ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

поэзия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 12
Марши националистов на Украине

La Vanguardia: могут ли Россия или Украина присвоить наследие Шевченко

Ситуация на Украине

На фоне празднования в России 160-летней годовщины со дня смерти Тараса Шевченко киевские власти обвинили Кремль в попытке «присвоить» наследие первого из украинских поэтов. Автор подчеркивает, что бывают случаи, когда наследство не подлежит дележу.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
151367
Памятник Лесе Украинке

Еспресо: Леся Украинка — девочка-индиго, говорившая за всю нацию

История в лицах

В статье, посвященной 150-летнему юбилею украинской поэтессы и писательницы, автор развенчивает мифы, которые сложились вокруг этой фигуры. Девочка-индиго научилась читать в 4 года, а в 5 лет написала первую музыкальную пьесу. Как на самом деле звали «легендарную украинку» и почему Франко называл ее «мужественным мужчиной»?

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
1421834
20 января 2021. Аманда Горман читает стихи на инаугурации Джо Байдена, США

New Yorker: Маша Гессен в восторге от оды Аманды Горман

Автор New Yorker Маша Гессен восхищается стихами 22-летней Аманды Горман, прочитанными на инаугурации Джо Байдена. Ей видится в них глубокий смысл: демократия — незавершенная работа, но не только. Страна должна идти к своей мечте, заявляет поэтесса, а журналистка тем временем углубляется в деконструктивизм.

New Yorker logoThe New Yorker, США
262703
Американская поэтесса Луиза Глюк

NYT: Нобелевскую премию по литературе получила поэтесса из США

Нобелевская премия

Нобелевская премия по литературе за 2020 год присуждена американской поэтессе Луизе Глюк «за ее безошибочный поэтический голос, с суровой красотой превращающий индивидуальное во всеобщее». Лауреат премии был объявлен в четверг на пресс-конференции в Стокгольме.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
7572
Репродукция портрета А. С. Пушкина

Evrensel: пушкинские следы на улицах Эрзурума

Турецкий город Эрзурум славен множеством мечетей и медресе. Но автор предлагает взглянуть на него сквозь бурю городских преобразований и увидеть то, что скрыто и забыто. Так, особняк Немлиоглу, построенный в начале XIX века семьей из Трабзона для осуществления коммерческой деятельности, мог бы носить имя Пушкина. И вот почему.

EvrenselEvrensel, Турция
101283
Памятник Марине Цветаевой

Россия – это не только «боевая нация», но и родина великих

С чем ассоциируется у вас Россия? С Путиным или с АК-47? О России сложились разные стереотипы, но кроме этого она — родина великих. Китайская писательница приехала приехала в Петербург, чтобы лучше понять поэзию Ахматовой и Цветаевой. После китайских городов Петербург показался тихим городом, Цветаеву она назвала пламенным цветком Москвы, а Ахматову — снежной королевой Петербурга. Давайте поговорим об их судьбах.

Sohu.comSohu, Китай
186773
Портрет Анны Ахматовой

«Четыре комнаты Анны Ахматовой» в финском Турку

История в лицах

Финский писатель и художник Ханну Вяйсянен — организатор выставки в финском городе Турку, посвященной Анне Ахматовой. «Я осознал, насколько трагична была ее судьба. Мужество Ахматовой, ее познания в области культуры и истории уникальны. Она олицетворяет ту образованность, которую сейчас, к сожалению, выплескивают в сточный колодец, подменяя ее всяким хламом», — подчеркивает Вяйсянен.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
6942
Писательница Людмила Улицкая

Русская интеллигенция существует!

В традиционном смысле русская интеллигенция сегодня живее, чем когда-либо прежде. Одной из наиболее видных и наиболее традиционных ее представительниц в современной России является писательница Людмила Улицкая, которая способна не только «властвовать думами», но и спасать соотечественников, в частности историка Юрия Дмитриева, которому по сфабрикованному обвинению грозило 15 лет тюрьмы.

Логотип ECHO24Echo24, Чехия
447113
Города мира. Рига

Я б спросил у Путина...

Возможно все что угодно: так формулирует свои ощущения о ситуации в мире Игорь Губерман. Накануне гастролей в Риге автор знаменитых колких четверостиший-гариков рассказал порталу Delfi о том, что думает о Латвии, России, Израиле, чем отличается церковь от религии и что бы он спросил у Путина, если бы принял участие в пресс-конференции с президентом России...

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
6813228
Портрета Самуила Маршака

К 130-летию Маршака без «Сионид»

Когда отмечали столетие Маршака было «прикольно» упоминать о его сионистском прошлом. Сегодня, когда вышла книга Матвея Гейзера о поэте, когда Интернет полон его произведений, это уже неинтересно. А тридцать лет назад мало кто знал о еврейской и сионистской теме в творчестве одного из «главных» детских поэтов страны и одного из лучших переводчиков Шекспира.

Курсор logoКурсор, Израиль
282973
Найдено материалов: 12
Города мира. Рига

Я б спросил у Путина...

Возможно все что угодно: так формулирует свои ощущения о ситуации в мире Игорь Губерман. Накануне гастролей в Риге автор знаменитых колких четверостиший-гариков рассказал порталу Delfi о том, что думает о Латвии, России, Израиле, чем отличается церковь от религии и что бы он спросил у Путина, если бы принял участие в пресс-конференции с президентом России...

6813228
Премьера фильма «Кино про Алексеева»

Темная тень над Одессой

Украина на переломе

Российский поэт-оппозиционер и телеведущий Дмитрий Быков в интервью УНИАН сравнил одесские события 2 мая 2014 года с трагедией в Беслане, рассказал, как трагическая судьба Одессы уживается с вечным одесским праздником, почему свою преподавательскую работу любит больше журналистской, и из каких соображений пришлось избегать встречи с Путиным в его день рождения.

00
Писательница Людмила Улицкая

Русская интеллигенция существует!

В традиционном смысле русская интеллигенция сегодня живее, чем когда-либо прежде. Одной из наиболее видных и наиболее традиционных ее представительниц в современной России является писательница Людмила Улицкая, которая способна не только «властвовать думами», но и спасать соотечественников, в частности историка Юрия Дмитриева, которому по сфабрикованному обвинению грозило 15 лет тюрьмы.

447113
Портрета Самуила Маршака

К 130-летию Маршака без «Сионид»

Когда отмечали столетие Маршака было «прикольно» упоминать о его сионистском прошлом. Сегодня, когда вышла книга Матвея Гейзера о поэте, когда Интернет полон его произведений, это уже неинтересно. А тридцать лет назад мало кто знал о еврейской и сионистской теме в творчестве одного из «главных» детских поэтов страны и одного из лучших переводчиков Шекспира.

282973
20 января 2021. Аманда Горман читает стихи на инаугурации Джо Байдена, США

New Yorker: Маша Гессен в восторге от оды Аманды Горман

Автор New Yorker Маша Гессен восхищается стихами 22-летней Аманды Горман, прочитанными на инаугурации Джо Байдена. Ей видится в них глубокий смысл: демократия — незавершенная работа, но не только. Страна должна идти к своей мечте, заявляет поэтесса, а журналистка тем временем углубляется в деконструктивизм.

262703
Памятник Марине Цветаевой

Россия – это не только «боевая нация», но и родина великих

С чем ассоциируется у вас Россия? С Путиным или с АК-47? О России сложились разные стереотипы, но кроме этого она — родина великих. Китайская писательница приехала приехала в Петербург, чтобы лучше понять поэзию Ахматовой и Цветаевой. После китайских городов Петербург показался тихим городом, Цветаеву она назвала пламенным цветком Москвы, а Ахматову — снежной королевой Петербурга. Давайте поговорим об их судьбах.

186773
Марши националистов на Украине

La Vanguardia: могут ли Россия или Украина присвоить наследие Шевченко

Ситуация на Украине

На фоне празднования в России 160-летней годовщины со дня смерти Тараса Шевченко киевские власти обвинили Кремль в попытке «присвоить» наследие первого из украинских поэтов. Автор подчеркивает, что бывают случаи, когда наследство не подлежит дележу.

151367
Памятник Лесе Украинке

Еспресо: Леся Украинка — девочка-индиго, говорившая за всю нацию

История в лицах

В статье, посвященной 150-летнему юбилею украинской поэтессы и писательницы, автор развенчивает мифы, которые сложились вокруг этой фигуры. Девочка-индиго научилась читать в 4 года, а в 5 лет написала первую музыкальную пьесу. Как на самом деле звали «легендарную украинку» и почему Франко называл ее «мужественным мужчиной»?

1421834
Репродукция портрета А. С. Пушкина

Evrensel: пушкинские следы на улицах Эрзурума

Турецкий город Эрзурум славен множеством мечетей и медресе. Но автор предлагает взглянуть на него сквозь бурю городских преобразований и увидеть то, что скрыто и забыто. Так, особняк Немлиоглу, построенный в начале XIX века семьей из Трабзона для осуществления коммерческой деятельности, мог бы носить имя Пушкина. И вот почему.

101283
Американская поэтесса Луиза Глюк

NYT: Нобелевскую премию по литературе получила поэтесса из США

Нобелевская премия

Нобелевская премия по литературе за 2020 год присуждена американской поэтессе Луизе Глюк «за ее безошибочный поэтический голос, с суровой красотой превращающий индивидуальное во всеобщее». Лауреат премии был объявлен в четверг на пресс-конференции в Стокгольме.

7572