ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

русские

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 179
Руины замка Расеборг в Финляндии

Etelä-Saimaa: россиянам нравится Финляндия

Загадки русской души

Опрос «Левада-Центра» показал, что большинство россиян хорошо относятся к Финляндии. Казалось бы, для финна это хороший повод порадоваться за свою страну. Но для автора статьи это стало поводом предъявить России обвинения в «кремлевской великодержавной политике». А заодно продемонстрировать высокомерно-снисходительное отношение к россиянам. И полное непонимание России и россиян.

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
142350
Частный остров в финских шхерах

Iltalehti: российские туристы вновь поехали в Финляндию

Русские идут!

После 2014 года российские туристы стали реже ездить в Финляндию, но последние два года их число постепенно вновь стало расти. Что привлекает русских в Финляндии? За ответами на этот вопрос корреспондент финской газеты отправилась на Центральный вокзал Хельсинки, куда каждое утро из Санкт-Петербурга прибывает поезд «Аллегро». Интерес понятен, ведь россияне считаются крупнейшей группой туристов в Финляндии.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
313735
Покупательницы выбирают водку в одном из магазинов Омска

Forskning: почему русские пьют так много алкоголя?

Мы все слышали, что россияне любят алкоголь, особенно водку, и что они пьют больше нас. Действительно ли русские так много пьют, или это миф, задается вопросом норвежское издание и цитирует исследование профессора из Арктического университета Норвегии. Употребление алкоголя влияет на здоровье россиян сразу в нескольких отношениях. Подробнее — в норвежской статье.

forskningForskning.no, Норвегия
9641185
Молодежный форум "Селигер 2013"

Ilta-Sanomat: стереотипы финнов о русских теряют прежний смысл

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Ютьюбер Кирилл Султаншин, в подростковом возрасте переехавший в Финляндию из России, заканчивает серию видео, которую он сделал специально в для финской газеты. В них он рассказывал, как русские воспринимают финское общество. В этой заметке Кирилл комментирует стереотипы, бытующие в Финляндии о русских, в частности, почему их называют «рюсся», и действительно ли все русские пьют много алкоголя.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
4715595
Ситуация в районе пропускного пункта "Станица Луганская" в Донбассе

Open Democracy: Донбасс и Россия стали для украинцев терра-инкогнита

Ситуация на Украине

Автор статьи в британском интернет-издании, анализируя содержание украинских СМИ, упрекает их в практически полном отсутствии материалов, объясняющих, что происходит в России. Похоже, она хорошо знает, о чем говорит, пока речь идет об Украине. Но когда дело касается России и ее реалий, тут все превращается в стандартные стереотипы, которые мешают адекватно оценивать ситуацию.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
685790
«Пражская весна» в Чехословакии

Пражская весна: они хотели спасать, а не захватывать (Blesk)

Острые углы истории

Чешское издание представляет свидетельства русского солдата, который в 1968 году участвовал в событиях в Чехословакии, но уже тогда не был согласен с происходящим. По словам Сергея, советские солдаты думали, что оказывают «братскую помощь для отражения империалистического вторжения», и их трагедия была в том, что они «хотели спасать, а не захватывать. Они считали себя благородными рыцарями».

Blesk.czBlesk.cz, Чехия
234221
Умирающие деревни

The Spectator: быть русским — скучное и никудышное дело

Автор рецензии на книгу Сары Уиллер, посетившей Россию в поисках «русской души», отмечает, что британская писательница везде видит одно и то же — бытовой расизм и гомофобию, недоверие к Западу и либеральной демократии. Рецензент не всегда соглашается с выводами Уиллер и задается вопросом, не являются ли они результатом собственного уныния писательницы.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
14031348
Президент РФ Владимир Путин. Из архива пресс-службы президента РФ

Sohu: почему только Россию можно считать страной «воинственного народа»?

Многие страны мира отличаются силой и боеспособностью. Китай, США, Германия, Франция — все они обладают достойным уровнем боевой мощи, пишет «Соху». Тем не менее право называть себя страной «воинственного народа» имеет только Россия. Чем же уникальны русские по сравнению с другими народами? Ответ стоит искать в их небывалой смелости, утверждает автор.

Sohu.comSohu, Китай
5439580
Новый кот Бегемот появился в музее Булгакова

Suomen Kuvalehti: религия и коммунизм не справились с суеверием россиян

Загадки русской души

Российский Левада-Центр опубликовал итоги изучения отношения россиян к суевериям, которые он проводит раз в десять лет. Их излагает корреспондент финского издания в России. Она также сообщает, что данные Левада-Центра являются частью более широкого международного исследования. Правда, в статье только о россиянах говорится, что они очень суеверны, хотя перечисленные предрассудки явно свойственны не только им.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
212252
Дом на берегу моря в Хельсинки, Финляндия

Ilta-Sanomat: россиянина поразила необычная черта характера финнов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Кирилл Султаншин, еще подростком переехавший жить в Финляндию, продолжает рассказывать на страницах финской газеты, как русские воспринимают финское общество. В этот раз он объясняет, за что уважает финнов. По мнению Султаншина, достойно восхищения и гордости мх доверие к ближним. Он также обращает внимание на чистую воду из-под крана и качественное бесплатное финское образование.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
154138
Найдено материалов: 179
Умирающие деревни

The Spectator: быть русским — скучное и никудышное дело

Автор рецензии на книгу Сары Уиллер, посетившей Россию в поисках «русской души», отмечает, что британская писательница везде видит одно и то же — бытовой расизм и гомофобию, недоверие к Западу и либеральной демократии. Рецензент не всегда соглашается с выводами Уиллер и задается вопросом, не являются ли они результатом собственного уныния писательницы.

14031348
Пожилая женщина в деревне Доброджа, Молдова

Русские? Это не народ, а сволочь!

Жизнь без СССР

Вы были в Приднестровье? У них такой забавный коммунизм, правда? Приднестровье — это не какой-то музей эпохи Брежнева, а западный форпост российского империализма. Его жители ждут возвращения России. 10 лет назад в ходе референдума за союз с РФ там высказались 97% жителей. Анклав, в котором царствует русский дух, — это довольно счастливый край, хотя у него есть и свои заботы.

00
Памятник основателям Киева на площади Независимости в Киеве

Кто такие украинцы, и кто — русские

Острые углы истории

Жители столицы Киевской Руси, а также регионов, которые впоследствии будут считаться украинскими, никогда население Московского княжества не называли русскими — исключительно московитами. Позже, когда была провозглашена Российская империя, московитов стали называть россиянами. И не только украинцы, которые себя до 18-го века называли руссами, но и поляки и ряд других народов.

00
Посетители на выставке "Россия, устремленная в будущее" в Центральном Манеже в Москве. 3 ноября 2017

За что нам уважать Россию?

Россия и Запад

Большинство из нас, чехов, не найдет дома ничего русского, даже водки. Наверное, русский только газ в плите и бензин в баке автомобиля. Но не знаю, стоит ли любить заправку или газохранилище. Высокий уровень российского оружия — продукт пропаганды. Музыка, литература, кино, современные тенденции, философия, этика — кто и когда слышал о чем-то подобном в связи с Россией?

00
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Путин потерял не только Украину, но и Казахстан

Жизнь без СССР

Еще в прошлом году Назарбаев принял решение о переводе казахской письменности на латиницу. Казахстан постепенно разворачивается от России в сторону Запада. Россия сейчас занята другими проблемами, поэтому не может решительно ответить на шаги Астаны. Долгосрочные эффекты этих реформ будут видны не сразу, но уже сейчас понятно, что России ничего хорошего они не принесут.

00
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Забайкальский край

NI: как Россия победила НАТО в войне в 2024 году

Искусство войны

Вымышленная война, не похожая на другие: предупредительные сигналы, как всегда, видели все. Но соединить отдельные точки, определить контуры и предсказать развитие событий — дело непростое, указывает автор, профессор военной истории и бывший морской офицер. Он расписывает хронику действий вооруженных сил РФ, США и НАТО в этой войне, инициатором которой, разумеется, сделал Россию.

00
Одна из улиц Москвы после апрельского снегопада, 1992

Рождественская встреча с «русской душой»

«Знаешь, ты кое-чему научил меня сегодня». Потом русский сказал «Пей до дна» и одним глотком опорожнил свой стакан. Я, сам того не желая, сделал то же самое. «Вот твой бумажник, — сказал он. — Не надо мне вознаграждения». До русских можно достучаться, если четко разъяснить базовые моральные принципы. У России нет общего этического наследия с Западом, но моральная интуиция существует повсеместно.

00
Матрешки, архивное фото

Россия лжет про экспорт и Крым

Россия и Запад

Невозможно отрицать, что Россия — самая большая страна в мире. Более сомнительно, что все русские дружелюбны, спокойны и улыбчивы. На западных курортах о них говорят как о толстых невоспитанных людях. И совсем уж непонятно заявление о том, что страна экспортирует потребительские товары в достойном упоминания объеме. Но в России граница между правдой и ложью размыта.

00
Автомобильный пункт пропуска "Джанкой" на российско-украинской границе

Русских и украинцев не разделить

Пять лет после Майдана

Для миллионов украинцев родной язык — русский, у многих тесные семейные связи с Россией, и в плане культуры они ориентированы на восток. В России от двух до трех миллионов украинских мигрантов. Россия по-прежнему крупнейший торговый партнер Украины. Так что вопрос о том, насколько глубоко противоречия проникли в гущу народов обеих стран, открыт.

00