ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

русская литература

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 22
Библиотека для бездомных на Чистых прудах

Al-Yaoum24: Русским книги нужны как воздух

Когда заканчивалась одна большая банка пива, он открывал другую. Примечательно, что молодой человек не отказался от чтения своей огромной книги, хотя и был пьян. И когда я поднял глаза со своего iPad, куда записывал заметки о поездке, то обнаружил, что он уже на 37-й странице. Вот это да! На сей раз полюбившийся нам Юнис Аль-Хараши восхищается неистовой страстью русских к чтению.

Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
2611401
00
Творческий вечер поэта Евгения Евтушенко

Al-Mayadeen: «Считайте меня коммунистом!»

«Евгений Евтушенко не чужд арабской аудитории». С этих слов начинается предисловие, написанное марокканским переводчиком Идрисом Мильяни к книге «Серая глубина. Преждевременная биография» Евгения Евтушенко. Арабская интеллектуальная элита 60-х превозносила советского поэта. Возможно, потому, что именно ему удалось сорвать покрывало с чернейшей сталинской эпохи.

Логотип Al MayadeenAl Mayadeen, Ливан
21261
00
Памятник Марине Цветаевой

Россия – это не только «боевая нация», но и родина великих

С чем ассоциируется у вас Россия? С Путиным или с АК-47? О России сложились разные стереотипы, но кроме этого она — родина великих. Китайская писательница приехала приехала в Петербург, чтобы лучше понять поэзию Ахматовой и Цветаевой. После китайских городов Петербург показался тихим городом, Цветаеву она назвала пламенным цветком Москвы, а Ахматову — снежной королевой Петербурга. Давайте поговорим об их судьбах.

Sohu.comSohu, Китай
186561
00

Жванецкий: Ребята, уж если мы по горло в дерьме, возьмемся за руки!

Как пройти в библиотеку?

В Ираке недавно вышел сборник «Русские сатирические рассказы». Сирийский переводчик Низар Уюн Ас-Сауд считает, что сатира — это личное оружие, используемое человеком для защиты своего внутреннего фронта от пустоты и безумия. Русская сатира пережила, по его мнению, два золотых периода: в первые десять лет после Октябрьской революции, а также после «перестройки» и развала СССР.

Hadith Al MadinaHadith Al Madina, Кувейт
665871
00
Букбар "Читатель" в городе Иркутске

Почему русские самая читающая нация?

Многие говорят, что израильтяне очень любят читать. Но на самом деле, самая читающая нация — это русские. Однажды в метро группа бразильских болельщиков весело пела и танцевала, но там была одна пожилая женщина, которая никак не отреагировала на происходящее. Она просто стояла рядом и читала книгу. Для стороннего наблюдателя такая картина напоминала сцену из двух параллельных миров…

JLradioJLradio, Китай
476724
00
Собрание сочинений русских классиков

Как русские писатели изменили Вьетнам

В мире науки и культуры

Еще не так давно школьники и студенты Вьетнама отправлялись в СССР, чтобы получить образование, и возвращались на родину с книгами на русском языке. В каждом книжном обязательно были такие произведения, как «Тихий Дон», «Война и мир» или «Как закалялась сталь». Автор рассказывает, как русская литература повлияла на него и его семью, как изменила его представление о мире.

ZingZing, Вьетнам
264520
00
Писатель Алексей Иванов

Русской души и русского духа нет

Никакого иного пути для России нет, кроме европейского и демократического. Несмотря на то, что сегодня Россия куда ближе к Европе, чем к Азии, совсем рядом — угроза тоталитаризма. Она кроется даже не в ограничении свободы, коррупции или внешних политических отношениях, а в соцсетях, считает российский писатель Алексей Иванов.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
668902
00
Премьера спектакля "Жена" по рассказу А.П. Чехова

Что делает Чехова таким современным?

Есть такая страна — Россия. На самой верхушке сидит царь. На самом дне прозябают крестьяне — бедные, грязные и голодные. Кроме того, в ней есть интеллигенция, ретроградски настроенная церковь и раздутый чиновничий аппарат. А еще в России живет один писатель, он врач и атеист. Это один из самых выдающихся литераторов в истории, ему подвластны все жанры.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
264919
00
Репродукция портрета А. С. Пушкина

Гений русской поэзии в арабском сердце

Я получил письмо от российского коллеги, которое было озаглавлено «Пушкин в Ираке». Это сообщение вызвало у меня большой интерес, потому как я в течение нескольких десятилетий слежу за русской литературой в Ираке. Началась активная переписка, благодаря которой в его диссертации точно появятся новые параграфы: как минимум, про бюст Пушкина в Багдадском университете.

Логотип Al Mada Al Mada, Ирак
72382
00

За что арабы полюбили Горького?

Я очень хорошо помню то время, когда учился в Москве в 1960-е: главную улицу в центре столицы, Институт мировой литературы, станцию метро «Горьковская»... Сегодня в Москве нет ничего, что напоминало бы о великом писателе. А между тем слава Горького никогда не была продуктом советской пропаганды. Он по праву заслужил Нобелевскую премию по литературе, но так и не получил ее.

Saut al-IraqSaut al-Iraq, Ирак
133338
00
Найдено материалов: 22
Фрагмент репродукции картины "Александр Сергеевич Пушкин"

Легенда про «русские» сказки Пушкина

Миф о «русском» народе был бы не состоятелен если бы не Пушкин. Поэт, перевравший иранские сказки и сказки братьев Гримм на «русский» манер. Крайне сложно придумать историю народа, у которого даже нет собственного эпоса. Точнее, как бы это сказать правильнее: никак невозможно доказать московский миф о нации «русские» без того, чтобы подложить под него фундамент.

00
00

Жванецкий: Ребята, уж если мы по горло в дерьме, возьмемся за руки!

Как пройти в библиотеку?

В Ираке недавно вышел сборник «Русские сатирические рассказы». Сирийский переводчик Низар Уюн Ас-Сауд считает, что сатира — это личное оружие, используемое человеком для защиты своего внутреннего фронта от пустоты и безумия. Русская сатира пережила, по его мнению, два золотых периода: в первые десять лет после Октябрьской революции, а также после «перестройки» и развала СССР.

665871
00
Писатель Алексей Иванов

Русской души и русского духа нет

Никакого иного пути для России нет, кроме европейского и демократического. Несмотря на то, что сегодня Россия куда ближе к Европе, чем к Азии, совсем рядом — угроза тоталитаризма. Она кроется даже не в ограничении свободы, коррупции или внешних политических отношениях, а в соцсетях, считает российский писатель Алексей Иванов.

668902
00
Собрание сочинений русских классиков

Достоевский в заложниках у Путина

Как пройти в библиотеку?

Кремлевские правители всегда с жадностью читали литературные произведения: не потому, что они любили чтение, а потому что хотели использовать величайшие произведения для укрепления своей власти. Большевики обвиняли Достоевского в религиозности и враждебном отношении к революции. По этим же причинам сегодня Достоевский является самым любимым писателем Путина.

00
00
Букбар "Читатель" в городе Иркутске

Почему русские самая читающая нация?

Многие говорят, что израильтяне очень любят читать. Но на самом деле, самая читающая нация — это русские. Однажды в метро группа бразильских болельщиков весело пела и танцевала, но там была одна пожилая женщина, которая никак не отреагировала на происходящее. Она просто стояла рядом и читала книгу. Для стороннего наблюдателя такая картина напоминала сцену из двух параллельных миров…

476724
00
Вестибюль станции метро "Достоевская"

Если бы российский император был сильным!

Когда я читаю Чехова, Толстого и Достоевского, то спрашиваю себя: неужели российский император не видел, что происходит вокруг него? Почему он ничего не делал, чтобы защитить свой престол? Потому что был уверен, что страха достаточно, чтобы ничего не менять. Оружие — слабый инструмент в борьбе с идеями, поэтому эта «сила» Николая II превратилась в его слабость.

00
00
Библиотека для бездомных на Чистых прудах

Al-Yaoum24: Русским книги нужны как воздух

Когда заканчивалась одна большая банка пива, он открывал другую. Примечательно, что молодой человек не отказался от чтения своей огромной книги, хотя и был пьян. И когда я поднял глаза со своего iPad, куда записывал заметки о поездке, то обнаружил, что он уже на 37-й странице. Вот это да! На сей раз полюбившийся нам Юнис Аль-Хараши восхищается неистовой страстью русских к чтению.

2611401
00
Собрание сочинений русских классиков

Как русские писатели изменили Вьетнам

В мире науки и культуры

Еще не так давно школьники и студенты Вьетнама отправлялись в СССР, чтобы получить образование, и возвращались на родину с книгами на русском языке. В каждом книжном обязательно были такие произведения, как «Тихий Дон», «Война и мир» или «Как закалялась сталь». Автор рассказывает, как русская литература повлияла на него и его семью, как изменила его представление о мире.

264520
00
Премьера спектакля "Жена" по рассказу А.П. Чехова

Что делает Чехова таким современным?

Есть такая страна — Россия. На самой верхушке сидит царь. На самом дне прозябают крестьяне — бедные, грязные и голодные. Кроме того, в ней есть интеллигенция, ретроградски настроенная церковь и раздутый чиновничий аппарат. А еще в России живет один писатель, он врач и атеист. Это один из самых выдающихся литераторов в истории, ему подвластны все жанры.

264919
00
Лев Николаевич Толстой с женой Софьей Андреевной в Ясной Поляне. 1908 год

Литературное предательство Ленина

Уединившись в своем имении Ясная Поляна, Толстой много размышлял о Марксе. Однажды летним утром 1909 года, как он пишет в одном из своих дневников — в которых он занимается беспощадным и откровенным самобичеванием и одновременно без тени стыда восхваляет себя — писатель проснулся с осознанием окончательного отвержения исторического материализма.

00
00