ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

язык

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 83
Местная жительница у переправы на Украине

Донбасс: все равно, кто будет у власти, лишь бы нам дали жить (Gazeta Wyborcza)

Восточная Украина: ничья земля

Мало кто из живущих рядом с линией фронта украинцев верит в то, что война скоро закончится. В пятикилометровой зоне у растянувшейся на сотни километров линии фронта живет шестьсот тысяч человек. Чем они живут, как относятся к властям в Киеве и к соседней России, в репортаже из Авдеевке рассказывает Gazeta Wyborcza.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
376779
Модель Земли

The Times: вы говорите на интернет-новоязе? Найдите свое онлайн-племя

Интернет не разрушил английский язык, считает писатель и журналист Гретхен МакКаллок, однако то, как вы его используете, многое говорит о вас самих. Если считать, что хороший язык должен позволять ясно передать намерения, то можно сказать, что вместе с интернетом наступил золотой век красноречия.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7653
Модели в традиционных кыргызских головных уборах на фестивале в Бишкеке

Kloop: говорить и думать на киргизском должно быть престижно

Президент Киргизии Сооронбай Жээнеков в связи с тридцатилетием принятия закона о киргизском языке как государственном обратил внимание на недостатки реализации в стране языковой политики. По его мнению, говорить и думать на киргизском языке должно быть престижно, но при этом не следует закрываться от мира.

Логотип KloopKloop, Киргизия
101247
II Фестиваль Русского географического общества

Medya Günlüğü: девять слов, которые перешли в турецкий язык из русского

Автор рассказывает «об интересных исторических путешествиях слов». На примере русского и турецкого языков он поднимает вопрос об изменении значений при переходе из одного языка в другой. О некоторых заимствованиях мы можем даже и не подозревать! Автор приводит ряд турецких слов, которые перешли из русского языка.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
2458443
Участницы международного конкурса красоты "Татар кызы" в Казани

Yle: в России угасают десятки языков

Россия — этнически богатая страна, и в ней представлены десятки малых языков. Но они угасают, пишет финская «Юле». Сегодня нельзя ни сдавать экзамены, ни писать научные работа на ином языке, кроме русского. Автор рассказывает о ситуации на примере Татарстана, правда, ее собеседники-татары не видят особой трагедии в том, что татарский перестал быть обязательным в школе.

YleYle, Финляндия
355162
Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен и президент России Владимир Путин на Арктическом форуме в Санкт-Петербурге

DN: премьер-министр Швеции оконфузился перед Путиным

На каких языках говорят друг с другом лидеры государств? Шведы сплошь и рядом склонны переоценивать уровень своего английского, но, к их удивлению, иногда говорить по-английски — дурной тон. В этом убедился и премьер-министр Швеции Стефан Лёвен, который на встрече с Путиным на Арктическом форуме попал в неловкую ситуацию. Подробности — в материале газеты «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2650109
Еврогородок – фан-зона к Евровидению-2017 в Киеве

Atlantic Council: Украине надо «уйти» от русских имен собственных

Ситуация на Украине

Любовь автора к Украине ревнива, как и у всех «украиноведов» в прессе США, она проявляется в стремлении поссорить Украину с Россией. Он хочет забыть, что весь мир ждал освобождения от нацистов Харькова и Киева. Почему? А вот почему: «Стремление транслитерировать именно украинское произношение в англоязычных СМИ — это составная часть усилий по отказу от пережитков многовекового российского господства».

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
297453
Парламент Украины принял закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного"

Hromadske: зачем Украина обновила правописание?

Украина после Порошенко

Что именно кардинально отличает новую редакцию правил правописания украинского языка от старых? Языковеды и чиновники, игнорируя мнение украинцев, навязывают им новый язык и призывают «не беспокоиться и не обсуждать это». Правда, пользоваться новыми правилами придется всем, хотя сейчас даже чиновники, лоббирующие языковой закон, регулярно делают в нем ошибки.

Логотип HromadskeHromadske, Украина
335261
Парламент Украины принял закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного"

Павза и попмузика: новое украинское правописание лишено логики (theБабель)

Пять лет после Майдана

Кабинет министров Украины утвердил новое правописание украинского языка. Новые правила максимально напоминают те, которые были отменены как «националистические» во времена Иосифа Сталина. Однако к ним абсолютно у всех есть претензии. Цель любого правописания — упростить общие нормы. В данном случае их усложнили, объясняет филолог и переводчик Остап Украинец.

Лотоип theБабельtheБабель, Украина
276768
Предвыборная поездка П. Порошенко во Львовскую область

Страна: закон о тотальной украинизации

Ситуация на Украине

Президент Украины подписал скандальный дискриминационный языковой закон., против которого активно выступали представители проживающих на Украине национальных мешьшинств - русские, венгры, поляки. «Страна» подробно рассказывает о том, какие нормы содержит новый языковой закон и почему его называют документом о тотальной украинизации.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
332759
Найдено материалов: 82
Мужчина в национальном костюме курит трубку на площади Независимости в Киеве

Россия украла у украинцев независимость

Швейцарский историк Андреас Каппелер отслеживает многовековую историю отношений между Россией и Украиной. Украина всегда была ближе к Европе, Киев со своей Духовной академией был важным звеном в процессе европеизации России. Эти сложные, но беспрецедентно тесные отношения разрушила попытка поставить Украину на колени.

00
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Путин потерял не только Украину, но и Казахстан

Жизнь без СССР

Еще в прошлом году Назарбаев принял решение о переводе казахской письменности на латиницу. Казахстан постепенно разворачивается от России в сторону Запада. Россия сейчас занята другими проблемами, поэтому не может решительно ответить на шаги Астаны. Долгосрочные эффекты этих реформ будут видны не сразу, но уже сейчас понятно, что России ничего хорошего они не принесут.

00
Президентский дворец в Астане

Казахстан против апострофа

Переход на латинский алфавит в Казахстане приветствовали очень многие, назвав его запоздалым подтверждением полной независимости Казахстана от России и свидетельством решимости страны присоединиться к мировому сообществу. Но гораздо менее популярным оказалось принятое президентом в октябре решение объявить о введении системы, в которой используются апострофы.

00
Прохожий идет по Садовому кольцу в Москве

NZZ: все народы равны, но русские равнее других

«Дружба народов» как составная часть официальной идеологии гарантировала в советское время «нерушимое единство» национальных окраин и федерального центра, отмечает в швейцарской газете «Нойе цюрхер» петербургская писательница Елена Чижова. Эта традиция жива в России и сейчас, однако удивляет неприязненное отношение некоторых русских к представителям других национальностей.

00
День города в Казани

Татарстан снова в строю

Жизнь без СССР

Этим летом Татарстан, поволжская республика с населением 3,8 миллионов человек в 900 километров от Москвы, лишилась особого статуса в составе Российской Федерации. Договоренность с Москвой не была продлена, что повлекло за собой тихое исчезновение последнего соглашения подобного рода, которое выторговали для себя 46 регионов после распада СССР.

00
II Всероссийский образовательный форум в "Артеке"

Крым — заложник враждебности Запада

В ответе за Крым

Мрачная картина ситуации в Крыму, представленная в западных СМИ, не соответствует действительности. Мы отправились в Крым в начале октября, не обращая внимания на мрачные предупреждения МИД Норвегии. Через неделю мы вернулись живыми и здоровыми, не встретив ни одного солдата. Никто из местных жителей не высказывал недовольства воссоединением с Россией.

00
Акция Защити украинский язык в Киеве

УНIАН: Порошенко подписал закон о госязыке

Ситуация на Украине

Президент Украины подписал дискриминационный закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Как сообщает УНИАН, Порошенко считает, что подписанием закона о функционировании украинского языка как государственного совершается «один из главных актов для сохранения украинской государственности».

00
Предновогодняя Москва

Русские научились считать деньги, как в Европе

Каждый год гости со всего мира приезжают в Россию. И каждый год у правительства возникает большая проблема: оно хочет показать страну открытой миру и современной, несмотря на изоляционизм. Тем не менее Россия постепенно сближается с западными стандартами и обычаями, в том числе что касается потребительского поведения. Русские больше не сорят деньгами.

00
Участники митинга в поддержку Донецкой Народной Республики (ДНР) на площади Ленина в Донецке

Пять лет войны на Украине: «cвой украинский флаг я порвал» (Е15)

Восточная Украина: ничья земля

Пять лет назад в апреле на Восточной Украине началась война, которая вряд ли закончится в обозримом будущем. «Украинцы начали по нам стрелять вместо того, чтобы разговаривать с нами», — похожие мнения часто можно услышать на Донбассе. О том, как войну и недавние события на Украине воспринимают люди по ту сторону фронта и как изменилась жизнь в их краях после разрыва с Украиной, пишет чешское издание.

00
Строительство Крымского моста

«Крымнаш» стал камнем на шее России

В ответе за Крым

Вернуть Крым Украине в ближайшем будущем и в среднесрочной перспективе нет никаких технических возможностей. Запад не захочет решать этот вопрос силой, Украина не сможет. Но в современном мире территории — это не то, что увеличивает мощь и экономическую влиятельность страны, а, наоборот — то, что нуждается в инвестициях. Из-за Крыма сейчас недополучают другие регионы России.

00