ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

лечение

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 16
Производство таблеток

New Yorker: каждый шестой американец пьет антидепрессанты

Популярная наука

Поводом для написания статьи стал выход в свет книги, автор которой прослеживает историю психиатрии с конца 19-го века. Тогда ученые искали причины психических заболеваний в головном мозге. В тексте рассказывается об антидепрессантах и о том, что несмотря на поразительный успех прозака и других таблеток, эксперименты не подтверждают, что причиной душевных расстройств был химический дисбаланс.

New Yorker logoThe New Yorker, США
92758
Нейроны мозга

New Yorker: у психиатрии трудная история

Популярная наука

Поводом для написания этой статьи стал выход в свет книги, автор которой прослеживает историю психиатрии с конца 19-го века. Тогда ученые искали причины психических заболеваний в головном мозге. Их исследования ничего не дали, и это создало раскол в области, который заметен и сегодня. Автор статьи отмечает, что в книге по истории психиатрии, по сути, рассказывается история 20 века в целом.

New Yorker logoThe New Yorker, США
163825
Дельфины

МРК: Сочи предлагает курсы дельфинотерапии для борьбы с аутизмом

Об аутизме во весь голос

Дельфинотерапия – уникальный метод, разработанный российскими специалистами. Они обнаружили, что общение с дельфинами положительно влияет на психоэмоциональное состояние детей, страдающих аутизмом. В середине июня в сочинском центре «Морская звезда» прошел курс реабилитации для детей из Китая, и, по словам родителей, их способности и состояние действительно улучшились.

Международное радио КитаяМеждународное радио Китая
31269
Отдых на Черном море. Бархатный сезон в Сочи

Yle: четыре признака алкоголизма

Популярная наука

По мнению финского специалиста, который сам был алкоголиком, но сумел выйти из этого состояния, важно уметь различать алкогольную зависимость и чрезмерное употребление спиртного. В этой статье он называет четыре признака, которые свидетельствуют о наличии у человека серьезных проблем с алкоголем. И приводит одно правило, которое помогает определить характер отношений с алкоголем.

YleYle, Финляндия
1612665
Женщины из украинской армии в селе Дебальцево

Женщина на войне: «Там запрещено было плакать. Парням проще, они могли напиться» (Info)

Восточная Украина: ничья земля

Оксана, воевавшая на Донбассе в рядах украинской армии, в откровенном интервью "Инфо" рассказывает, чем она занималась на фронте и как трудно ей было вернуться с фронта домой, как пришлось справляться с бессонницей и паническими атаками, вызванными посттравматическим синдромом. Вернулась бы она сейчас на войну? И почему, по ее мнению, женщине труднее возвращаться с фронта, чем мужчине?

info.czInfo.cz, Чехия
8817353
В.Путин принял участие в торжественном приеме по случаю празднования Дня Героев Отечества

Rzeczpospolita: легенда космонавтики Алексей Леонов покидает Россию

Легенда космонавтики Алексей Леонов покидает Россию, пишет польская центральная газета "Жечпосполита". И, естественно, находит "истинную" причину отъезда — арест американца Майкла Калви, основателя инвестиционного фонда «Бэринг Восток», где 84-летний Алексей Леонов был членом консультативного совета. Официально бывший космонавт выехал из России на лечение.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3812740
Человек у края обрыва

The Guardian: Самоубийство — самый крайний симптом психического нездоровья

Влиятельная британская газета публикует статью за подписью генерального директора ВОЗ и знаменитой Леди Гага, в которой они призывают к решительным действиям в защиту психического здоровья жителей Земли. О серьезности проблемы говорит тот факт, что ежегодно во всем мире себя убивают 800 тысяч человек — это больше, чем население Вашингтона, Осло или Кейптауна.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
151813
Мигранты спят в центре для беженцев в Лахти, Финляндия

Yle: Травмы, вызванные войной, усложняют интеграцию беженцев

Проблема беженцев и иммигрантов

Финская «Юле» рассказывает о новом проекте Центра психотравматологии в Хельсинки. Этот Центр помогает людям, пережившим пытки, уже 25 лет. Они прибывают из Сирии, а также из Ирака, Ирана, Афганистана, Конго, Турции и России. В докладе, опубликованном в Финляндии в мае, утверждается, что пытки применяют в половине стран мира, и что через пытки прошла примерно четверть беженцев.

YleYle, Финляндия
7839

Что делать, если у вас появился «морской грибок»

Популярная наука

Питириаз разноцветный (известный также под названием «морской грибок») — это микоз кожи, характеризуемый появлением светлых или темных пятен, в зависимости от тона кожи, выступающих главным образом на верхней части тела. О том, как его вылечить и предотвратить повторное появление, кто находится в зоне наибольшего риска, и как передается заболевание — в статье итальянского специалиста.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
06273
Экспресс-тестирование на ВИЧ в Екатеринбурге

С носителями ВИЧ в России не церемонятся

В России сложилась особенно драматичная ситуация с ВИЧ-инфекцией. Участники Всемирной конференции по борьбе со СПИДом в Амстердаме признали, что правительство страны игнорирует проблему и устанавливает неправильные приоритеты. Более половины зараженных — наркоманы. А работать с наркозависимыми в России не принято. В стране идет борьба с людьми, а не с вирусом.

ARD logoARD, Германия
352495
Найдено материалов: 15
Женщины из украинской армии в селе Дебальцево

Женщина на войне: «Там запрещено было плакать. Парням проще, они могли напиться» (Info)

Восточная Украина: ничья земля

Оксана, воевавшая на Донбассе в рядах украинской армии, в откровенном интервью "Инфо" рассказывает, чем она занималась на фронте и как трудно ей было вернуться с фронта домой, как пришлось справляться с бессонницей и паническими атаками, вызванными посттравматическим синдромом. Вернулась бы она сейчас на войну? И почему, по ее мнению, женщине труднее возвращаться с фронта, чем мужчине?

8817353

На Юлию Скрипаль давят?

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Дочь бывшего российского шпиона, подвергшаяся нервнопаралитической атаке в Солсбери, выписалась из больницы и собирается просить убежища в Великобритании. Об этом сообщила сегодня 45-летняя племянница Скрипаля Виктория, проживающая в Ярославле. «Как мне сообщили из Британии, скоро будет ее пресс-конференция, и Юлия заявит, что просит политического убежища» — добавила она.

00

У финнов будут помещения для употребления наркотиков

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Городской совет Хельсинки внес инициативу о создании охраняемых помещений, в которых наркозависимые могут принимать наркотики в чистом и гигиеничном месте. Подобные помещения уже есть в Европе. По информации Европейского центра мониторинга наркотиков и наркозависимости, специальные помещения созданы в Норвегии, Дании, Германии, Люксембурге, Франции, Австрии и Испании.

00
В.Путин принял участие в торжественном приеме по случаю празднования Дня Героев Отечества

Rzeczpospolita: легенда космонавтики Алексей Леонов покидает Россию

Легенда космонавтики Алексей Леонов покидает Россию, пишет польская центральная газета "Жечпосполита". И, естественно, находит "истинную" причину отъезда — арест американца Майкла Калви, основателя инвестиционного фонда «Бэринг Восток», где 84-летний Алексей Леонов был членом консультативного совета. Официально бывший космонавт выехал из России на лечение.

3812740
Экспресс-тестирование на ВИЧ в Екатеринбурге

С носителями ВИЧ в России не церемонятся

В России сложилась особенно драматичная ситуация с ВИЧ-инфекцией. Участники Всемирной конференции по борьбе со СПИДом в Амстердаме признали, что правительство страны игнорирует проблему и устанавливает неправильные приоритеты. Более половины зараженных — наркоманы. А работать с наркозависимыми в России не принято. В стране идет борьба с людьми, а не с вирусом.

352495

Рай для российских туристов — Китай

Недавно завершился первый тур в Цюнхай. Группа туристов из России, состоящая из 150 человек, отдохнула по программе «Оздоровительный отдых в Цюнхае» и уже покинула этот город. Один из российских туристов по имени Дмитрий тяжело переживал отъезд: «Мне очень понравилось в Цюнхае, здесь и пейзажи красивые, и оздоровительная программа отличная».

00
Нейроны мозга

New Yorker: у психиатрии трудная история

Популярная наука

Поводом для написания этой статьи стал выход в свет книги, автор которой прослеживает историю психиатрии с конца 19-го века. Тогда ученые искали причины психических заболеваний в головном мозге. Их исследования ничего не дали, и это создало раскол в области, который заметен и сегодня. Автор статьи отмечает, что в книге по истории психиатрии, по сути, рассказывается история 20 века в целом.

163825
Отдых на Черном море. Бархатный сезон в Сочи

Yle: четыре признака алкоголизма

Популярная наука

По мнению финского специалиста, который сам был алкоголиком, но сумел выйти из этого состояния, важно уметь различать алкогольную зависимость и чрезмерное употребление спиртного. В этой статье он называет четыре признака, которые свидетельствуют о наличии у человека серьезных проблем с алкоголем. И приводит одно правило, которое помогает определить характер отношений с алкоголем.

1612665
Человек у края обрыва

The Guardian: Самоубийство — самый крайний симптом психического нездоровья

Влиятельная британская газета публикует статью за подписью генерального директора ВОЗ и знаменитой Леди Гага, в которой они призывают к решительным действиям в защиту психического здоровья жителей Земли. О серьезности проблемы говорит тот факт, что ежегодно во всем мире себя убивают 800 тысяч человек — это больше, чем население Вашингтона, Осло или Кейптауна.

151813

Опыт с аяуаской изменил меня

Четыре ночи подряд в центре духовных практик в Коста-Рике группа из 78 человек пила ужасный на вкус чай, по консистенции напоминающий сироп. Это был чай с аяуаской - отваром из растений, содержащим природный галлюциноген ДМТ. Целью моей поездки в Коста-Рику было избавление от собственного эго. Но я и представить не мог, что со мной произойдет. Опыт с аяуаской перевернул мою жизнь. Процесс был ужасен, и повторять я его не хочу, да и не нужно.

00