ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

литература

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 13
Домик в Швеции

Я хуже других, потому что я из деревни?

Мировая деревня

Я живу в деревне с населением в четыре человека. Вдобавок мое единственное законченное образование — это средняя школа. Я умею свежевать лис и водить трактор, но до сих пор толком не знаю, как обходиться с турникетами в метро. И я привыкла верить, что я хуже других, а мои городские знакомые удивляются, когда видят, что я — тоже настоящий современный человек. Люди полны предрассудков.

Expressen logoExpressen, Швеция
464054
Владимир Набоков в 1973 году

Презрительный гений Набокова

Как пройти в библиотеку?

Переводить гибкую, летящую прозу Набокова непросто. Это удастся лишь человеку хорошо образованному и с той же любовно-легкой манерой обращаться с языком. Следовать за нитями, которые сплетает Набоков, — само по себе удовольствие, литературное наслаждение. Его проза — триумфальный пример того, что можно раствориться в интеллектуальном сознании. Но есть у него и одна дурная черта.

Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
43172
Кадр из шведского фильма «Пеппи Длинныйчулок»

Скандал вокруг Пеппи Длинныйчулок

Как пройти в библиотеку?

Библиотеку одной из шведских коммун обвинили в сжигании книг из идеологических соображений. В частности, дело касается старой версии одной из книг Астрид Линдгрен о Пеппи Длинныйчулок, которую местные власти посчитали расистской. Кроме того, библиотека отказывается выдавать книги, идущие вразрез с идеей мультикультурализма, такие как «Иммиграция и замалчивание».

Expressen logoExpressen, Швеция
124859
Писатель Даниил Гранин. Архив

Старый солдат Даниил Гранин

В январе 2014 года Даниил Гранин с тихой яростью выступил в бундестаге. Высокому собранию он представился так: прибыл, мол, в Берлин не как писатель, не как очевидец, а как солдат. После этого выступления Даниил Гранин и Гельмут Шмидт стали друзьями. В России Гранин задолго до своей смерти получил статус бессмертного. Он понимал, как выжить при могущественных лицемерах.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
214333
Лидер движения «En Marche» Эммануель Макрон

Макрон в стендалевском образе

Юмор о президентах

Эммануэль Макрон для своего официального портрета вдобавок к айфону выбрал три произведения: «Военные мемуары» генерала де Голля, «Красное и черное» Стендаля и «Яства земные» Андре Жида. Некоторые и впрямь видят в Макроне романтическую фигуру родом из романа Стендаля, современного Фабрицио дель Донго или Жюльена Сореля. В обсуждении фотографии не обошлось и без троллинга.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
91124
Кадр из фильма «Гарри Поттер и философский камень»

Чему нас научил «Гарри Поттер»

Как пройти в библиотеку?

Войны ритейлеров, юридические баталии, вибрирующие метлы... Волшебнику Джоан Роулинг исполнилось 20 лет, и Guardian представляет двадцатку открытий, которые мир сделал благодаря знаменитой серии книг. Сегодня под знаком Гарри Поттера отлично продается любой хлам, ученые всерьез изучают книги с точки зрения философии и психоанализа, а взрослые перестали стесняться детской литературы.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
187537
Памятник Петру Первому

Россия вне шаблонов

Широка страна моя родная

Впервые Андерс Морд посетил Санкт-Петербург осенью 1996 года — и был влюблен и потрясен. В недавно вышедшей книге он пишет о своем отношении к России. Подобно русским писателям, он совершил путешествие из Петербурга в Москву и пришел к выводу, что современная Россия — это крепкий национализм, сильный лидер, сильная церковь. Но у русских есть фантастическая способность жить полной жизнью.

Tidningen KulturenTidningen Kulturen, Швеция
6928159
Писатель Захар Прилепин

Че Гевара русской литературы

Захар Прилепин — наиболее известный прозаик русских националистов и в то же время командир подразделения ополчения в Донбассе. Его новая книга показывает Пушкина и Толстого в полной военной форме. Прилепин, видимо, считает себя наследником русской традиции XIX века, которая заключалась в том, чтобы жить ярко и умереть молодым, как это было с Александром Пушкиным и Михаилом Лермонтовым.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
1711749
Кадр из мультфильма «Малыш и Карлсон»

Украина заплатит за кражу Карлсона

На музыкальном конкурсе Евровидение-2017 Карлсона превратили в сумасшедшего сталкера. Сейчас наследники Астрид Линдгрен подумывают о том, чтобы принять правовые меры. Этот персонаж создавался не для того, чтобы летать на шоу Евровидения на Украине, подчеркнул исполнительный директор компании, которой принадлежат авторские права на произведения Астрид Линдгрен.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
4121623
Годовщина начала событий на киевском Майдане

Известный писатель, полиглот и — политик поневоле

Юрий Андрухович является самым значительным современным писателем Украины. Обаятельный, владеющий многими языками — и политик против воли: где бы он ни был, тема войны на Украине постоянно преследует его, хотя он не любит говорить об этом. Он пишет на украинском языке, считает себя жестким критиком политики Кремля. Но признает, что Россия для него очень важна в культурном плане.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
145071
Найдено материалов: 13
Домик в Швеции

Я хуже других, потому что я из деревни?

Мировая деревня

Я живу в деревне с населением в четыре человека. Вдобавок мое единственное законченное образование — это средняя школа. Я умею свежевать лис и водить трактор, но до сих пор толком не знаю, как обходиться с турникетами в метро. И я привыкла верить, что я хуже других, а мои городские знакомые удивляются, когда видят, что я — тоже настоящий современный человек. Люди полны предрассудков.

464054
Владимир Набоков в 1973 году

Презрительный гений Набокова

Как пройти в библиотеку?

Переводить гибкую, летящую прозу Набокова непросто. Это удастся лишь человеку хорошо образованному и с той же любовно-легкой манерой обращаться с языком. Следовать за нитями, которые сплетает Набоков, — само по себе удовольствие, литературное наслаждение. Его проза — триумфальный пример того, что можно раствориться в интеллектуальном сознании. Но есть у него и одна дурная черта.

43172
Кадр из шведского фильма «Пеппи Длинныйчулок»

Скандал вокруг Пеппи Длинныйчулок

Как пройти в библиотеку?

Библиотеку одной из шведских коммун обвинили в сжигании книг из идеологических соображений. В частности, дело касается старой версии одной из книг Астрид Линдгрен о Пеппи Длинныйчулок, которую местные власти посчитали расистской. Кроме того, библиотека отказывается выдавать книги, идущие вразрез с идеей мультикультурализма, такие как «Иммиграция и замалчивание».

124859
Писатель Даниил Гранин. Архив

Старый солдат Даниил Гранин

В январе 2014 года Даниил Гранин с тихой яростью выступил в бундестаге. Высокому собранию он представился так: прибыл, мол, в Берлин не как писатель, не как очевидец, а как солдат. После этого выступления Даниил Гранин и Гельмут Шмидт стали друзьями. В России Гранин задолго до своей смерти получил статус бессмертного. Он понимал, как выжить при могущественных лицемерах.

214333
Лидер движения «En Marche» Эммануель Макрон

Макрон в стендалевском образе

Юмор о президентах

Эммануэль Макрон для своего официального портрета вдобавок к айфону выбрал три произведения: «Военные мемуары» генерала де Голля, «Красное и черное» Стендаля и «Яства земные» Андре Жида. Некоторые и впрямь видят в Макроне романтическую фигуру родом из романа Стендаля, современного Фабрицио дель Донго или Жюльена Сореля. В обсуждении фотографии не обошлось и без троллинга.

91124
Кадр из фильма «Гарри Поттер и философский камень»

Чему нас научил «Гарри Поттер»

Как пройти в библиотеку?

Войны ритейлеров, юридические баталии, вибрирующие метлы... Волшебнику Джоан Роулинг исполнилось 20 лет, и Guardian представляет двадцатку открытий, которые мир сделал благодаря знаменитой серии книг. Сегодня под знаком Гарри Поттера отлично продается любой хлам, ученые всерьез изучают книги с точки зрения философии и психоанализа, а взрослые перестали стесняться детской литературы.

187537
Памятник Петру Первому

Россия вне шаблонов

Широка страна моя родная

Впервые Андерс Морд посетил Санкт-Петербург осенью 1996 года — и был влюблен и потрясен. В недавно вышедшей книге он пишет о своем отношении к России. Подобно русским писателям, он совершил путешествие из Петербурга в Москву и пришел к выводу, что современная Россия — это крепкий национализм, сильный лидер, сильная церковь. Но у русских есть фантастическая способность жить полной жизнью.

6928159
Писатель Захар Прилепин

Че Гевара русской литературы

Захар Прилепин — наиболее известный прозаик русских националистов и в то же время командир подразделения ополчения в Донбассе. Его новая книга показывает Пушкина и Толстого в полной военной форме. Прилепин, видимо, считает себя наследником русской традиции XIX века, которая заключалась в том, чтобы жить ярко и умереть молодым, как это было с Александром Пушкиным и Михаилом Лермонтовым.

1711749
Кадр из мультфильма «Малыш и Карлсон»

Украина заплатит за кражу Карлсона

На музыкальном конкурсе Евровидение-2017 Карлсона превратили в сумасшедшего сталкера. Сейчас наследники Астрид Линдгрен подумывают о том, чтобы принять правовые меры. Этот персонаж создавался не для того, чтобы летать на шоу Евровидения на Украине, подчеркнул исполнительный директор компании, которой принадлежат авторские права на произведения Астрид Линдгрен.

4121623
Годовщина начала событий на киевском Майдане

Известный писатель, полиглот и — политик поневоле

Юрий Андрухович является самым значительным современным писателем Украины. Обаятельный, владеющий многими языками — и политик против воли: где бы он ни был, тема войны на Украине постоянно преследует его, хотя он не любит говорить об этом. Он пишет на украинском языке, считает себя жестким критиком политики Кремля. Но признает, что Россия для него очень важна в культурном плане.

145071