ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

природа

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 13
Хаяо Миядзаки на фоне постера «Рыбки Поньо на утесе»

Flamman: Революционер Хаяо Миядзаки

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Зачастую Хаяо Миядзаки считают прежде всего мастером визуального, его якобы больше интересуют картинки и атмосфера, чем сюжет, рассуждает Юхан Перссон в шведской «Фламман». Политическое измерение его творчества отходит на второй план. Но феминизм, вопросы экологии, антивоенная риторика так же традиционны для него, как и акварельные фоны и высокая степень детализации.

FlammanFlamman, Швеция
42403
Амурский тигр в Приморье

The Telegraph: Россия может гордиться своими заповедниками

Вопросы экологии

Россия — страна уникальной природы и уникальной системы заповедников, пишет Роланд Олифант в британской «Телеграф». Нигде больше нет подобной лаборатории под открытым небом, созданной не для людей, а для того, чтобы изучать и сохранять различные экосистемы. Российские заповедники переживали и тяжелые времена, но сейчас во главе страны — человек, который любит природу и животных.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
96896
Золотая осень в Плёсе

Süddeutsche Zeitung: Здесь живет русская душа

Широка страна моя родная

Юлиан Ханс рассказывает в «Зюддойче цайтунг» историю Исаака Левитана, который создал в верховьях Волги замечательные пейзажи, наполненные русской душой. Журналист считает, что Плесу повезло: цивилизация обошла его стороной, и он сохранился почти в первозданном виде. Сейчас многих снова тянет к месту, где, как говорят, можно увидеть истинную Россию.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
2212686
Жители Стокгольма празднуют Вальпургиеву ночь

Кому приносят жертвы в современной Швеции?

В Швеции — тысячи язычников. Современная вера в асов основана на историческом наследии страны, но приспособлена к современности. «Мы относимся к природе как к святыне и молимся подземным духам, богам, предкам. Я глубоко верующий и чувствую близость к Фрейру», — рассказывает язычник Рэв. Его жена и дети тоже верят в асов и отмечают праздники с жертвоприношениями.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
252385
Дом кузнеца Кириллова в деревне Кунара Свердловской области

Какая она, настоящая Россия?

Знаменитое российское гостеприимство проявляется прежде всего в готовности пожертвовать своим временем и помочь приезжему. Туриста проводят до нужного места, даже если ему нужно на другой конец города. Еще россияне очень не любят сравнений. Когда иностранец говорит: «У нас на Западе это делают так», то в ответ будет жесткое: «Может у вас и так, но мы — в России, и у нас это устроено иначе».

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
10027864
Драккар викингов

Она выбрала для себя жизнь викинга

Всеми любимые викинги

«В эпоху викингов был важен индивидуализм, те, кто совершал индивидуальные подвиги, были герои. И не только сильные мужчины, но и сильные женщины. Саги дают нам потрясающие образы таких героев, возможно, они вдохновляют людей, которые хотят им подражать. А еще викинги были очень свободными. И они были не более жестоки, чем кто-то другой», — говорит норвежский знаток эпохи викингов.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
92550
На выставке парфюмерии и косметики  в Москве

Сибирская косметика приходит в Европу

Многие российские дизайнеры и производители делают ставку на натуральные продукты. Особенно в косметике тон все больше задает один производитель — с травами и ингредиентами из Сибири. Теперь он хочет выйти и на немецкий рынок. «Здесь существует большой потенциал. Немцы любят натуральные вещества», — говорит основатель фирмы натуральной косметики «Natura Siberica» Андрей Трубников.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
13703
Снегоход с туристами в музее-заповеднике "Кижи"

На снегоходах по Карелии

Широка страна моя родная

Карелия — спокойный регион на российско-финской границе. Летом карельские озера и реки — рай для байдарочников, окрестности хороши для пеших туристов и велосипедистов. Долгая зима предлагает лыжные походы или поездки на снегоходах. Преимущество Карелии — в том, что Россия дешевле своего соседа из ЕС. Недостаток — здесь не так много гостиниц хорошего уровня.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
26544
Домик в Северной Остроботнии (Похьянмаа), Финляндия

Новый финский бренд — тихий туризм

Жители крупных городов не дышат свежим воздухом и не слышат пения птиц. Современному человеку необходимо иногда почувствовать себя спокойно. Например, в финской Северной Карелии, которая развивает особый туризм — тихий и медленный. Финны удивляются, что такое продается, а иностранцы сравнивают умиротворяющую финскую рыбалку с японской чайной церемонией.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
102986
Фестиваль "Архстояние-2011" в Калужской области

Русский лэнд-арт привлекает иностранцев

Чем более изоляционистской показывает себя российская политика, тем более интернациональной становится жизнь в деревушке Никола-Ленивец, где художник Николай Полисский создал парк в стиле лэнд-арт, который привлекает творческих людей и туристов как из России, так и из других стран. Здесь же проходит ежегодный фестиваль «Архстояние». А жители деревушки становятся соавторами новых работ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
63653
Найдено материалов: 13
Дом кузнеца Кириллова в деревне Кунара Свердловской области

Какая она, настоящая Россия?

Знаменитое российское гостеприимство проявляется прежде всего в готовности пожертвовать своим временем и помочь приезжему. Туриста проводят до нужного места, даже если ему нужно на другой конец города. Еще россияне очень не любят сравнений. Когда иностранец говорит: «У нас на Западе это делают так», то в ответ будет жесткое: «Может у вас и так, но мы — в России, и у нас это устроено иначе».

10027864
Жители Стокгольма празднуют Вальпургиеву ночь

Кому приносят жертвы в современной Швеции?

В Швеции — тысячи язычников. Современная вера в асов основана на историческом наследии страны, но приспособлена к современности. «Мы относимся к природе как к святыне и молимся подземным духам, богам, предкам. Я глубоко верующий и чувствую близость к Фрейру», — рассказывает язычник Рэв. Его жена и дети тоже верят в асов и отмечают праздники с жертвоприношениями.

252385
Золотая осень в Плёсе

Süddeutsche Zeitung: Здесь живет русская душа

Широка страна моя родная

Юлиан Ханс рассказывает в «Зюддойче цайтунг» историю Исаака Левитана, который создал в верховьях Волги замечательные пейзажи, наполненные русской душой. Журналист считает, что Плесу повезло: цивилизация обошла его стороной, и он сохранился почти в первозданном виде. Сейчас многих снова тянет к месту, где, как говорят, можно увидеть истинную Россию.

2212686
Тигриное семейство устроило фотосессию на "Земле леопарда"

Каким был бы мир без людей?

Популярная наука

Двое датских ученых отвечают на вопрос, каким был бы наш мир без людей. Земная флора и фауна выглядели бы совершенно иначе, а планета оказалась бы холоднее на градус. На Земле было бы гораздо больше воды, льда и диких лесов. Без человека миром правили бы крупные животные, моря были бы полны рыбы, а воздух кишел бы насекомыми. Сохранилось бы больше уникальных экосистем.

00
Домик в Северной Остроботнии (Похьянмаа), Финляндия

Новый финский бренд — тихий туризм

Жители крупных городов не дышат свежим воздухом и не слышат пения птиц. Современному человеку необходимо иногда почувствовать себя спокойно. Например, в финской Северной Карелии, которая развивает особый туризм — тихий и медленный. Финны удивляются, что такое продается, а иностранцы сравнивают умиротворяющую финскую рыбалку с японской чайной церемонией.

102986
Амурский тигр в Приморье

The Telegraph: Россия может гордиться своими заповедниками

Вопросы экологии

Россия — страна уникальной природы и уникальной системы заповедников, пишет Роланд Олифант в британской «Телеграф». Нигде больше нет подобной лаборатории под открытым небом, созданной не для людей, а для того, чтобы изучать и сохранять различные экосистемы. Российские заповедники переживали и тяжелые времена, но сейчас во главе страны — человек, который любит природу и животных.

96896
Драккар викингов

Она выбрала для себя жизнь викинга

Всеми любимые викинги

«В эпоху викингов был важен индивидуализм, те, кто совершал индивидуальные подвиги, были герои. И не только сильные мужчины, но и сильные женщины. Саги дают нам потрясающие образы таких героев, возможно, они вдохновляют людей, которые хотят им подражать. А еще викинги были очень свободными. И они были не более жестоки, чем кто-то другой», — говорит норвежский знаток эпохи викингов.

92550
Фестиваль "Архстояние-2011" в Калужской области

Русский лэнд-арт привлекает иностранцев

Чем более изоляционистской показывает себя российская политика, тем более интернациональной становится жизнь в деревушке Никола-Ленивец, где художник Николай Полисский создал парк в стиле лэнд-арт, который привлекает творческих людей и туристов как из России, так и из других стран. Здесь же проходит ежегодный фестиваль «Архстояние». А жители деревушки становятся соавторами новых работ.

63653
Дерево в Джвари, Грузия

Миллиардер разоряет грузинскую природу

Бывшему премьер-министру Грузии Бидзине Иванишвили все мало. Из большой любви к растениям он решил создать гигантский дендрарий. Тысячелетние баобабы и столетние магнолии выкапывают и перевозят в закрытую резиденцию миллиардера. Остаются лишь огромные дыры в земле и порубленные менее ценные деревья вокруг. Эта деятельность изменяет ландшафт региона, известного богатством видов.

00
Хаяо Миядзаки на фоне постера «Рыбки Поньо на утесе»

Flamman: Революционер Хаяо Миядзаки

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Зачастую Хаяо Миядзаки считают прежде всего мастером визуального, его якобы больше интересуют картинки и атмосфера, чем сюжет, рассуждает Юхан Перссон в шведской «Фламман». Политическое измерение его творчества отходит на второй план. Но феминизм, вопросы экологии, антивоенная риторика так же традиционны для него, как и акварельные фоны и высокая степень детализации.

42403