ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

литература

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 26
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
13035127
Сопредседатель движения «Солидарность» Гарри Каспаров

Гарри Каспаров дает советы Трампу

Собрание сочинений Гарри Каспарова

Какую книгу Гарри Каспаров посоветовал бы почитать Трампу, чтобы лучше понять режим Владимира Путина? Как его вообще убедить что-то читать? Можно было бы предложить «Крестного отца» Марио Пьюзо, но есть опасность, что Трампу понравится мафиозная система, так похожая на путинскую Россию. Лучше пусть ознакомится с книгой Люка Хардинга об убийстве Литвиненко.

The Weekly Standard logoThe Weekly Standard, США
466068
Посетительница в библиотеке «Читай-город»

Свободна ли в России литература?

Авторитетный специалист по советской литературе Евгений Добренко, объясняя значение книг в прежней и современной России, утверждает, что социалистический реализм был низкопробным искусством, которое производило идеологию для широкого потребления. Он ставит под сомнение Нобелевскую премию Светланы Алексиевич и относит Путина к разряду «обыкновенных оппортунистов».

Folha logoFolha, Бразилия
151801
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Как финну понять Россию?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финны довольно хорошо знают русских классиков, но с современными русскими авторами они знакомы гораздо хуже. Однако их стоит читать — если хочешь понять современную Россию. Профессор Хельсинкского университета дает советы финским любителям книг. Достать новые произведения русской литературы легко: небольшие издательства активно переводят современную литературу на финский язык.

YleYle, Финляндия
416491
Муми-тролли в музее игрушек в Суоменлинна

Взрослая сторона муми-троллей

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Музей муми-троллей в финском Тампере бросает свет на более взрослую сторону историй Туве Янссон. В ее книгах о муми-троллях кроется много философии. Были у писательницы и такие истории, из-за которых на двери музея в Тампере может появиться табличка «18+». Встречаются весьма пикантные сюжеты и трактовки. Например, Морра — символ неприятия однополой любви.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
124206
Украинский военный из батальон «Донбасс»

На Украине нет цензуры

Ситуация на Украине

После революции 2014 года интерес к украинской литературе значительно вырос, и в стране нет никакой цензуры, утверждает министр культуры Украины Евгений Нищук. Конечно, это не относится к пропаганде из страны-агрессора. А визовая либерализация настолько важна для Украины, что ее сравнивают с падением Берлинской стены. Украине необходима десоветизация, считает министр.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
389807
Портрет Харуки Мураками

Кто после Дилана?

Нобелевская премия

После сенсационного прошлогоднего присуждения Нобелевской премии по литературе Бобу Дилану литературные критики боятся предположить, кто получит награду в этом году. Многие считают, что премию дадут женщине или писателю не из Европы. Но не исключено, что Шведская академия снова всех удивит. Издание Svenska Dagbladet предлагает целый ряд прогнозов и мнений.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
5852
Кадр из фильма "Оно"

Злой дух Америки

24 кадра в секунду

К семидесятилетию Стивена Кинга в Америке началась экранизация его произведений. Но все ждали новую экранизацию грандиозного романа «Оно». Фильм занял первое место в американских киночартах и принес столько денег, что удивлена была даже киностудия. При этом кажется чудом то, что Кинг вообще смог написать роман, положенный в основу фильма: он стал алкоголиком еще до своего большого успеха.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
2621677

У России — опасная форма шизофрении

Россия и Запад

Либор Дворжак — частный гость новостных и аналитических программ и комментатор Чешского радио Плюс. Он — один из видных чешских специалистов по России и постсоветскому пространству, и он без обиняков предупреждает чехов об опасности состояния их восточного соседа. «Мы просто вынуждены сравнивать современную Россию с гитлеровской Германией», — говорит Либор Дворжак.

VitalVital, Чехия
4622658
Русский писатель Антон Чехов

Антон Чехов — хроникер ужаса

Как пройти в библиотеку?

Почему Антон Чехов решил в 1890 году отправиться на остров Сахалин, куда в царское время людей ссылали на пожизненную каторгу? Чехов не делает громких возмущенных моралистических замечаний, но от его слов сжимается сердце, даже от самых холодных и сдержанных. Он рассказывает о царском правосудии с розгами и кандалами, но замечает и величие сибирских пейзажей.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
93935
Найдено материалов: 26
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

13035127
Сопредседатель движения «Солидарность» Гарри Каспаров

Гарри Каспаров дает советы Трампу

Собрание сочинений Гарри Каспарова

Какую книгу Гарри Каспаров посоветовал бы почитать Трампу, чтобы лучше понять режим Владимира Путина? Как его вообще убедить что-то читать? Можно было бы предложить «Крестного отца» Марио Пьюзо, но есть опасность, что Трампу понравится мафиозная система, так похожая на путинскую Россию. Лучше пусть ознакомится с книгой Люка Хардинга об убийстве Литвиненко.

466068
Посетительница в библиотеке «Читай-город»

Свободна ли в России литература?

Авторитетный специалист по советской литературе Евгений Добренко, объясняя значение книг в прежней и современной России, утверждает, что социалистический реализм был низкопробным искусством, которое производило идеологию для широкого потребления. Он ставит под сомнение Нобелевскую премию Светланы Алексиевич и относит Путина к разряду «обыкновенных оппортунистов».

151801
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Как финну понять Россию?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финны довольно хорошо знают русских классиков, но с современными русскими авторами они знакомы гораздо хуже. Однако их стоит читать — если хочешь понять современную Россию. Профессор Хельсинкского университета дает советы финским любителям книг. Достать новые произведения русской литературы легко: небольшие издательства активно переводят современную литературу на финский язык.

416491
Муми-тролли в музее игрушек в Суоменлинна

Взрослая сторона муми-троллей

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Музей муми-троллей в финском Тампере бросает свет на более взрослую сторону историй Туве Янссон. В ее книгах о муми-троллях кроется много философии. Были у писательницы и такие истории, из-за которых на двери музея в Тампере может появиться табличка «18+». Встречаются весьма пикантные сюжеты и трактовки. Например, Морра — символ неприятия однополой любви.

124206
Украинский военный из батальон «Донбасс»

На Украине нет цензуры

Ситуация на Украине

После революции 2014 года интерес к украинской литературе значительно вырос, и в стране нет никакой цензуры, утверждает министр культуры Украины Евгений Нищук. Конечно, это не относится к пропаганде из страны-агрессора. А визовая либерализация настолько важна для Украины, что ее сравнивают с падением Берлинской стены. Украине необходима десоветизация, считает министр.

389807
Портрет Харуки Мураками

Кто после Дилана?

Нобелевская премия

После сенсационного прошлогоднего присуждения Нобелевской премии по литературе Бобу Дилану литературные критики боятся предположить, кто получит награду в этом году. Многие считают, что премию дадут женщине или писателю не из Европы. Но не исключено, что Шведская академия снова всех удивит. Издание Svenska Dagbladet предлагает целый ряд прогнозов и мнений.

5852
Кадр из фильма "Оно"

Злой дух Америки

24 кадра в секунду

К семидесятилетию Стивена Кинга в Америке началась экранизация его произведений. Но все ждали новую экранизацию грандиозного романа «Оно». Фильм занял первое место в американских киночартах и принес столько денег, что удивлена была даже киностудия. При этом кажется чудом то, что Кинг вообще смог написать роман, положенный в основу фильма: он стал алкоголиком еще до своего большого успеха.

2621677

У России — опасная форма шизофрении

Россия и Запад

Либор Дворжак — частный гость новостных и аналитических программ и комментатор Чешского радио Плюс. Он — один из видных чешских специалистов по России и постсоветскому пространству, и он без обиняков предупреждает чехов об опасности состояния их восточного соседа. «Мы просто вынуждены сравнивать современную Россию с гитлеровской Германией», — говорит Либор Дворжак.

4622658
Русский писатель Антон Чехов

Антон Чехов — хроникер ужаса

Как пройти в библиотеку?

Почему Антон Чехов решил в 1890 году отправиться на остров Сахалин, куда в царское время людей ссылали на пожизненную каторгу? Чехов не делает громких возмущенных моралистических замечаний, но от его слов сжимается сердце, даже от самых холодных и сдержанных. Он рассказывает о царском правосудии с розгами и кандалами, но замечает и величие сибирских пейзажей.

93935