ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

литература

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 4
Годовщина начала событий на киевском Майдане

Известный писатель, полиглот и — политик поневоле

Юрий Андрухович является самым значительным современным писателем Украины. Обаятельный, владеющий многими языками — и политик против воли: где бы он ни был, тема войны на Украине постоянно преследует его, хотя он не любит говорить об этом. Он пишет на украинском языке, считает себя жестким критиком политики Кремля. Но признает, что Россия для него очень важна в культурном плане.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
145071
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Достоевский — на выписку

Переводчица Присцила Маркес начала изучать Достоевского еще во время учебы на факультете психологии, но никогда не стремилась превратить автора или его героев в пациентов. Писатель работает с наиболее противоречивыми человеческими эмоциями. Вместо того, чтобы пытаться ставить диагноз Достоевскому, лучше позволить его историям самим приводить нас к истинам о природе человека.

Epoca logoEpoca, Бразилия
73247
Эрнест Хемингуэй и его жена Мэри смотрят бой быков в Мадриде, 1956 год

Как Россия завербовала Хемингуэя

В Нью-Йорке советский шпион Яков Голос завербовал Эрнеста Хемингуэя «для нашей работы». Согласившись сотрудничать с НКВД в 1940 году, Хемингуэй не нарушил законы своей страны. Однако его можно было (по крайней мере теоретически) привлечь к ответственности в соответствии с законом «О регистрации иностранных агентов», который обязывал всех агентов регистрироваться.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
98378

Если бы Колфилд говорил по-русски

Как пройти в библиотеку?

Конечно, вопрос о том, как бы изъяснялся Холден Колфилд, говори он по-русски, звучит странно. Однако именно ответ на него играет определяющую роль в споре вокруг перевода «Ловца». Что еще важнее, этот вопрос затрагивает природу перевода — и как процесса, и как продукта, который мы потребляем ежедневно, не задумываясь о подобных тонкостях.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3514148
Найдено материалов: 4
Годовщина начала событий на киевском Майдане

Известный писатель, полиглот и — политик поневоле

Юрий Андрухович является самым значительным современным писателем Украины. Обаятельный, владеющий многими языками — и политик против воли: где бы он ни был, тема войны на Украине постоянно преследует его, хотя он не любит говорить об этом. Он пишет на украинском языке, считает себя жестким критиком политики Кремля. Но признает, что Россия для него очень важна в культурном плане.

145071
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Достоевский — на выписку

Переводчица Присцила Маркес начала изучать Достоевского еще во время учебы на факультете психологии, но никогда не стремилась превратить автора или его героев в пациентов. Писатель работает с наиболее противоречивыми человеческими эмоциями. Вместо того, чтобы пытаться ставить диагноз Достоевскому, лучше позволить его историям самим приводить нас к истинам о природе человека.

73247
Эрнест Хемингуэй и его жена Мэри смотрят бой быков в Мадриде, 1956 год

Как Россия завербовала Хемингуэя

В Нью-Йорке советский шпион Яков Голос завербовал Эрнеста Хемингуэя «для нашей работы». Согласившись сотрудничать с НКВД в 1940 году, Хемингуэй не нарушил законы своей страны. Однако его можно было (по крайней мере теоретически) привлечь к ответственности в соответствии с законом «О регистрации иностранных агентов», который обязывал всех агентов регистрироваться.

98378

Если бы Колфилд говорил по-русски

Как пройти в библиотеку?

Конечно, вопрос о том, как бы изъяснялся Холден Колфилд, говори он по-русски, звучит странно. Однако именно ответ на него играет определяющую роль в споре вокруг перевода «Ловца». Что еще важнее, этот вопрос затрагивает природу перевода — и как процесса, и как продукта, который мы потребляем ежедневно, не задумываясь о подобных тонкостях.

3514148