ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

национальность

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 8
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Болеем за «своих» и готовимся к войне

ЧМ 2018: нужен гол!

Спорт, а особенно футбол, позволяет создавать нации и внушать любовь к родине. Но он также закрепляет стереотипы и подпитывает ненависть. Взгляните на заголовки таблоидов о «тевтонской надменности», «южной фиесте» или «славянской фантазии». Поддержка «своей» команды вписывается в очень серьезный контекст: молодые мужчины готовятся к военным действиям, к умерщвлению «чужих» и защите «своих».

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
195129
Пожилые женщины в Дебальцево

Заграничным русским Кремль отвел роль гумуса

Русские скоро кончатся

Москва была уверена, что украинский восток и юг рухнут ей в объятия. Что русский язык — это достаточное условие для того, чтобы его носитель был адептом «русского мира». А оказалось, что все совершенно не так. Русские начали интегрироваться в Украину, сделав выбор между старой родиной и новой. И в этой ситуации Кремлю уже не приходится рассчитывать на лоббизм своих интересов.

ГлавредГлавред, Украина
238818
Русская масленица в Лондоне

Признать себя русской — как болеть заразной болезнью

До переезда я считала, что Америка и Европа пронизаны духом толерантности. Но вскоре я поняла, что признавать себя русской в Великобритании — все равно что сказать, что у тебя заразная смертельная болезнь. От англичан ждешь банальных комментариев по поводу водки и белых медведей, но зачастую можно услышать: «Ох, только не это! Только не русская!»

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
18061241
Флаги ЕС и США на здании Европейского парламента в Брюсселе

Привет из Брюсселя

Когда вы входите в лифт в Европарламенте, то сразу словно попадаете на экспресс-курсы по разным культурам. Вот решительно говорит какой-то немец. Два британца шутят. Итальянцы беседуют так экспрессивно, что такое ощущение, будто попал в телесериал. У нас, шведов, есть иллюзия, что мы-то как раз нормальные. Мы забываем, что все остальные тоже считают себя нормальными.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
206352
Сотни людей посетили концерт "Хора Турецкого" в Берлине

Двойное отчуждение русских немцев

В 90-е годы сотни тысяч переселенцев из России прибыли в Германию. Многие только там поняли, что они, оказывается, еще и русские. Сейчас некоторые признают, что никогда не станут настоящими немцами, несмотря на то, что они быстро ассимилировались и встроились в немецкий рынок труда. На первый взгляд, у этих людей — две родины, но обе — не совсем настоящие.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
8532937
Koktebel Jazz Party 2017

Крым — советский, а значит — русский

Кинокритик Андрей Дементьев, как и многие жители Коктебеля, очень надеется на Россию, а Украину разносит в пух и прах. «Новое правительство сейчас пытается справиться с хаосом, который Украина оставила здесь после себя». Живущие здесь хиппи 70-х считают Крым советским, то есть — русским. Даже на украинском никто не говорит. «Крым принадлежит мне», — говорит он.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
3724028

Каким видят свое будущее спорные территории?

Острые углы истории

В 2017 году непризнанной Приднестровской Молдавской Республике — 27 лет. Крымскому конфликту через три месяца будет четыре года. Каким видят свое будущее школьники спорных территорий? Об этом — в статье, подготовленной при содействии Центра независимых социальных исследований, Берлин, в рамках проекта «Мирная трансформация конфликтов на постсоветском пространстве».

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
186951
Кафедральный собор на сенатской площади в Хельсинки

Двойное гражданство и лояльность

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Двойное гражданство — попытка облегчить жизнь или причина для расщепления национальной гордости, задается вопросом автор статьи. И отмечает, что идентичность человек определяет для себя сам. А причины получить второе гражданство — отнюдь не в национальной гордости. Они весьма прозаичны и далеки от пафоса национального патриотизма: это просто-напросто удобно.

YleYle, Финляндия
151919
Найдено материалов: 8
Русская масленица в Лондоне

Признать себя русской — как болеть заразной болезнью

До переезда я считала, что Америка и Европа пронизаны духом толерантности. Но вскоре я поняла, что признавать себя русской в Великобритании — все равно что сказать, что у тебя заразная смертельная болезнь. От англичан ждешь банальных комментариев по поводу водки и белых медведей, но зачастую можно услышать: «Ох, только не это! Только не русская!»

18061241
Сотни людей посетили концерт "Хора Турецкого" в Берлине

Двойное отчуждение русских немцев

В 90-е годы сотни тысяч переселенцев из России прибыли в Германию. Многие только там поняли, что они, оказывается, еще и русские. Сейчас некоторые признают, что никогда не станут настоящими немцами, несмотря на то, что они быстро ассимилировались и встроились в немецкий рынок труда. На первый взгляд, у этих людей — две родины, но обе — не совсем настоящие.

8532937
Koktebel Jazz Party 2017

Крым — советский, а значит — русский

Кинокритик Андрей Дементьев, как и многие жители Коктебеля, очень надеется на Россию, а Украину разносит в пух и прах. «Новое правительство сейчас пытается справиться с хаосом, который Украина оставила здесь после себя». Живущие здесь хиппи 70-х считают Крым советским, то есть — русским. Даже на украинском никто не говорит. «Крым принадлежит мне», — говорит он.

3724028
Пожилые женщины в Дебальцево

Заграничным русским Кремль отвел роль гумуса

Русские скоро кончатся

Москва была уверена, что украинский восток и юг рухнут ей в объятия. Что русский язык — это достаточное условие для того, чтобы его носитель был адептом «русского мира». А оказалось, что все совершенно не так. Русские начали интегрироваться в Украину, сделав выбор между старой родиной и новой. И в этой ситуации Кремлю уже не приходится рассчитывать на лоббизм своих интересов.

238818
Флаги ЕС и США на здании Европейского парламента в Брюсселе

Привет из Брюсселя

Когда вы входите в лифт в Европарламенте, то сразу словно попадаете на экспресс-курсы по разным культурам. Вот решительно говорит какой-то немец. Два британца шутят. Итальянцы беседуют так экспрессивно, что такое ощущение, будто попал в телесериал. У нас, шведов, есть иллюзия, что мы-то как раз нормальные. Мы забываем, что все остальные тоже считают себя нормальными.

206352
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Болеем за «своих» и готовимся к войне

ЧМ 2018: нужен гол!

Спорт, а особенно футбол, позволяет создавать нации и внушать любовь к родине. Но он также закрепляет стереотипы и подпитывает ненависть. Взгляните на заголовки таблоидов о «тевтонской надменности», «южной фиесте» или «славянской фантазии». Поддержка «своей» команды вписывается в очень серьезный контекст: молодые мужчины готовятся к военным действиям, к умерщвлению «чужих» и защите «своих».

195129

Каким видят свое будущее спорные территории?

Острые углы истории

В 2017 году непризнанной Приднестровской Молдавской Республике — 27 лет. Крымскому конфликту через три месяца будет четыре года. Каким видят свое будущее школьники спорных территорий? Об этом — в статье, подготовленной при содействии Центра независимых социальных исследований, Берлин, в рамках проекта «Мирная трансформация конфликтов на постсоветском пространстве».

186951
Кафедральный собор на сенатской площади в Хельсинки

Двойное гражданство и лояльность

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Двойное гражданство — попытка облегчить жизнь или причина для расщепления национальной гордости, задается вопросом автор статьи. И отмечает, что идентичность человек определяет для себя сам. А причины получить второе гражданство — отнюдь не в национальной гордости. Они весьма прозаичны и далеки от пафоса национального патриотизма: это просто-напросто удобно.

151919