ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

литература

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 62
Жители города Умань, погрузив свои пожитки в телеги, убегают от петлюровцев

SvD: Украина запретила мою книгу, потому что хочет переписать историю

Шведский писатель Андерс Рюделль возмущен тем, что перевод его книги попал на Украине в черный список. Дело в том, что в книге упоминаются еврейские чистки на Украине и погромы во времена Петлюры, которого на Украине чтят как героя. Разве замалчивание фактов — это признак здоровой демократии? Таким вопросом Рюделль задается в статье для «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3910485
Кадр из фильма «Властелин колец: Братство Кольца»

The New Statesman: орки — тоже люди, а Толкин — расист!

Как пройти в библиотеку?

Толкин был расистом? Во всяком случае, у современной публики некоторые детали его творчества вызывают недоумение. Например, если решить, что орки — тоже люди, и призадуматься над их судьбой, то финал «Властелина колец» представится совсем в мрачных тонах. Но автор британского журнала призывает соблюдать меру при оценке книг и не доводить политкорректность до абсурда.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
287323
Писатель Джордж Мартин

Entertainment Weekly: откровенный разговор с Джорджем Мартином о его новой книге

Как пройти в библиотеку?

Знаю, есть люди, которых раздражает, что «Ветра зимы» еще не закончены, вздыхает Джордж Мартин в интервью «Энтертейнмент уикли». Он честно признается, что иной раз бился головой о клавиатуру, понимая, что работе не видно ни конца ни края. Но все идет своим чередом, заверяет он. Мартин рассказывает, кто его любимый персонаж и как вышло, что он случайно написал историю Таргариенов.

ew.comEntertainment Weekly, США
125250
Молодые люди празднуют Хэллоуин

Сергей Лукьяненко: «наш мир теряет человечность» (Deník N)

В мире науки и культуры

В России царит определенное ощущение, что наша страна отвергнута, а у молодежи утрачена концепция позитивного будущего. Известный российский писатель-фантаст Сергей Лукьяненко в интервью чешкой «Деник Н» рассуждает о том, что и в какую сторону изменилось в России, когда на смену собственной идеологии пришла общемировая, европейская.

DenniknDenikN, Чехия
3510842
Кадр из кинофильма «Дворянское гнездо» по мотивам одноименного романа Ивана Сергеевича Тургенева. Студия «Мосфильм» 1969 год. Режиссер Андрей Михалков-Кончаловский. В роли Лизы актриса Ирина Купченко, Лаврецкий — Леонид Кулагин.

FAZ: он лишил невинности русскую природу

Как пройти в библиотеку?

Немецкая газета «Франкфуртер альгемайне» посвятила статью Ивану Тургеневу, которого считает одним из самых «западных» писателей России. Сегодня Тургенев не слишком популярен, потому что в его романах нет бунта, однако именно он реформировал литературу, наполнив ее красочными и даже чувственными описаниями природы и дав ей особый женский образ, ставший нарицательным.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
284328
Пионеры маршируют на Красной площади 17 мая 2015 год

Deutschlandfunk: в России нет правил, и это опасно

Как пройти в библиотеку?

Немецкая «Дойчландфунк» побеседовала с писателем Сергеем Лебедевым, чей новый роман повествует об отношениях между русскими и немцами. Лебедев рассказывает об образе Германии в советские времена, когда даже дети в игре не хотели быть «немцами», рассуждает об истории и литературе, а также обращается к современной России и сообщает, что в ней ему видится наиболее опасным.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
505585
Кадр из фильма "Лолита"

Expressen: Сегодня никто не издал бы «Лолиту»

Гримасы политкорректности

Автор в «Экспрессен» перечитывает «Лолиту», успевшую стать классикой, и рассуждает о том, что сегодня появление такого романа было бы невозможно. Хорошо это или плохо? С одной стороны, «Лолита» — вдохновенная исповедь педофила. С другой — удивительная лингвистическая сокровищница, пусть сам Набоков и сокрушался, что вынужден довольствоваться «второсортным английским» вместо русского.

Expressen logoExpressen, Швеция
284903
Празднование подписания договора с ЕС в Тбилиси

Süddeutsche Zeitung: Грузия все еще борется за независимость

В этом году Грузия — страна-гость Франкфуртской книжной ярмарки, и газета «Зюддойче» пишет о культуре сегодняшней Грузии на примере творчества писательницы Тамар Тандашвили и драматурга Давита Габунии. Говоря о том, что борьба за независимость в Грузии никогда не прекращалась, автор упускает из виду, что в состав Российской империи Грузия вошла добровольно.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
164402
Писатель Дмитрий Глуховский

Focus: Россия — «милая умная авторитарная системка»

В интервью немецкому журналу «Фокус» писатель Дмитрий Глуховский называет правление Путина «милой умной авторитарной системкой», но не диктатурой и не тоталитарным режимом. По его словам, такие критики, как он, нужны для того, чтобы время от времени выпускать пар и не допустить взрыва в обществе. Но почему же он тогда все время возвращается в Москву из Европы?

Focus logoFocus, Германия
6213102
День Достоевского в Санкт-Петербурге

Стоит ли остерегаться классиков

Студенты британского Кембриджского университета недавно пришли к заключению, что особо ранимых студентов надо оградить от изучения кровавых сцен в произведениях, например, Уильяма Шекспира или Федора Достоевского. Активисты борются за то, чтобы изучаемые в университете произведения были снабжены предупредительными предостережениями. Неужели это действительно необходимо?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
243903
Найдено материалов: 62
Жители города Умань, погрузив свои пожитки в телеги, убегают от петлюровцев

SvD: Украина запретила мою книгу, потому что хочет переписать историю

Шведский писатель Андерс Рюделль возмущен тем, что перевод его книги попал на Украине в черный список. Дело в том, что в книге упоминаются еврейские чистки на Украине и погромы во времена Петлюры, которого на Украине чтят как героя. Разве замалчивание фактов — это признак здоровой демократии? Таким вопросом Рюделль задается в статье для «Свенска дагбладет».

3910485
Кадр из фильма «Властелин колец: Братство Кольца»

The New Statesman: орки — тоже люди, а Толкин — расист!

Как пройти в библиотеку?

Толкин был расистом? Во всяком случае, у современной публики некоторые детали его творчества вызывают недоумение. Например, если решить, что орки — тоже люди, и призадуматься над их судьбой, то финал «Властелина колец» представится совсем в мрачных тонах. Но автор британского журнала призывает соблюдать меру при оценке книг и не доводить политкорректность до абсурда.

287323
Писатель Джордж Мартин

Entertainment Weekly: откровенный разговор с Джорджем Мартином о его новой книге

Как пройти в библиотеку?

Знаю, есть люди, которых раздражает, что «Ветра зимы» еще не закончены, вздыхает Джордж Мартин в интервью «Энтертейнмент уикли». Он честно признается, что иной раз бился головой о клавиатуру, понимая, что работе не видно ни конца ни края. Но все идет своим чередом, заверяет он. Мартин рассказывает, кто его любимый персонаж и как вышло, что он случайно написал историю Таргариенов.

125250
Молодые люди празднуют Хэллоуин

Сергей Лукьяненко: «наш мир теряет человечность» (Deník N)

В мире науки и культуры

В России царит определенное ощущение, что наша страна отвергнута, а у молодежи утрачена концепция позитивного будущего. Известный российский писатель-фантаст Сергей Лукьяненко в интервью чешкой «Деник Н» рассуждает о том, что и в какую сторону изменилось в России, когда на смену собственной идеологии пришла общемировая, европейская.

3510842
Кадр из кинофильма «Дворянское гнездо» по мотивам одноименного романа Ивана Сергеевича Тургенева. Студия «Мосфильм» 1969 год. Режиссер Андрей Михалков-Кончаловский. В роли Лизы актриса Ирина Купченко, Лаврецкий — Леонид Кулагин.

FAZ: он лишил невинности русскую природу

Как пройти в библиотеку?

Немецкая газета «Франкфуртер альгемайне» посвятила статью Ивану Тургеневу, которого считает одним из самых «западных» писателей России. Сегодня Тургенев не слишком популярен, потому что в его романах нет бунта, однако именно он реформировал литературу, наполнив ее красочными и даже чувственными описаниями природы и дав ей особый женский образ, ставший нарицательным.

284328
Пионеры маршируют на Красной площади 17 мая 2015 год

Deutschlandfunk: в России нет правил, и это опасно

Как пройти в библиотеку?

Немецкая «Дойчландфунк» побеседовала с писателем Сергеем Лебедевым, чей новый роман повествует об отношениях между русскими и немцами. Лебедев рассказывает об образе Германии в советские времена, когда даже дети в игре не хотели быть «немцами», рассуждает об истории и литературе, а также обращается к современной России и сообщает, что в ней ему видится наиболее опасным.

505585
Кадр из фильма "Лолита"

Expressen: Сегодня никто не издал бы «Лолиту»

Гримасы политкорректности

Автор в «Экспрессен» перечитывает «Лолиту», успевшую стать классикой, и рассуждает о том, что сегодня появление такого романа было бы невозможно. Хорошо это или плохо? С одной стороны, «Лолита» — вдохновенная исповедь педофила. С другой — удивительная лингвистическая сокровищница, пусть сам Набоков и сокрушался, что вынужден довольствоваться «второсортным английским» вместо русского.

284903
Празднование подписания договора с ЕС в Тбилиси

Süddeutsche Zeitung: Грузия все еще борется за независимость

В этом году Грузия — страна-гость Франкфуртской книжной ярмарки, и газета «Зюддойче» пишет о культуре сегодняшней Грузии на примере творчества писательницы Тамар Тандашвили и драматурга Давита Габунии. Говоря о том, что борьба за независимость в Грузии никогда не прекращалась, автор упускает из виду, что в состав Российской империи Грузия вошла добровольно.

164402
Писатель Дмитрий Глуховский

Focus: Россия — «милая умная авторитарная системка»

В интервью немецкому журналу «Фокус» писатель Дмитрий Глуховский называет правление Путина «милой умной авторитарной системкой», но не диктатурой и не тоталитарным режимом. По его словам, такие критики, как он, нужны для того, чтобы время от времени выпускать пар и не допустить взрыва в обществе. Но почему же он тогда все время возвращается в Москву из Европы?

6213102
День Достоевского в Санкт-Петербурге

Стоит ли остерегаться классиков

Студенты британского Кембриджского университета недавно пришли к заключению, что особо ранимых студентов надо оградить от изучения кровавых сцен в произведениях, например, Уильяма Шекспира или Федора Достоевского. Активисты борются за то, чтобы изучаемые в университете произведения были снабжены предупредительными предостережениями. Неужели это действительно необходимо?

243903