ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

язык

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 106
Парламент Украины принял закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного"

SZ: как Украину отучают от привычки смотреть кино на русском

Украина на переломе

Немецкий репортер объясняет, почему так важен закон об обязательном дубляже на украинском языке всех фильмов, показываемых в стране. Автор честно пишет о «фонетической близости» и «сходном количестве слогов» в словах русского и украинского, но не осмеливается написать правду: двуязычную страну умышленно делают моноязычной.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
248396
Книги русских авторов на испанском языке

El Periódico: русские писатели завоевывают испанский рынок литературных переводов

В сегодняшней Испании газеты и телевидение создают не самый лучший имидж России и русских. Тем более важен один из немногих каналов позитива о России — переводы классических произведений русской литературы. В Испании их делается много, и статья рассказывает о лучших из них. особенно выделяется работа переводчика и литератора Ксении Дьяконовой.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
23148
Орфографический словарь немецкого языка Duden

Focus: политкорректность в Германии грозит упразднить мужской род

Знаменитый словарь Duden, который раньше был главным хранителем правописания немецкого языка и до сих пор сохранил большое влияние, решил бороться за язык, справедливый ко всем полам. Лингвисты забили тревогу, сообщает Focus, — речь может идти о фактическом упразднении мужского рода.

Focus logoFocus, Германия
144324
Последний звонок в Казахстане

Anadolu: что произойдет с переходом Казахстана на латиницу?

В 2017 году бывший президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о переходе на латинский алфавит. С 2023 года начнется процесс поэтапного отказа от кириллицы. Возникает резонный вопрос: зачем власти страны идут на это весьма непростой шаг? Ответ дал член Национальной комиссии по алфавиту Карлыгаш Курмангаликызы.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
11431992
Английский алфавит

Science: на каких языках надо говорить, чтобы повлиять на мир

Если вы говорите по-английски и свободно ориентируетесь в интернете, мир вас услышит. Если же ваш родной язык малайский, то вам будет намного сложнее, пишет Science. Важная часть этой проблемы — скрытая предвзятость англоязычной прессы, ведь множество людей по всему миру получают информацию именно оттуда.

Science logoScience, США
332874
Рассмотрение Радой Украины закона о русском языке

AgoraVox: «Нет насильственной украинизации!» — требуют и Дмитрий Гордон, и Николай Патрушев

Автор рассказывает о курьезном совпадении. Украинский бульварный журналист Дмитрий Гордон, открыто поддерживающий спецслужбы "майданного" режима и его идеологию, вдруг сошелся во мнении с секретарем Совбеза РФ Патрушевым. Тема — возмущение новым законом о государственном языке на Украине. Подавляя русский язык, этот закон раскалывает Украину.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
124240
День вышиванки на Украине

Главред: Украина снова наступает на языковые грабли

На Украине есть свой язык, культура, но долгое время это никак не помогало создать своё сильное государство. Украинский экономист объясняет, почему такой способ сохранения идентичности сродни цыганскому.

ГлавредГлавред, Украина
236322
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

День: трудно объяснить людям, что я «не прикалываюсь», когда говорю на украинском

Говорить украинцу на родном языке — это естественно. Сегодня я уже живу в украиноязычном городе и в украиноязычной стране, пишет автор. Но так было не всегда. История «маленького протеста» — в материалах издания.

ДеньДень, Украина
617250
Перчатка, которая переводит в режиме реального времени язык жестов

ABC: ученые в США разработали чудо-перчатку. Она переводит жесты глухонемых в звуки речи

Популярная наука

В Калифорнийском университете ученые разработали устройство, которое позволяет людям, использующим язык жестов, общаться с теми, кто им не владеет. Движения пальцев преобразуются в электрические сигналы, передаваемые на смартфон, который, в свою очередь, преобразует эти сигналы в звучащие слова.

ABC logoABC.es, Испания
2889
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

OSW: Донбасс все больше откалывается от Украины

Восточная Украина: ничья земля

В ДНР лишили украинский язык статуса государственного. Это очередной шаг в рамках процесса сближения региона с Россией и его окончательного откола от Украины, пишет автор и естественно обвиняет в его поддержке Москву. Одновременно — это сигнал для Киева, который резко ограничил роль русского языка в государственных школах.

Ośrodek Studiów WschodnichOśrodek Studiów Wschodnich, Польша
74757
Найдено материалов: 105
Мужчина в национальном костюме курит трубку на площади Независимости в Киеве

Россия украла у украинцев независимость

Швейцарский историк Андреас Каппелер отслеживает многовековую историю отношений между Россией и Украиной. Украина всегда была ближе к Европе, Киев со своей Духовной академией был важным звеном в процессе европеизации России. Эти сложные, но беспрецедентно тесные отношения разрушила попытка поставить Украину на колени.

00
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Путин потерял не только Украину, но и Казахстан

Жизнь без СССР

Еще в прошлом году Назарбаев принял решение о переводе казахской письменности на латиницу. Казахстан постепенно разворачивается от России в сторону Запада. Россия сейчас занята другими проблемами, поэтому не может решительно ответить на шаги Астаны. Долгосрочные эффекты этих реформ будут видны не сразу, но уже сейчас понятно, что России ничего хорошего они не принесут.

00
Последний звонок в Казахстане

Anadolu: что произойдет с переходом Казахстана на латиницу?

В 2017 году бывший президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о переходе на латинский алфавит. С 2023 года начнется процесс поэтапного отказа от кириллицы. Возникает резонный вопрос: зачем власти страны идут на это весьма непростой шаг? Ответ дал член Национальной комиссии по алфавиту Карлыгаш Курмангаликызы.

11431992
Президентский дворец в Астане

Казахстан против апострофа

Переход на латинский алфавит в Казахстане приветствовали очень многие, назвав его запоздалым подтверждением полной независимости Казахстана от России и свидетельством решимости страны присоединиться к мировому сообществу. Но гораздо менее популярным оказалось принятое президентом в октябре решение объявить о введении системы, в которой используются апострофы.

00
Прохожий идет по Садовому кольцу в Москве

NZZ: все народы равны, но русские равнее других

«Дружба народов» как составная часть официальной идеологии гарантировала в советское время «нерушимое единство» национальных окраин и федерального центра, отмечает в швейцарской газете «Нойе цюрхер» петербургская писательница Елена Чижова. Эта традиция жива в России и сейчас, однако удивляет неприязненное отношение некоторых русских к представителям других национальностей.

00
Ультраправые активисты разрушают памятник советской эпохи в Киеве

NZZ: рабство лежит в основе российской культуры

Пять лет после Майдана

В статье, написанной с резких антироссийских позиций, но без всякого знания дела, автор уверяет, что Россия и Украина никогда не были единым целым, что их культуры расходятся, и многим украинцам претит термин «братский народ». В украинском языке даже ругательств нет, а вот русский — язык тюрем, заявляет Кристоф Брумме.

00
День города в Казани

Татарстан снова в строю

Жизнь без СССР

Этим летом Татарстан, поволжская республика с населением 3,8 миллионов человек в 900 километров от Москвы, лишилась особого статуса в составе Российской Федерации. Договоренность с Москвой не была продлена, что повлекло за собой тихое исчезновение последнего соглашения подобного рода, которое выторговали для себя 46 регионов после распада СССР.

00
II Всероссийский образовательный форум в "Артеке"

Крым — заложник враждебности Запада

В ответе за Крым

Мрачная картина ситуации в Крыму, представленная в западных СМИ, не соответствует действительности. Мы отправились в Крым в начале октября, не обращая внимания на мрачные предупреждения МИД Норвегии. Через неделю мы вернулись живыми и здоровыми, не встретив ни одного солдата. Никто из местных жителей не высказывал недовольства воссоединением с Россией.

00
Акция Защити украинский язык в Киеве

УНIАН: Порошенко подписал закон о госязыке

Ситуация на Украине

Президент Украины подписал дискриминационный закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Как сообщает УНИАН, Порошенко считает, что подписанием закона о функционировании украинского языка как государственного совершается «один из главных актов для сохранения украинской государственности».

00
Предновогодняя Москва

Русские научились считать деньги, как в Европе

Каждый год гости со всего мира приезжают в Россию. И каждый год у правительства возникает большая проблема: оно хочет показать страну открытой миру и современной, несмотря на изоляционизм. Тем не менее Россия постепенно сближается с западными стандартами и обычаями, в том числе что касается потребительского поведения. Русские больше не сорят деньгами.

00