ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

русская литература

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 27

Памяти Битова: душа обязана лениться (Relevant)

Автор «Релеванта» вспоминает Андрея Битова, одного из основателей постмодернизма в русской литературе, скончавшегося 3 декабря. Битов, говорится в материале, считал, что писатель не должен заниматься литературой как индустриальной деятельностью и что великая русская литература 19 века не знала «массового производства».

РелевантРеЛевант, Израиль
71039
Портрет писателя Фёдора Михайловича Достоевского

Estadão: «русская лихорадка» в Бразилии

В мире науки и культуры

Автор статьи рассказывает о новой книге бразильского литературоведа — специалиста по литературным связям Бразилии и СССР. В книге подробно описываются два периода «русской лихорадки» в Бразилии: между 1930 и 1935 годами и с 1943 по 1945 год. Тогда ссылки на русскую литературу ежедневно появлялись не только в прессе, но и в полицейских отчетах и во время политических дебатов.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
22135
Официальный визит премьер-министра РФ Д. Медведева в КНР

Медведев: «Мы — „боевая нация“, но воюем мирными средствами» (China Business News)

5 ноября Дмитрий Медведев дал эксклюзивное интервью «Си-би-эн» и пообщался с китайскими интернет-пользователями. В ходе разговора российский премьер-министр не только подчеркнул важность развития торговли между двумя странами, но и ответил на самые необычные вопросы от читателей портала. Медведев рассказал о любви к русской и китайской литературе, о детских мечтах, а также дал пару советов для похудения.

Логотип Дии цайцзин жибаоChina Business News, Китай
126461
Владимир Набоков и его роман «Лолита»

Alquds: Автор «Лолиты» вспоминает о своём изгнании из России

Здесь нет упоминания о его семье, жене, детях или о каких-либо отношениях после рассказа о любви между ним и Тамарой. Может быть, потому что в этом произведении он остановился в точке, где ему был сорок один год. Также он не пишет подробно о своих книгах. Только однажды он упоминает свой роман «Лолита». Недавно на арабский была переведена автобиография Владимира Набокова «Память, говори».

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
302618

Bao Van Nghe: Русская литература — ключ к сердцу вьетнамцев

Культуры России и Вьетнама поразительно схожи. Даже Хо Ши Мин в течении нескольких лет, ища способ спасти страну уже в качестве президента ДРВ, обращался к шедеврам русской литературы в поисках ценных уроков. Говоря о схожести русской и вьетнамской культур, стоит отметить, что великая русская литература оказала сильное влияние на Вьетнам, пишет вьетнамское издание «Бао Ван Нгхе».

Bao Van NgheBao Van Nghe, Вьетнам
112739
Библиотека для бездомных на Чистых прудах

Al-Yaoum24: Русским книги нужны как воздух

Когда заканчивалась одна большая банка пива, он открывал другую. Примечательно, что молодой человек не отказался от чтения своей огромной книги, хотя и был пьян. И когда я поднял глаза со своего iPad, куда записывал заметки о поездке, то обнаружил, что он уже на 37-й странице. Вот это да! На сей раз полюбившийся нам Юнис Аль-Хараши восхищается неистовой страстью русских к чтению.

Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
2611480
Творческий вечер поэта Евгения Евтушенко

Al-Mayadeen: «Считайте меня коммунистом!»

«Евгений Евтушенко не чужд арабской аудитории». С этих слов начинается предисловие, написанное марокканским переводчиком Идрисом Мильяни к книге «Серая глубина. Преждевременная биография» Евгения Евтушенко. Арабская интеллектуальная элита 60-х превозносила советского поэта. Возможно, потому, что именно ему удалось сорвать покрывало с чернейшей сталинской эпохи.

Логотип Al MayadeenAl Mayadeen, Ливан
21277
Памятник Марине Цветаевой

Россия – это не только «боевая нация», но и родина великих

С чем ассоциируется у вас Россия? С Путиным или с АК-47? О России сложились разные стереотипы, но кроме этого она — родина великих. Китайская писательница приехала приехала в Петербург, чтобы лучше понять поэзию Ахматовой и Цветаевой. После китайских городов Петербург показался тихим городом, Цветаеву она назвала пламенным цветком Москвы, а Ахматову — снежной королевой Петербурга. Давайте поговорим об их судьбах.

Sohu.comSohu, Китай
186645

Жванецкий: Ребята, уж если мы по горло в дерьме, возьмемся за руки!

Как пройти в библиотеку?

В Ираке недавно вышел сборник «Русские сатирические рассказы». Сирийский переводчик Низар Уюн Ас-Сауд считает, что сатира — это личное оружие, используемое человеком для защиты своего внутреннего фронта от пустоты и безумия. Русская сатира пережила, по его мнению, два золотых периода: в первые десять лет после Октябрьской революции, а также после «перестройки» и развала СССР.

Hadith Al MadinaHadith Al Madina, Кувейт
665920
Букбар "Читатель" в городе Иркутске

Почему русские самая читающая нация?

Многие говорят, что израильтяне очень любят читать. Но на самом деле, самая читающая нация — это русские. Однажды в метро группа бразильских болельщиков весело пела и танцевала, но там была одна пожилая женщина, которая никак не отреагировала на происходящее. Она просто стояла рядом и читала книгу. Для стороннего наблюдателя такая картина напоминала сцену из двух параллельных миров…

JLradioJLradio, Китай
476829
Найдено материалов: 27
Фрагмент репродукции картины "Александр Сергеевич Пушкин"

Легенда про «русские» сказки Пушкина

Миф о «русском» народе был бы не состоятелен если бы не Пушкин. Поэт, перевравший иранские сказки и сказки братьев Гримм на «русский» манер. Крайне сложно придумать историю народа, у которого даже нет собственного эпоса. Точнее, как бы это сказать правильнее: никак невозможно доказать московский миф о нации «русские» без того, чтобы подложить под него фундамент.

00

Жванецкий: Ребята, уж если мы по горло в дерьме, возьмемся за руки!

Как пройти в библиотеку?

В Ираке недавно вышел сборник «Русские сатирические рассказы». Сирийский переводчик Низар Уюн Ас-Сауд считает, что сатира — это личное оружие, используемое человеком для защиты своего внутреннего фронта от пустоты и безумия. Русская сатира пережила, по его мнению, два золотых периода: в первые десять лет после Октябрьской революции, а также после «перестройки» и развала СССР.

665920
Писатель Алексей Иванов

Русской души и русского духа нет

Никакого иного пути для России нет, кроме европейского и демократического. Несмотря на то, что сегодня Россия куда ближе к Европе, чем к Азии, совсем рядом — угроза тоталитаризма. Она кроется даже не в ограничении свободы, коррупции или внешних политических отношениях, а в соцсетях, считает российский писатель Алексей Иванов.

00
Собрание сочинений русских классиков

Достоевский в заложниках у Путина

Как пройти в библиотеку?

Кремлевские правители всегда с жадностью читали литературные произведения: не потому, что они любили чтение, а потому что хотели использовать величайшие произведения для укрепления своей власти. Большевики обвиняли Достоевского в религиозности и враждебном отношении к революции. По этим же причинам сегодня Достоевский является самым любимым писателем Путина.

00
Букбар "Читатель" в городе Иркутске

Почему русские самая читающая нация?

Многие говорят, что израильтяне очень любят читать. Но на самом деле, самая читающая нация — это русские. Однажды в метро группа бразильских болельщиков весело пела и танцевала, но там была одна пожилая женщина, которая никак не отреагировала на происходящее. Она просто стояла рядом и читала книгу. Для стороннего наблюдателя такая картина напоминала сцену из двух параллельных миров…

476829
Вестибюль станции метро "Достоевская"

Если бы российский император был сильным!

Когда я читаю Чехова, Толстого и Достоевского, то спрашиваю себя: неужели российский император не видел, что происходит вокруг него? Почему он ничего не делал, чтобы защитить свой престол? Потому что был уверен, что страха достаточно, чтобы ничего не менять. Оружие — слабый инструмент в борьбе с идеями, поэтому эта «сила» Николая II превратилась в его слабость.

00
Владимир Набоков и его роман «Лолита»

Alquds: Автор «Лолиты» вспоминает о своём изгнании из России

Здесь нет упоминания о его семье, жене, детях или о каких-либо отношениях после рассказа о любви между ним и Тамарой. Может быть, потому что в этом произведении он остановился в точке, где ему был сорок один год. Также он не пишет подробно о своих книгах. Только однажды он упоминает свой роман «Лолита». Недавно на арабский была переведена автобиография Владимира Набокова «Память, говори».

302618
Библиотека для бездомных на Чистых прудах

Al-Yaoum24: Русским книги нужны как воздух

Когда заканчивалась одна большая банка пива, он открывал другую. Примечательно, что молодой человек не отказался от чтения своей огромной книги, хотя и был пьян. И когда я поднял глаза со своего iPad, куда записывал заметки о поездке, то обнаружил, что он уже на 37-й странице. Вот это да! На сей раз полюбившийся нам Юнис Аль-Хараши восхищается неистовой страстью русских к чтению.

2611480
Собрание сочинений русских классиков

Как русские писатели изменили Вьетнам

В мире науки и культуры

Еще не так давно школьники и студенты Вьетнама отправлялись в СССР, чтобы получить образование, и возвращались на родину с книгами на русском языке. В каждом книжном обязательно были такие произведения, как «Тихий Дон», «Война и мир» или «Как закалялась сталь». Автор рассказывает, как русская литература повлияла на него и его семью, как изменила его представление о мире.

00
Премьера спектакля "Жена" по рассказу А.П. Чехова

Что делает Чехова таким современным?

Есть такая страна — Россия. На самой верхушке сидит царь. На самом дне прозябают крестьяне — бедные, грязные и голодные. Кроме того, в ней есть интеллигенция, ретроградски настроенная церковь и раздутый чиновничий аппарат. А еще в России живет один писатель, он врач и атеист. Это один из самых выдающихся литераторов в истории, ему подвластны все жанры.

00