ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

литература

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 90
Покупательница во время старта продаж книги писательницы Джоан Роулинг "Гарри Поттер и проклятое дитя" на русском языке в доме Книги на Новом Арбате в Москве

Le Figaro: политкорректная цензура в американских издательствах

Появление в издательствах новых стражей политкорректности становится посягательством на свободу литературы. Одним из последствий этого может стать появление черного рынка литературы, которая будет считаться подрывной, но может стать единственной по-настоящему ценной.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
95220
В книжном магазине зарубежной литературы "Britannia" на улице Бахрушина в Москве

Цанькао сяоси: в России растет интерес к китайской литературе

Интерес русских читателей к китайской прозе значительно вырос за последние годы. Координатор программы «Российско-китайская библиотека» Мария Семенюк рассказала о перспективах китайско-российского сотрудничества в сфере литературного перевода.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
35750
Эдгар По

Die Welt: несостоявшийся брак Эдгара По

Журналист Die Welt рассказывает в своей статье о событиях предпоследнего года жизни Эдгара Аллана По. После смерти любимой жены поэт был в отчаянии и едва не покончил с собой. Пытаясь как-то справиться с собой и с жизнью, он чуть было не женился во второй раз, но в последний момент невеста расторгла помолвку.

Die Welt logoDie Welt, Германия
0865
Кадр из фильма «Бегущий по лезвию»

Smithsonian: как научная фантастика формирует наше реальное будущее

Как пройти в библиотеку?

Фантастика не предсказывает будущее, однако она часто подкидывает изобретателям идеи, которые потом воплощаются в жизнь, пишет американский журнал. Сегодня многие компании специально нанимают фантастов, чтобы понять, стоит ли развивать те или иные технологии. А еще будущее может выступать как метафора.

SmithsonianSmithsonian, США
113292
Писатель Дмитрий Быков

Дмитрий Быков: У меня очень советские убеждения (NZZ)

В интервью швейцарской газете писатель и журналист Дмитрий Быков объясняет, почему он предпочитает Советский Союз нынешней России, почему не любит социальные сети, какой видит школу будущего, как относится к Путину и что думает о смерти и бессмертии.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
9526043
Японский писатель Содзи Самада

Hokkaido: россияне знакомятся с японским детективным жанром

4 декабря в Москве состоялась лекция известного японского писателя – основоположника и яркого представителя направления «реалистического детектива» – Содзи Симада, на которой он познакомил российских читателей с японскими произведениями детективного жанра. Он отметил, что «ждет появления в России талантов, пишущих детективы».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
181525
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Эрдоган: Нобелевскую премию по литературе вручили фашисту (Sözcü)

Нобелевской премии по литературе 2019 года удостоен австрийский писатель Петер Хандке, известный не только своими литературными произведениями, но и поддержкой сербского лидера Слободана Милошевича. Президент Турции эмоционально отреагировал на решение нобелевского комитета. О реакции турецких властей читайте в статье.

Логотип SözcüSözcü, Турция
55309
Нобелевская премия

Два члена Нобелевского комитета ушли в отставку

Нобелевская премия

Два члена Нобелевского комитета ушли в отставку — писатели Кристоффер Леандер и Гун-Бритт Сундстрём. Их уход многие связывают с обширной критикой выбора лауреата премии по литературе 2019 года — им стал Петер Хандке. Оба написали о причинах столь радикального решения в ведущих шведских газетах.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
0777
Английский писатель Джон Ле Карре

Джон Ле Карре: Великобритания близка к распаду (El País)

В большом интервью испанской газете знаменитый британский писатель Джон Ле Карре комментирует последние события в европейской политике. Брексит он называет величайшей ошибкой Великобритании и предательством по отношению к Ирландии. А Россия, по его словам, терпит крах, хотя и хочет казаться сильной.

El Pais logoEl País, Испания
5011852
Фигура Ханса Кристиана Андерсена в парке Тиволи, Копенгаген, Дания

Андерсен: десять фактов о величайшем датском писателе (DR)

Как пройти в библиотеку?

Кто из нас не читал в детстве «Гадкого утенка» и «Русалочку»? Однако не все знают, что их автор был очень стеснительным и умер девственником, но при этом обожал фотографироваться. «Датское радио» представляет десять фактов о самом известном датском писателе — сказочнике Хансе Кристиане Андерсене.

Логотип DR2DR, Дания
113017
Найдено материалов: 85
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

00
Кадр из фильма «Властелин колец: Братство Кольца»

SvD: русские отождествляют себя с орками

Как пройти в библиотеку?

Книги Толкина были очень популярны еще в СССР. Позже появился отдельный жанр толкования этих произведений — и многие усматривали в них политику и даже презрение к русскому народу. Иные считали, что именно Толкин вдохновил Рейгана на речь про империю зла. Вот почему нигде так не стремятся оправдать орков, как в России.

00
Писатель Дмитрий Быков

Дмитрий Быков: У меня очень советские убеждения (NZZ)

В интервью швейцарской газете писатель и журналист Дмитрий Быков объясняет, почему он предпочитает Советский Союз нынешней России, почему не любит социальные сети, какой видит школу будущего, как относится к Путину и что думает о смерти и бессмертии.

9526043
Сторонник радикальной оппозиции на баррикаде Институтской улицы в Киеве

NZZ: жизнь на Украине могла бы быть спокойной

Ситуация на Украине

Невозмутимый патриотизм жителей Полтавы преисполнен мифами и историей, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Все еще находятся люди, оспаривающие право Украины на самостоятельность. Некоторые и вовсе считают, что Украина как нация не имеет права на существование. «Нет литературы — нет государства»: и Гоголь, и Булгаков писали по-русски, а Тарас Шевченко на Западе никому не известен.

00
Писатель Владимир Сорокин на церемонии объявления лауреатов Национальной литературной премии "Большая книга" в Доме Пашкова в Москве

Die Welt: Россия сто лет плетется в хвосте Европы

В беседе с немецкой «Вельт» писатель Владимир Сорокин сравнивает путинскую эру с поздним СССР: застой и усталость. У Сорокина есть квартира в Берлине, но и Россию он покинуть не может, так что живет между двумя странами. Из-за бесчеловечности Советского Союза Россия отстала от Европы, сокрушается писатель. Но, несмотря на критику, он подчеркивает, что никто его не притесняет.

00
Писательница Людмила Улицкая

Путин не интересуется литературой

Людмила Улицкая рассказывает о России, описывая жизнь простых людей на фоне дикой истории их страны. С момента выхода в свет своего первого романа 22 года назад Людмила Улицкая купается в любви своих соотечественников. Первая женщина, чьи книги переведены на сорок языков, является самой читаемой за рубежом из ныне живущих русских писателей.

00
Памятник Петру Первому

Россия вне шаблонов

Широка страна моя родная

Впервые Андерс Морд посетил Санкт-Петербург осенью 1996 года — и был влюблен и потрясен. В недавно вышедшей книге он пишет о своем отношении к России. Подобно русским писателям, он совершил путешествие из Петербурга в Москву и пришел к выводу, что современная Россия — это крепкий национализм, сильный лидер, сильная церковь. Но у русских есть фантастическая способность жить полной жизнью.

00
Писатель Дмитрий Глуховский

Focus: Россия — «милая умная авторитарная системка»

В интервью немецкому журналу «Фокус» писатель Дмитрий Глуховский называет правление Путина «милой умной авторитарной системкой», но не диктатурой и не тоталитарным режимом. По его словам, такие критики, как он, нужны для того, чтобы время от времени выпускать пар и не допустить взрыва в обществе. Но почему же он тогда все время возвращается в Москву из Европы?

00
Работа книжного магазина "Библио Глобус"

Хороших писателей в России не читают

Как пройти в библиотеку?

Советская пропаганда не уставала повторять, что народ СССР — самый читающий в мире, однако автор утверждает, что это не так. Высокая литература всегда была одним из факторов формирования русской личности. В 60-е привлекательность человека в немалой степени измерялась глубиной его общей культуры. А сейчас русские не читают или читают только ширпотреб.

00
Цветы в память об убитом российском журналисте Аркадии Бабченко у здания посольства РФ в Киеве. 30 мая 2018

Аркадий Бабченко не верил в добро, но верил в истину

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Я готовилась к встрече с крутым военным журналистом, который не извиняется за такие мелочи, как опоздание. Но этот лысый человек напоминал скорее доброго медведя. «Извините, что опоздал», — сказал Бабченко. Он был одним из самых талантливых публицистов современной России. В голове не укладывается, что его больше нет.

00