ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

правила

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 12
Президент России Владимир Путин в Кремле

PS: Россия решила быть прагматичной и циничной – великой державой

Когда восхваляют порядок, «основанный на правилах», сразу возникает вопрос, а кто, собственно, пишет эти правила. Именно этот вопрос и определяет подходы Кремля к отстаиваемой Западом системе многосторонних отношений, пишут авторы статьи. США без колебаний нарушают порядок, когда им это нужно, и тем самым подрывают глобальную систему правил. Россия тоже решила быть прагматичной и циничной.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
4519194
Государственный секретарь США Майк Помпео

Süddeutsche Zeitung: дружба Германии и США разбита вдребезги

Госсекретарь США Майк Помпео в последний момент отменил визит в Берлин, и это сложно простить. После двух с лишним лет президентства Трампа германо-американская дружба разбита вдребезги. Берлин должен разработать стратегию на период после эры Трампа. Но США уже никогда не будут тем защитником, на которого так долго полагались немцы, уверен Даниэль Брёсслер в «Зюддойче цайтунг».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
135075
Канцлер Германии Ангела Меркель и генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг на 55-й Мюнхенской конференции по безопасности

Мюнхен: мировые лидеры застряли в прошлом (Polityka)

Трансатлантический раскол

Явлением, обращенным в прошлое и держащимся за его принципы, называет Мюнхенскую конференцию польская "Политика". Глобальные реалии стремительно меняются, но тоска по утраченному миропорядку затмила стремление создать новые правила. При этом в ситуации, когда старые нормы начинают ослабевать, а альтернативных не появляется, лучше всего себя чувствуют сильнейшие державы, а небольшие страны попросту боятся новых идей.

Polityka logoPolityka, Польша
195944
Молодые люди в ожидании открытие магазина по продаже каннибиса в день легализации марихуаны в Монреале

NYT: Канада начала национальный эксперимент

Канада стала первой крупной мировой экономикой, легализовавшей использование марихуаны в рекреационный целях, пишет "Нью-Йорк таймс". Сейчас там царит эйфория, однако есть и те, кто опасается возможных последствий такого шага. Ведь по сути в стране начат национальный эксперимент, который изменит социальную, культурную и экономическую структуру нации и бросит обществу самый серьезный вызов за несколько десятилетий.

The New York Times logoThe New York Times, США
313976
Машины "скорой помощи" возле центральной больницы Славянска

Апостроф: На Украине медики не спешат к пациентам

Ситуация на Украине

Скорая помощь не хочет приезжать на вызовы. С такой проблемой все чаще начали сталкиваться украинцы, вынужденные набирать экстренный номер «103». Люди ругают врачей, реформу, власть, а в Минздраве уверяют, что проблема раздута искусственно и чиновники, наоборот, пытаются улучшить работу экстренной медицинской помощи. В тонкостях реформы разбирался «Апостроф».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
161924

Dagens Nyheter: В России многое определяет пофигизм

Загадки русской души

Сказать, что Россия — это страна без культуры, будет совершенно неверно. Это страна, где в электричках уступают место пожилым людям, где вам помогают занести детскую коляску вверх по лестнице, и где водители грузовиков могут процитировать Пушкина, пишет в «Дагенс Нюхетер» много лет проработавшая в России Анна-Лена Лаурен. Но бытовая культура страны часто вызывает недоумение.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7730009
Демонстрация системы VAR (Video Assistant Referee) в Москве

Футбол — не секс без эмоций

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира 2018 года в России станет первым, на котором будет применена система видеоповторов для арбитров — так называемая VAR-технология. Это настоящая революция в футболе, которую требовали, ждали и готовили очень долгое время. Впрочем, ее уже успели обкатать на турнирах менее масштабных — менее длинных или локальных.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
21914
Участники националистической партии УНА-УНСО (запрещена в РФ) во время антиправительственной акции во Львове

Разговор с сестрой-россиянкой

Ситуация на Украине

Если быть русским — значит унижать других, навязывать свою волю и общаться с остальным миром «по праву сильного» — тогда я не хочу быть русским. Извини. Человечность для меня важнее, чем государство или нация. Поэтому для меня, этнического русского, нормально поддерживать Украину, ставшую жертвой российской агрессии. И уважение к людям важнее, чем оторванные от реальности «принципы».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
10614560
Хоккейный матч между командами Японии и объедененной корейской командой во время XXIII зимних Олимпийских игр в Пхенчхане

Когда политика не помешает спорту

Странная Олимпиада-2018

МОК всегда призывает не смешивать спорт с политикой. Но сейчас политика как раз пришлась к месту, потому что спорт оказался в допинговой яме. Престиж МОК сильно пострадал, нужно было что-то срочно делать. А что может быть лучше миротворческой операции? И МОК решил использовать южнокорейских спортсменок, заявив, что те совершают подвиг, достойный Нобелевской премии.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
402902

Пойдешь наперекор — потеряешь все

Поговорим о правах женщин

Ультра-ортодоксальные еврейские общины в США — на подъеме. Эти группировки напоминают секты. Те, кому удалось сбежать оттуда, рассказывают о религиозных лидерах, которые решают все вопросы: от выбора членами секты профессии до того, когда супругам можно заниматься сексом. Норвежские эксперты рассказывают, что те, кто покидает общину, теряют все.

Логотип NRKNRK, Норвегия
144638
Найдено материалов: 12
Участники националистической партии УНА-УНСО (запрещена в РФ) во время антиправительственной акции во Львове

Разговор с сестрой-россиянкой

Ситуация на Украине

Если быть русским — значит унижать других, навязывать свою волю и общаться с остальным миром «по праву сильного» — тогда я не хочу быть русским. Извини. Человечность для меня важнее, чем государство или нация. Поэтому для меня, этнического русского, нормально поддерживать Украину, ставшую жертвой российской агрессии. И уважение к людям важнее, чем оторванные от реальности «принципы».

10614560

Dagens Nyheter: В России многое определяет пофигизм

Загадки русской души

Сказать, что Россия — это страна без культуры, будет совершенно неверно. Это страна, где в электричках уступают место пожилым людям, где вам помогают занести детскую коляску вверх по лестнице, и где водители грузовиков могут процитировать Пушкина, пишет в «Дагенс Нюхетер» много лет проработавшая в России Анна-Лена Лаурен. Но бытовая культура страны часто вызывает недоумение.

7730009
Президент России Владимир Путин в Кремле

PS: Россия решила быть прагматичной и циничной – великой державой

Когда восхваляют порядок, «основанный на правилах», сразу возникает вопрос, а кто, собственно, пишет эти правила. Именно этот вопрос и определяет подходы Кремля к отстаиваемой Западом системе многосторонних отношений, пишут авторы статьи. США без колебаний нарушают порядок, когда им это нужно, и тем самым подрывают глобальную систему правил. Россия тоже решила быть прагматичной и циничной.

4519194
Хоккейный матч между командами Японии и объедененной корейской командой во время XXIII зимних Олимпийских игр в Пхенчхане

Когда политика не помешает спорту

Странная Олимпиада-2018

МОК всегда призывает не смешивать спорт с политикой. Но сейчас политика как раз пришлась к месту, потому что спорт оказался в допинговой яме. Престиж МОК сильно пострадал, нужно было что-то срочно делать. А что может быть лучше миротворческой операции? И МОК решил использовать южнокорейских спортсменок, заявив, что те совершают подвиг, достойный Нобелевской премии.

402902
Молодые люди в ожидании открытие магазина по продаже каннибиса в день легализации марихуаны в Монреале

NYT: Канада начала национальный эксперимент

Канада стала первой крупной мировой экономикой, легализовавшей использование марихуаны в рекреационный целях, пишет "Нью-Йорк таймс". Сейчас там царит эйфория, однако есть и те, кто опасается возможных последствий такого шага. Ведь по сути в стране начат национальный эксперимент, который изменит социальную, культурную и экономическую структуру нации и бросит обществу самый серьезный вызов за несколько десятилетий.

313976
Канцлер Германии Ангела Меркель и генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг на 55-й Мюнхенской конференции по безопасности

Мюнхен: мировые лидеры застряли в прошлом (Polityka)

Трансатлантический раскол

Явлением, обращенным в прошлое и держащимся за его принципы, называет Мюнхенскую конференцию польская "Политика". Глобальные реалии стремительно меняются, но тоска по утраченному миропорядку затмила стремление создать новые правила. При этом в ситуации, когда старые нормы начинают ослабевать, а альтернативных не появляется, лучше всего себя чувствуют сильнейшие державы, а небольшие страны попросту боятся новых идей.

195944
Машины "скорой помощи" возле центральной больницы Славянска

Апостроф: На Украине медики не спешат к пациентам

Ситуация на Украине

Скорая помощь не хочет приезжать на вызовы. С такой проблемой все чаще начали сталкиваться украинцы, вынужденные набирать экстренный номер «103». Люди ругают врачей, реформу, власть, а в Минздраве уверяют, что проблема раздута искусственно и чиновники, наоборот, пытаются улучшить работу экстренной медицинской помощи. В тонкостях реформы разбирался «Апостроф».

161924
Граффити на Берлинской стене

В России опасайтесь обгона справа

Хотя дорожные правила и знаки в большинстве стран в основном совпадают, вождение в незнакомой стране требует от водителя напряжения. В северных странах послушно соблюдают правила. В южных странах, таких как Италия, Испания и Франция, обстановка сложнее. В России очень доброжелательные люди, но машины нередко мчатся с бешеной скоростью и совершают опасные обгоны, так что придется поволноваться.

00

Пойдешь наперекор — потеряешь все

Поговорим о правах женщин

Ультра-ортодоксальные еврейские общины в США — на подъеме. Эти группировки напоминают секты. Те, кому удалось сбежать оттуда, рассказывают о религиозных лидерах, которые решают все вопросы: от выбора членами секты профессии до того, когда супругам можно заниматься сексом. Норвежские эксперты рассказывают, что те, кто покидает общину, теряют все.

144638
Государственный секретарь США Майк Помпео

Süddeutsche Zeitung: дружба Германии и США разбита вдребезги

Госсекретарь США Майк Помпео в последний момент отменил визит в Берлин, и это сложно простить. После двух с лишним лет президентства Трампа германо-американская дружба разбита вдребезги. Берлин должен разработать стратегию на период после эры Трампа. Но США уже никогда не будут тем защитником, на которого так долго полагались немцы, уверен Даниэль Брёсслер в «Зюддойче цайтунг».

135075