ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

книги

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 15
В книжном магазине зарубежной литературы "Britannia" на улице Бахрушина в Москве

Асахи: правда, что россияне – самая читающая нация в мире?

Советский Союз гордился тем, что его народ считался самой читающей нацией в мире, поэтому, как пишет Мититака Хаттори, у жителей современной России есть аналогичное представление о себе. Но так ли это на самом деле? С одной стороны, в России действительно очень часто можно увидеть, как кто-то читает в метро или парках, но с другой, — новые развлечения все же отодвинули книги на второй план.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
354635
Церковь Дрездена, разрушенная бомбардировкой города в 1945 году

The American Interest: величайшая бойня в европейской истории

В 1969 году роман «Бойня номер пять» сделал 47-летнего Курта Воннегута живым классиком. О страхах контркультурного поколения, техническом прогрессе, войне во Вьетнаме и ядерной катастрофе он говорил языком ярким и непосредственным. Почему книги Воннегута трогают и современных солдат, у которых за плечами остался Ирак и Афганистан, и вообще никого не оставят равнодушным?

Логотип The American InterestThe American Interest, США
54706
Священники из польского фонда "СМС с неба" сжигают книги

Gazeta Wyborcza: в Польше священники сжигали книги

Фонд «СМС с неба» в воскресенье хвалился в Фейсбуке: «Мы верны слову божьему» и выкладывал фотографии, на которых священники сжигали книги и другие предметы. В костер попали и романы о Гарри Поттере, и символы других религий. Фонд снабдил опубликованные фотографии тегом «жжем». В Польше все больше дурных вещей делается с высоко поднятой головой, а сжигание книг предстает поводом для гордости, пишет "Газета выборча".

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
342123
Писатель Сергей Довлатов. США, начало 1980-х гг.

Época: читайте Довлатова!

В мире науки и культуры

Автор статьи настоятельно рекомендует своим соотечественникам почитать повесть Сергея Довлатова, изданную в Бразилии. Живой и остроумной прозе Довлатова свойственен искренний и непринужденный тон, а его легкость в переходах от возвышенного к смешному напоминает стиль Чехова, пишет он, явно хорошо зная не только творчество Довлатова, но и перипетии его жизни.

Epoca logoEpoca, Бразилия
73320

The Paper: «Generation „П“» — высмеивание российской социальной реальности

Как пройти в библиотеку?

В 1999 году в свет вышел роман Виктора Пелевина «Generation „П“», который стал настоящей сенсацией в российском литературном мире. Почему роман вызвал такой огромный ажиотаж как в России, так и за рубежом? Ли Синьмэй считает, что это связано с переплетением современной российской действительности и литературной фантастики, а также с изменениями, происходившими в российском обществе.

The PaperThe Paper, Китай
548205

В Финляндии у Успенского остался хороший друг

Загадки русской души

Финский писатель Ханну Мякеля дружил с Эдуардом Успенским — создателем Дяди Федора — больше 40 лет. Мякеля вспоминает, как Успенский отвез своего финского друга в места, которые в Советском Союзе иностранным туристам нельзя было посещать. «На меня надели какое-то пальто и сказали, что если остановит полиция, говорить, что я из Эстонии. Как раз акцент похожий».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
201782
Букбар "Читатель" в городе Иркутске

Почему русские самая читающая нация?

Многие говорят, что израильтяне очень любят читать. Но на самом деле, самая читающая нация — это русские. Однажды в метро группа бразильских болельщиков весело пела и танцевала, но там была одна пожилая женщина, которая никак не отреагировала на происходящее. Она просто стояла рядом и читала книгу. Для стороннего наблюдателя такая картина напоминала сцену из двух параллельных миров…

JLradioJLradio, Китай
477329
Собрание сочинений русских классиков

Как русские писатели изменили Вьетнам

В мире науки и культуры

Еще не так давно школьники и студенты Вьетнама отправлялись в СССР, чтобы получить образование, и возвращались на родину с книгами на русском языке. В каждом книжном обязательно были такие произведения, как «Тихий Дон», «Война и мир» или «Как закалялась сталь». Автор рассказывает, как русская литература повлияла на него и его семью, как изменила его представление о мире.

ZingZing, Вьетнам
264575
Лионель Месси в товарищеском матче между сборными командами России и Аргентины

Лионель, не трогайте евреев

ЧМ 2018: нужен гол!

Лионель Месси и его коллеги по футбольной сборной Аргентины отказали Израилю в товарищеском матче за 8 дней до начала ЧМ в России. Ребята испугались, по слухам, угроз их семьям, которые поступили от арабских врагов Израиля. Их можно понять. А сейчас хорваты разорвали аргентинцев, уничтожили их донельзя, не оставив следа от их таланта, гордости и званий.

Курсор logoКурсор, Израиль
264678
Посетительница в библиотеке «Читай-город»

Переживут ли книги технологический прогресс?

У меня есть особый интерес к книгам, поскольку я пишу их, редактирую их, зарабатываю на жизнь именно в этой сфере человеческой деятельности. В моих интересах утверждать, что чтение книг необходимо, что нужно читать книги. Словно речь идет о факте, который не подлежит сомнению, который невозможно оспорить.

Maariv logoMaariv, Израиль
241168
Найдено материалов: 15
Президент РФ Владимир Путин во время  благодарственного молебна по случаю инаугурации в Благовещенском соборе Кремля

Лучше всех Россию знают поляки

Тяжба о душе Путина

Западные труды о современной России выглядят жалко: несколько тезисов о загадочной стране и суровом диктаторе, немного фактов и наблюдений из сферы геополитики. Путин стал для цивилизованного мира привычным отрицательным героем, поэтому наблюдатели не чувствуют, каков реальный масштаб зла. И только польская кремленология способна подвергнуть российскую политику беспрецедентно глубокому анализу.

00

The Paper: «Generation „П“» — высмеивание российской социальной реальности

Как пройти в библиотеку?

В 1999 году в свет вышел роман Виктора Пелевина «Generation „П“», который стал настоящей сенсацией в российском литературном мире. Почему роман вызвал такой огромный ажиотаж как в России, так и за рубежом? Ли Синьмэй считает, что это связано с переплетением современной российской действительности и литературной фантастики, а также с изменениями, происходившими в российском обществе.

548205
Букбар "Читатель" в городе Иркутске

Почему русские самая читающая нация?

Многие говорят, что израильтяне очень любят читать. Но на самом деле, самая читающая нация — это русские. Однажды в метро группа бразильских болельщиков весело пела и танцевала, но там была одна пожилая женщина, которая никак не отреагировала на происходящее. Она просто стояла рядом и читала книгу. Для стороннего наблюдателя такая картина напоминала сцену из двух параллельных миров…

477329
В книжном магазине зарубежной литературы "Britannia" на улице Бахрушина в Москве

Асахи: правда, что россияне – самая читающая нация в мире?

Советский Союз гордился тем, что его народ считался самой читающей нацией в мире, поэтому, как пишет Мититака Хаттори, у жителей современной России есть аналогичное представление о себе. Но так ли это на самом деле? С одной стороны, в России действительно очень часто можно увидеть, как кто-то читает в метро или парках, но с другой, — новые развлечения все же отодвинули книги на второй план.

354635
Священники из польского фонда "СМС с неба" сжигают книги

Gazeta Wyborcza: в Польше священники сжигали книги

Фонд «СМС с неба» в воскресенье хвалился в Фейсбуке: «Мы верны слову божьему» и выкладывал фотографии, на которых священники сжигали книги и другие предметы. В костер попали и романы о Гарри Поттере, и символы других религий. Фонд снабдил опубликованные фотографии тегом «жжем». В Польше все больше дурных вещей делается с высоко поднятой головой, а сжигание книг предстает поводом для гордости, пишет "Газета выборча".

342123
Собрание сочинений русских классиков

Как русские писатели изменили Вьетнам

В мире науки и культуры

Еще не так давно школьники и студенты Вьетнама отправлялись в СССР, чтобы получить образование, и возвращались на родину с книгами на русском языке. В каждом книжном обязательно были такие произведения, как «Тихий Дон», «Война и мир» или «Как закалялась сталь». Автор рассказывает, как русская литература повлияла на него и его семью, как изменила его представление о мире.

264575
Лионель Месси в товарищеском матче между сборными командами России и Аргентины

Лионель, не трогайте евреев

ЧМ 2018: нужен гол!

Лионель Месси и его коллеги по футбольной сборной Аргентины отказали Израилю в товарищеском матче за 8 дней до начала ЧМ в России. Ребята испугались, по слухам, угроз их семьям, которые поступили от арабских врагов Израиля. Их можно понять. А сейчас хорваты разорвали аргентинцев, уничтожили их донельзя, не оставив следа от их таланта, гордости и званий.

264678
Поезд на границе Румынии и Болгарии

В Румынию не пропустили украинские книги

Украинская активисты везли книги для единственного в Румынии украиноязычного лицея в городе Сигет. Они столкнулись с непониманием румынских пограничников. На место происшествия приехал директор румынского лицея с пояснениями, что это подарок для его студентов-украинцев в Румынии. Однако румынские пограничники остались непреклонны. Книги изъяты. У Румыния претензии к украинскому закону об образовании.

00
Посетительница в библиотеке «Читай-город»

Переживут ли книги технологический прогресс?

У меня есть особый интерес к книгам, поскольку я пишу их, редактирую их, зарабатываю на жизнь именно в этой сфере человеческой деятельности. В моих интересах утверждать, что чтение книг необходимо, что нужно читать книги. Словно речь идет о факте, который не подлежит сомнению, который невозможно оспорить.

241168
Рабочие шахты «Смолянка» №11

Книги опасны!

В мире науки и культуры

Сегодня студенты многих университетов по всему миру утверждают, что чтение книг может привести их к депрессии, морально травмировать или даже довести до суицида. Еще Сократ заявлял, что большинство людей не должны самостоятельно разбирать письменные тексты и называл писательство наркотиком. Многие греческие и римские мыслители разделяли тревогу Сократа.

00