ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

кинематограф

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 17
Молодые люди сидят за компьютерами

Хуаньцю шибао: «подпольные» субтитры улучшают культурный обмен

Традиционный способ распространения культуры при помощи государственных органов и влиятельных СМИ нуждается в обновлении и улучшении, а культурные контакты должны стать более своевременными, пишет «Хуаньцю шибао». Не последнюю роль играют в этом переводчики-любители: благодаря им еще больше людей могут познакомиться с популярными российскими и китайскими кинокартинами.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
9955
Кадр из фильма "Движение вверх", 2017

Гуаньча: советские спортсмены трепетали от страха перед американцами

Ян Цзи — поклонник баскетбола, и он не мог пропустить выход российской кинокартины «Движение вверх». Однако после просмотра выяснилось, что в фильме присутствует множество неточностей и искажений реальных фактов. Причиной выбора такого полуправдивого повествования было желание вызвать у невежественного зрителя больше эмоций и меньше размышлений, пишет «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
296973
Картина французской художницы Софи Жанжамбр Андерсон «Шахерезада»

Багдадский вор: арабская экзотика в мировом кинематографе (Raseef22)

Ливанское издание «Расиф22» знакомит читателей с арабской экзотикой в мировом кинематографе, а также с отраженными в кино стереотипами, связанными с арабами, их историей и культурой. Если первоначально в фильмах доминировала сказочная и экзотическая тематика из «Тысячи и одной ночи», то со временем главным стереотипом об арабах в мировом кинематографе стал образ террориста.

Raseef22Raseef22, Ливан
01135
Кадр из сериала "Во все тяжкие"

FT: кто заменит «Игру престолов»

24 кадра в секунду

В то время как снискавший себе феноменальную славу сериал «Игра престолов» приближается к завершению, вещательные компании спешно делают ставки на новый телевизионный блокбастер и тратят сотни миллионов долларов на создание следующего мирового хита. Что это будет — новый «Властелин колец»? «Ведьмак»? Сюжеты Айзека Азимова? Каков рецепт успеха, разбирается «Файненшл таймс».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
33585
Фильм "Тени забытых предков"

Eurasianet: турки «штурмуют» выставку Параджанова

Один из ведущих музеев Турции организовал масштабную экспозицию произведений Сергея Параджанова. Первая в Турции выставка произведений армянского кинорежиссера иллюстрирует как проблемы, так и необходимость культурного обмена через закрытые границы, говорится в материале.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
124194
Кадр из фильма «Как я стал Русским»

О фильме «Как я стал русским»: разбитые дороги, капризные дети и отважный китаец

Что китайские микроблогеры думают о России и мире?

Сегодня в российский прокат выходит совместный российско-китайский фильм «Как я стал русским». В Поднебесной показы начались с 25 января, поэтому китайцы уже успели посмотреть и обсудить картину в соцсетях. Их поразили особенности русского быта, а также смелость китайского юноши, который готов на все ради любимой русской красавицы: пить водку, охотиться на дичь, «жариться» в сауне и даже нырять в прорубь.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2012074
Кадр из многосерийного фильма "Бригада"

Вэньхуэй бао: распад СССР разрушил традиции российского кино

Китайцы старшего поколения обожают классические советские фильмы. Сейчас, при анализе русских фильмов, становится видно, что самые хорошие сборы получаются с картин, снятых в голливудских жанрах. «Былую славу уже не вернуть. Современный российский кинематограф существует почти 30 лет, этап становления позади, но вопрос, как запечатлеть на пленке российский образ мысли, все еще остается открытым».

ВэньхуэйбаоВэньхуэй бао, Китай
204959
Кадр из фильма «Сага о чудовище. Сумерки»

ZIK: Голливудский актер готовится к съемкам мистики о родственнике из УПА*

Известный канадский актер и режиссер Трой Рапташ Роман Витальевич, родители которого украинцы, впервые приехал на свою историческую родину. Украина впечатлила его настолько, что он готов снять здесь фильм. «Я скажу друзьям, что они должны сюда приехать и посмотреть на эту замечательную страну! Украина - из тех стран, куда стоит ехать в отпуск. Здесь такая богатая и большая история», — считает он.

ZIK logoZIK, Украина
593404
Женщина из Узбекистана

Polityka: трагедия «Айки»

Молодая женщина из Средней Азии оставляет новорожденного ребенка в московском роддоме. Что заставило уроженку региона, где семья считается огромной ценностью, пойти на это? О своем фильме, посвященном жизни нелегальных мигрантов в России, в интервью «Политике» рассказывает режиссер Сергей Дворцевой. «Айка» была для него сложным экспериментом — он стремился показать трансформацию человека, сделать невидимое зримым.

Polityka logoPolityka, Польша
383196

Русская экзотика покорила Китай

Российские фильмы один за другим покоряют зрителей Поднебесной, поэтому Китай надеется на усиление взаимодействия в этой сфере. «Сотрудничеству Китая и России в области кино способствуют сильная поддержка правительств двух стран и обоюдный интерес зрителей. Китайский рынок кино и телевидения в настоящее время нуждается в такого рода „экзотике“ из России», — считает продюсер Янь Лун.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
124157
Найдено материалов: 16
Константин Хабенский в фильме "Ночной дозор"

Российские фильмы лучше японских?

Кинематограф — зеркало, отражающее эпоху. Например фильм «Броненосец Потемкин» очень точно отображает события времен русско-японской войны. При советской власти кинематограф процветал, а наши фильмы высоко ценились на международных фестивалях. Даже сейчас, после упадка в 90-х, благодаря поддержке правительства российской киноиндустрии удалось обойти Японию.

00
Кадр из фильма «Сага о чудовище. Сумерки»

ZIK: Голливудский актер готовится к съемкам мистики о родственнике из УПА*

Известный канадский актер и режиссер Трой Рапташ Роман Витальевич, родители которого украинцы, впервые приехал на свою историческую родину. Украина впечатлила его настолько, что он готов снять здесь фильм. «Я скажу друзьям, что они должны сюда приехать и посмотреть на эту замечательную страну! Украина - из тех стран, куда стоит ехать в отпуск. Здесь такая богатая и большая история», — считает он.

593404

Россия по-голливудски

Российские кинематографисты надеются, что, пытаясь обойти Голливуд, снимая такие же «голливудские» фильмы, они смогут привлечь в кинотеатры толпы зрителей. Вопрос только в том, не станет ли эта «гонка вооружений» пришельцев и супергероев угрозой для той самобытности, которой российское кино славится уже много лет.

00
Женщина из Узбекистана

Polityka: трагедия «Айки»

Молодая женщина из Средней Азии оставляет новорожденного ребенка в московском роддоме. Что заставило уроженку региона, где семья считается огромной ценностью, пойти на это? О своем фильме, посвященном жизни нелегальных мигрантов в России, в интервью «Политике» рассказывает режиссер Сергей Дворцевой. «Айка» была для него сложным экспериментом — он стремился показать трансформацию человека, сделать невидимое зримым.

383196
Актёрский состав фильма "Салют-7" на премьере в кинотеатре "Октябрь"

Россия наносит удар «гегемонии» Голливуда

Фильмов о космосе в Голливуде уже снято огромное количество. Визуальные эффекты фильма «Салют-7» не только не имеют «ляпов», но и воссоздают атмосферу прошлого. Картина отлично отобразила русский национальный характер. Сравнивая с американцами, которые всегда раскрывают сюжет с юмором, «Салют-7» более сложный и жесткий. Китайскому кинематографу есть чему поучиться.

00
Кадр из фильма "Движение вверх", 2017

Гуаньча: советские спортсмены трепетали от страха перед американцами

Ян Цзи — поклонник баскетбола, и он не мог пропустить выход российской кинокартины «Движение вверх». Однако после просмотра выяснилось, что в фильме присутствует множество неточностей и искажений реальных фактов. Причиной выбора такого полуправдивого повествования было желание вызвать у невежественного зрителя больше эмоций и меньше размышлений, пишет «Гуаньча».

296973

«Салют-7» покорил сердца китайцев

Что китайские микроблогеры думают о России и мире?

В октябре 2017 года в России состоялась премьера фильма «Салют-7». Картина быстро завоевала любовь россиян, но что думают иностранцы о первом фильме о космосе российского производства? Кажется, фильм понравился китайцам даже больше, чем русским. Многие пользователи китайского «Твиттера» считают, что российский кинематограф обогнал Голливуд по спецэффектам.

00
Кадр из фильма «Как я стал Русским»

О фильме «Как я стал русским»: разбитые дороги, капризные дети и отважный китаец

Что китайские микроблогеры думают о России и мире?

Сегодня в российский прокат выходит совместный российско-китайский фильм «Как я стал русским». В Поднебесной показы начались с 25 января, поэтому китайцы уже успели посмотреть и обсудить картину в соцсетях. Их поразили особенности русского быта, а также смелость китайского юноши, который готов на все ради любимой русской красавицы: пить водку, охотиться на дичь, «жариться» в сауне и даже нырять в прорубь.

2012074
Кадр из многосерийного фильма "Бригада"

Вэньхуэй бао: распад СССР разрушил традиции российского кино

Китайцы старшего поколения обожают классические советские фильмы. Сейчас, при анализе русских фильмов, становится видно, что самые хорошие сборы получаются с картин, снятых в голливудских жанрах. «Былую славу уже не вернуть. Современный российский кинематограф существует почти 30 лет, этап становления позади, но вопрос, как запечатлеть на пленке российский образ мысли, все еще остается открытым».

204959
Фильм "Тени забытых предков"

Eurasianet: турки «штурмуют» выставку Параджанова

Один из ведущих музеев Турции организовал масштабную экспозицию произведений Сергея Параджанова. Первая в Турции выставка произведений армянского кинорежиссера иллюстрирует как проблемы, так и необходимость культурного обмена через закрытые границы, говорится в материале.

124194