ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

правила

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 9
Молодые люди в ожидании открытие магазина по продаже каннибиса в день легализации марихуаны в Монреале

NYT: Канада начала национальный эксперимент

Канада стала первой крупной мировой экономикой, легализовавшей использование марихуаны в рекреационный целях, пишет "Нью-Йорк таймс". Сейчас там царит эйфория, однако есть и те, кто опасается возможных последствий такого шага. Ведь по сути в стране начат национальный эксперимент, который изменит социальную, культурную и экономическую структуру нации и бросит обществу самый серьезный вызов за несколько десятилетий.

The New York Times logoThe New York Times, США
313542
Машины "скорой помощи" возле центральной больницы Славянска

Апостроф: На Украине медики не спешат к пациентам

Ситуация на Украине

Скорая помощь не хочет приезжать на вызовы. С такой проблемой все чаще начали сталкиваться украинцы, вынужденные набирать экстренный номер «103». Люди ругают врачей, реформу, власть, а в Минздраве уверяют, что проблема раздута искусственно и чиновники, наоборот, пытаются улучшить работу экстренной медицинской помощи. В тонкостях реформы разбирался «Апостроф».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
161880

Dagens Nyheter: В России многое определяет пофигизм

Загадки русской души

Сказать, что Россия — это страна без культуры, будет совершенно неверно. Это страна, где в электричках уступают место пожилым людям, где вам помогают занести детскую коляску вверх по лестнице, и где водители грузовиков могут процитировать Пушкина, пишет в «Дагенс Нюхетер» много лет проработавшая в России Анна-Лена Лаурен. Но бытовая культура страны часто вызывает недоумение.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7727846
Демонстрация системы VAR (Video Assistant Referee) в Москве

Футбол — не секс без эмоций

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира 2018 года в России станет первым, на котором будет применена система видеоповторов для арбитров — так называемая VAR-технология. Это настоящая революция в футболе, которую требовали, ждали и готовили очень долгое время. Впрочем, ее уже успели обкатать на турнирах менее масштабных — менее длинных или локальных.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
21843
Участники националистической партии УНА-УНСО (запрещена в РФ) во время антиправительственной акции во Львове

Разговор с сестрой-россиянкой

Ситуация на Украине

Если быть русским — значит унижать других, навязывать свою волю и общаться с остальным миром «по праву сильного» — тогда я не хочу быть русским. Извини. Человечность для меня важнее, чем государство или нация. Поэтому для меня, этнического русского, нормально поддерживать Украину, ставшую жертвой российской агрессии. И уважение к людям важнее, чем оторванные от реальности «принципы».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
10614555
Хоккейный матч между командами Японии и объедененной корейской командой во время XXIII зимних Олимпийских игр в Пхенчхане

Когда политика не помешает спорту

Странная Олимпиада-2018

МОК всегда призывает не смешивать спорт с политикой. Но сейчас политика как раз пришлась к месту, потому что спорт оказался в допинговой яме. Престиж МОК сильно пострадал, нужно было что-то срочно делать. А что может быть лучше миротворческой операции? И МОК решил использовать южнокорейских спортсменок, заявив, что те совершают подвиг, достойный Нобелевской премии.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
402896

Пойдешь наперекор — потеряешь все

Поговорим о правах женщин

Ультра-ортодоксальные еврейские общины в США — на подъеме. Эти группировки напоминают секты. Те, кому удалось сбежать оттуда, рассказывают о религиозных лидерах, которые решают все вопросы: от выбора членами секты профессии до того, когда супругам можно заниматься сексом. Норвежские эксперты рассказывают, что те, кто покидает общину, теряют все.

Логотип NRKNRK, Норвегия
143999
Светофор на улице Норильска

Езда на красный — угроза демократии

Езда на красный — повседневный пример асоциального поведения и самого беспардонного эгоизма. Подвиньтесь-ка! Мне надо проехать! В последние десятилетия поддержка демократии постоянно снижается. Но испортилась не демократия, а мораль граждан. Популисты, Трамп — это все не случайность, а устойчивая тенденция. А лучшая защита — это вежливость и уважение друг к другу.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
123568
Граффити на Берлинской стене

В России опасайтесь обгона справа

Хотя дорожные правила и знаки в большинстве стран в основном совпадают, вождение в незнакомой стране требует от водителя напряжения. В северных странах послушно соблюдают правила. В южных странах, таких как Италия, Испания и Франция, обстановка сложнее. В России очень доброжелательные люди, но машины нередко мчатся с бешеной скоростью и совершают опасные обгоны, так что придется поволноваться.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
158016
Найдено материалов: 9
Участники националистической партии УНА-УНСО (запрещена в РФ) во время антиправительственной акции во Львове

Разговор с сестрой-россиянкой

Ситуация на Украине

Если быть русским — значит унижать других, навязывать свою волю и общаться с остальным миром «по праву сильного» — тогда я не хочу быть русским. Извини. Человечность для меня важнее, чем государство или нация. Поэтому для меня, этнического русского, нормально поддерживать Украину, ставшую жертвой российской агрессии. И уважение к людям важнее, чем оторванные от реальности «принципы».

10614555

Dagens Nyheter: В России многое определяет пофигизм

Загадки русской души

Сказать, что Россия — это страна без культуры, будет совершенно неверно. Это страна, где в электричках уступают место пожилым людям, где вам помогают занести детскую коляску вверх по лестнице, и где водители грузовиков могут процитировать Пушкина, пишет в «Дагенс Нюхетер» много лет проработавшая в России Анна-Лена Лаурен. Но бытовая культура страны часто вызывает недоумение.

7727846
Хоккейный матч между командами Японии и объедененной корейской командой во время XXIII зимних Олимпийских игр в Пхенчхане

Когда политика не помешает спорту

Странная Олимпиада-2018

МОК всегда призывает не смешивать спорт с политикой. Но сейчас политика как раз пришлась к месту, потому что спорт оказался в допинговой яме. Престиж МОК сильно пострадал, нужно было что-то срочно делать. А что может быть лучше миротворческой операции? И МОК решил использовать южнокорейских спортсменок, заявив, что те совершают подвиг, достойный Нобелевской премии.

402896
Молодые люди в ожидании открытие магазина по продаже каннибиса в день легализации марихуаны в Монреале

NYT: Канада начала национальный эксперимент

Канада стала первой крупной мировой экономикой, легализовавшей использование марихуаны в рекреационный целях, пишет "Нью-Йорк таймс". Сейчас там царит эйфория, однако есть и те, кто опасается возможных последствий такого шага. Ведь по сути в стране начат национальный эксперимент, который изменит социальную, культурную и экономическую структуру нации и бросит обществу самый серьезный вызов за несколько десятилетий.

313542
Машины "скорой помощи" возле центральной больницы Славянска

Апостроф: На Украине медики не спешат к пациентам

Ситуация на Украине

Скорая помощь не хочет приезжать на вызовы. С такой проблемой все чаще начали сталкиваться украинцы, вынужденные набирать экстренный номер «103». Люди ругают врачей, реформу, власть, а в Минздраве уверяют, что проблема раздута искусственно и чиновники, наоборот, пытаются улучшить работу экстренной медицинской помощи. В тонкостях реформы разбирался «Апостроф».

161880
Граффити на Берлинской стене

В России опасайтесь обгона справа

Хотя дорожные правила и знаки в большинстве стран в основном совпадают, вождение в незнакомой стране требует от водителя напряжения. В северных странах послушно соблюдают правила. В южных странах, таких как Италия, Испания и Франция, обстановка сложнее. В России очень доброжелательные люди, но машины нередко мчатся с бешеной скоростью и совершают опасные обгоны, так что придется поволноваться.

158016

Пойдешь наперекор — потеряешь все

Поговорим о правах женщин

Ультра-ортодоксальные еврейские общины в США — на подъеме. Эти группировки напоминают секты. Те, кому удалось сбежать оттуда, рассказывают о религиозных лидерах, которые решают все вопросы: от выбора членами секты профессии до того, когда супругам можно заниматься сексом. Норвежские эксперты рассказывают, что те, кто покидает общину, теряют все.

143999
Светофор на улице Норильска

Езда на красный — угроза демократии

Езда на красный — повседневный пример асоциального поведения и самого беспардонного эгоизма. Подвиньтесь-ка! Мне надо проехать! В последние десятилетия поддержка демократии постоянно снижается. Но испортилась не демократия, а мораль граждан. Популисты, Трамп — это все не случайность, а устойчивая тенденция. А лучшая защита — это вежливость и уважение друг к другу.

123568
Демонстрация системы VAR (Video Assistant Referee) в Москве

Футбол — не секс без эмоций

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира 2018 года в России станет первым, на котором будет применена система видеоповторов для арбитров — так называемая VAR-технология. Это настоящая революция в футболе, которую требовали, ждали и готовили очень долгое время. Впрочем, ее уже успели обкатать на турнирах менее масштабных — менее длинных или локальных.

21843