ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

лингвистика

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 7
Заброшенная церковь в графстве Керри, Ирландия

Irish Times: москвич спасет ирландский язык

Доктор Виктор Байда из МГУ преподавал ирландский язык 15 лет. Ему было очень грустно наблюдать за упадком этого языка, но теперь появился шанс спасти ситуацию: московский лингвист занял в Ирландии должность специалиста по языковому планированию, и ему не терпится начать возрождать и развивать ирландский гэльский. Всего Виктор Байда говорит на девяти языках, сообщает «Айриш таймс».

логотип irishtimes.comThe Irish Times, Ирландия
223021
Почтовая марка Армении к 150-летию Н. Я. Марра

SvD: придворный лингвист Сталина хотел совершить революцию, по не смог

Грузин Николай Марр долгое время был любимым лингвистом Сталина. Он выдвигал теории, за которые коллеги его критиковали и даже ставили под вопрос его психическое здоровье. Вдобавок он продвигал «марксистскую лингвистику», но в конце концов даже Сталин не смог не признать, что идеи Марра не имеют с наукой ничего общего, пишет «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
455336
Хоровод на празднике Ивана Купалы

Где начинаются украинцы

Острые углы истории

В прошлый раз мы прошлись по святому — по трипольцам. Но на них древнеукраинская жизнь не закончилась, а украинцев все еще нет. Поэтому надо идти дальше и, например, вспомнить про украинцев-ариев. Мое отступление в индоевропейские дебри вызвано тем же подозрением, что и в случае с трипольцами — проявлением еще одной формы исторического комплекса.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
525029
Общение при помощи голосового переводчика от Google в Париже

У переводчика «Гугл» нет шансов?

Я прекрасно понимаю всю увлекательность попыток создать совершенные системы перевода, но я совсем не хочу видеть в неодушевленных машинах замену живым переводчикам. Перевод — невероятно тонкое искусство, а его источник — многолетний жизненный опыт и творческое воображение человека. Если переводчиков заменят технологии, мое уважение к человеческому разуму серьезно пошатнется.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
1410698
Семья гренландских инуитов

Правда ли, что у инуитов — сотни слов для снега?

Утверждение о сотнях «снежных слов» из языка инуитов — пожалуй, самый известный из всех лингвистических мифов. Но для начала нужно разобраться, что вообще считать словом. В любом языке, где есть возможность образовывать сложносоставные слова с несколькими корнями, найдется множество якобы «терминов», в том числе и для снега.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
143491
Учитель арабского языка в школе в Гао, Мали

Какой язык самый сложный?

Какой язык — самый сложный в мире? Арабский, севернокитайский или, может, польский? Ответ, оказывается, не так прост. Например, носителям английского языка плохо дается японский, а вот с испанским проблем обычно не возникает. Сложность языка зависит от нескольких вещей: насколько далек этот язык от вашего родного, насколько велика разница культурных контекстов.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3016302
Кадр из сериала «Игра престолов»

В Беркли теперь изучают дотракийский

24 кадра в секунду

Человек, создавший вымышленный язык для «Игры престолов», будет вести языковой курс в Калифорнийский университет в Беркли под названием «„Игра престолов" — лингвистика и искусство создания языков». Дэвид Питерсон разработал дотракийский и валирийский, а также ряд других искусственных языков. Он владеет английским, испанским, французским, немецким, русским, эсперанто, арабским и языком жестов.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
152810
Найдено материалов: 7
Хоровод на празднике Ивана Купалы

Где начинаются украинцы

Острые углы истории

В прошлый раз мы прошлись по святому — по трипольцам. Но на них древнеукраинская жизнь не закончилась, а украинцев все еще нет. Поэтому надо идти дальше и, например, вспомнить про украинцев-ариев. Мое отступление в индоевропейские дебри вызвано тем же подозрением, что и в случае с трипольцами — проявлением еще одной формы исторического комплекса.

525029
Почтовая марка Армении к 150-летию Н. Я. Марра

SvD: придворный лингвист Сталина хотел совершить революцию, по не смог

Грузин Николай Марр долгое время был любимым лингвистом Сталина. Он выдвигал теории, за которые коллеги его критиковали и даже ставили под вопрос его психическое здоровье. Вдобавок он продвигал «марксистскую лингвистику», но в конце концов даже Сталин не смог не признать, что идеи Марра не имеют с наукой ничего общего, пишет «Свенска дагбладет».

455336
Учитель арабского языка в школе в Гао, Мали

Какой язык самый сложный?

Какой язык — самый сложный в мире? Арабский, севернокитайский или, может, польский? Ответ, оказывается, не так прост. Например, носителям английского языка плохо дается японский, а вот с испанским проблем обычно не возникает. Сложность языка зависит от нескольких вещей: насколько далек этот язык от вашего родного, насколько велика разница культурных контекстов.

3016302
Заброшенная церковь в графстве Керри, Ирландия

Irish Times: москвич спасет ирландский язык

Доктор Виктор Байда из МГУ преподавал ирландский язык 15 лет. Ему было очень грустно наблюдать за упадком этого языка, но теперь появился шанс спасти ситуацию: московский лингвист занял в Ирландии должность специалиста по языковому планированию, и ему не терпится начать возрождать и развивать ирландский гэльский. Всего Виктор Байда говорит на девяти языках, сообщает «Айриш таймс».

223021
Кадр из сериала «Игра престолов»

В Беркли теперь изучают дотракийский

24 кадра в секунду

Человек, создавший вымышленный язык для «Игры престолов», будет вести языковой курс в Калифорнийский университет в Беркли под названием «„Игра престолов" — лингвистика и искусство создания языков». Дэвид Питерсон разработал дотракийский и валирийский, а также ряд других искусственных языков. Он владеет английским, испанским, французским, немецким, русским, эсперанто, арабским и языком жестов.

152810
Общение при помощи голосового переводчика от Google в Париже

У переводчика «Гугл» нет шансов?

Я прекрасно понимаю всю увлекательность попыток создать совершенные системы перевода, но я совсем не хочу видеть в неодушевленных машинах замену живым переводчикам. Перевод — невероятно тонкое искусство, а его источник — многолетний жизненный опыт и творческое воображение человека. Если переводчиков заменят технологии, мое уважение к человеческому разуму серьезно пошатнется.

1410698
Семья гренландских инуитов

Правда ли, что у инуитов — сотни слов для снега?

Утверждение о сотнях «снежных слов» из языка инуитов — пожалуй, самый известный из всех лингвистических мифов. Но для начала нужно разобраться, что вообще считать словом. В любом языке, где есть возможность образовывать сложносоставные слова с несколькими корнями, найдется множество якобы «терминов», в том числе и для снега.

143491