ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

перевод

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 2
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Мог ли классик ошибаться?

Финский переводчик Мартти Анхава говорит, что Федор Достоевский был «абсолютно неспособен выражать свои представления и намерения четкими предложениями». Что же это за писатель, который стремился быть пророком, но «с неизбежностью докатился до памфлетиста», «неуклюжие языковые обороты» которого вызывают чувство неловкости у читателя?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
376353

Если бы Колфилд говорил по-русски

Как пройти в библиотеку?

Конечно, вопрос о том, как бы изъяснялся Холден Колфилд, говори он по-русски, звучит странно. Однако именно ответ на него играет определяющую роль в споре вокруг перевода «Ловца». Что еще важнее, этот вопрос затрагивает природу перевода — и как процесса, и как продукта, который мы потребляем ежедневно, не задумываясь о подобных тонкостях.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3513383
Найдено материалов: 2
Памятник Ф.М. Достоевскому у здания Российской государственной библиотеки в Москве

Мог ли классик ошибаться?

Финский переводчик Мартти Анхава говорит, что Федор Достоевский был «абсолютно неспособен выражать свои представления и намерения четкими предложениями». Что же это за писатель, который стремился быть пророком, но «с неизбежностью докатился до памфлетиста», «неуклюжие языковые обороты» которого вызывают чувство неловкости у читателя?

376353

Если бы Колфилд говорил по-русски

Как пройти в библиотеку?

Конечно, вопрос о том, как бы изъяснялся Холден Колфилд, говори он по-русски, звучит странно. Однако именно ответ на него играет определяющую роль в споре вокруг перевода «Ловца». Что еще важнее, этот вопрос затрагивает природу перевода — и как процесса, и как продукта, который мы потребляем ежедневно, не задумываясь о подобных тонкостях.

3513383