыми и здоровыми, не встретив ни одного солдата. Никто из местных жителей не высказывал недовольства воссоединением с Россией.

00
Акция Защити украинский язык в Киеве

УНIАН: Порошенко подписал закон о госязыке

Ситуация на Украине

Президент Украины подписал дискриминационный закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Как сообщает УНИАН, Порошенко считает, что подписанием закона о функционировании украинского языка как государственного совершается «один из главных актов для сохранения украинской государственности».

00
Предновогодняя Москва

Русские научились считать деньги, как в Европе

Каждый год гости со всего мира приезжают в Россию. И каждый год у правительства возникает большая проблема: оно хочет показать страну открытой миру и современной, несмотря на изоляционизм. Тем не менее Россия постепенно сближается с западными стандартами и обычаями, в том числе что касается потребительского поведения. Русские больше не сорят деньгами.

00
Участники митинга в поддержку Донецкой Народной Республики (ДНР) на площади Ленина в Донецке

Пять лет войны на Украине: «cвой украинский флаг я порвал» (Е15)

Восточная Украина: ничья земля

Пять лет назад в апреле на Восточной Украине началась война, которая вряд ли закончится в обозримом будущем. «Украинцы начали по нам стрелять вместо того, чтобы разговаривать с нами», — похожие мнения часто можно услышать на Донбассе. О том, как войну и недавние события на Украине воспринимают люди по ту сторону фронта и как изменилась жизнь в их краях после разрыва с Украиной, пишет чешское издание.

00