ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

русские

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 169
Теннисистка завязывает шнурки на кроссовках перед матчем

Yle: в Москве не было тренеров, и русская теннисистка стала финкой

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист рассказывает историю русской девочки Анастасии Куликовой, которая родилась в Рязани, в шесть лет начала заниматься теннисом, а в тринадцать отправилась тренироваться в Финляндию, так как в Москве была «тяжелая ситуация с тренерами». Переезд дался ей нелегко, но сейчас она считает Финляндию родным домом, а финскую наставницу — «второй матерью».

YleYle, Финляндия
421455
Хельсинки, Финляндия

Ilta-Sanomat: что в России можно, а в Финляндии — нельзя

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Есть ли у Финляндии и России что-нибудь общее, кроме государственной границы длиной в 1340 километров? Живущие в Финляндии Виталий, Маргарита и Кирилл, у которых есть русские корни, по-разному ответили финской журналистке на этот вопрос. У каждого из них своя история жизни в Финляндии: кто-то уехал туда совсем маленьким с родителями, а кто-то сам сделал выбор. И различие и сходство двух культур каждый видит по-своему.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2812939
Отдыхающие в парке искусств Музеон

Shanghai news: почему русские девушки предпочитают китайцев?

Последние годы Россия поощряет браки между русскими девушками и китайцами, однако количество браков не растет, говорится в статье. Одна из причин — низкий рост китайцев, многие русские девушки выше их, а для китайских парней — это удар по самолюбию. А другая причина заключается в самих русских красавицах, которые быстро набирают лишний вес после свадьбы, отмечает автор.

Shanghai newsShanghai news, Китай
7834730
Российская болельщица во время матча по волейболу

Deník N: как чехи дискриминируют русских

Конституционный суд Чехии принял скандальное решение, в котором встал на сторону предпринимателя, отказавшегося заселять в свой отель граждан РФ по причине аннексии Крыма. Тем самым суд дал добро на дискриминацию именно русских, пишет чешское издание. Русских «мы не любим», поэтому поддерживаем их дискриминацию, что неприемлемо, считает автор. Данное решение предвещает огромные и трудно решаемые проблемы в будущем.

DenniknDenikN, Чехия
6722075
Участники митинга в поддержку Донецкой Народной Республики (ДНР) на площади Ленина в Донецке

Пять лет войны на Украине: «cвой украинский флаг я порвал» (Е15)

Восточная Украина: ничья земля

Пять лет назад в апреле на Восточной Украине началась война, которая вряд ли закончится в обозримом будущем. «Украинцы начали по нам стрелять вместо того, чтобы разговаривать с нами», — похожие мнения часто можно услышать на Донбассе. О том, как войну и недавние события на Украине воспринимают люди по ту сторону фронта и как изменилась жизнь в их краях после разрыва с Украиной, пишет чешское издание.

e15.cze15.cz, Чехия
7428019
Первомайская демонстрация штаба защитников русских школ в Риге. 1 мая 2018

Латвия вернулась в XIX век: приговор русским школам (Delfi)

В Латвии принят закон, согласно которому все преподавание в школах будет вестись на латышском языке. Видимо, именно так видят в этой стране право национальных меньшинств, в том числе русскоязычного сообщества, на обучение на родном языке, декларируемое Европейским союзом, в который входит Латвия. Автор рассматривает принятие закона как приговор русским школам.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
202590
Дом кузнеца Кириллова в деревне Кунара Свердловской области

Чешские путешественники: об этой России не рассказывают дома (iDNES)

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Два чеха отправились на старых мопедах «Ява» в Россию и вернулись обратно. «Россия произвела на нас великолепное впечатление. После пересечения границы мы удивились: это не та Россия, о которой мы слышали дома. Дороги хорошие, еды полно, а в лесах нет никаких коварных медведей. Люди нам везде улыбались и здоровались с нами. На Украине мы преодолевали плохие дороги, а в Польше избегали поддельного бензина», — рассказывают они.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
53102227
Старый город в Праге, Чехия

Aktuálně: как чех стал русофобом

Драматург и документалист Даниэл Купшовский пять лет прожил в Лондоне, и ему легко было жить в мультикультурном обществе, а над ксенофобией он смеялся. Но потом он вернулся в Прагу и понял, что ему неприятно вездесущее присутствие русских. Изучая свою русофобию на протяжении года, пишет «Актуальне», он понял, что боится не народа, а несвободы, которую русские для него символизируют.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
6412131
Председатель Сената Парламента Казахстана Касым-Жомарт Токаев

Telegram: Казахстан на политическом перепутье?

Жизнь без СССР

Одна из важнейших стран Евразии, вероятно, стоит на политическом перекрестке, предполагает автор "Телеграм". Западные аналитики отмечают, что Россия не допустит изменений в прежней политике Казахстана, но предвидеть дальнейшее развитие событий там трудно. В обществе ощущается напряжение в связи с существующим значительным социальным неравенством, а между казахами и русскими существует этническая напряженность.

TelegramTelegram, Хорватия
153958
Нарва

Gazeta Wyborcza: российский анклав в ЕС

Они пишут в избирательных бюллетенях, что их президент — Путин, а вся остальная страна сворачивает направо. Специфику жизни Нарвы определяет то, что подавляющее большинство жителей — русские с паспортами неграждан, пишет "Газета выборча". Эстонцы работают в администрации и полиции, но разговаривать вынуждены на русском. По словам мэра города, эстонцы и русские живут параллельной жизнью, и как их интегрировать, никто не знает.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
5111930
Найдено материалов: 169
Пожилая женщина в деревне Доброджа, Молдова

Русские? Это не народ, а сволочь!

Жизнь без СССР

Вы были в Приднестровье? У них такой забавный коммунизм, правда? Приднестровье — это не какой-то музей эпохи Брежнева, а западный форпост российского империализма. Его жители ждут возвращения России. 10 лет назад в ходе референдума за союз с РФ там высказались 97% жителей. Анклав, в котором царствует русский дух, — это довольно счастливый край, хотя у него есть и свои заботы.

00
Памятник основателям Киева на площади Независимости в Киеве

Кто такие украинцы, и кто — русские

Острые углы истории

Жители столицы Киевской Руси, а также регионов, которые впоследствии будут считаться украинскими, никогда население Московского княжества не называли русскими — исключительно московитами. Позже, когда была провозглашена Российская империя, московитов стали называть россиянами. И не только украинцы, которые себя до 18-го века называли руссами, но и поляки и ряд других народов.

00
Посетители на выставке "Россия, устремленная в будущее" в Центральном Манеже в Москве. 3 ноября 2017

За что нам уважать Россию?

Россия и Запад

Большинство из нас, чехов, не найдет дома ничего русского, даже водки. Наверное, русский только газ в плите и бензин в баке автомобиля. Но не знаю, стоит ли любить заправку или газохранилище. Высокий уровень российского оружия — продукт пропаганды. Музыка, литература, кино, современные тенденции, философия, этика — кто и когда слышал о чем-то подобном в связи с Россией?

00
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Путин потерял не только Украину, но и Казахстан

Жизнь без СССР

Еще в прошлом году Назарбаев принял решение о переводе казахской письменности на латиницу. Казахстан постепенно разворачивается от России в сторону Запада. Россия сейчас занята другими проблемами, поэтому не может решительно ответить на шаги Астаны. Долгосрочные эффекты этих реформ будут видны не сразу, но уже сейчас понятно, что России ничего хорошего они не принесут.

00
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Забайкальский край

NI: как Россия победила НАТО в войне в 2024 году

Искусство войны

Вымышленная война, не похожая на другие: предупредительные сигналы, как всегда, видели все. Но соединить отдельные точки, определить контуры и предсказать развитие событий — дело непростое, указывает автор, профессор военной истории и бывший морской офицер. Он расписывает хронику действий вооруженных сил РФ, США и НАТО в этой войне, инициатором которой, разумеется, сделал Россию.

00
Одна из улиц Москвы после апрельского снегопада, 1992

Рождественская встреча с «русской душой»

«Знаешь, ты кое-чему научил меня сегодня». Потом русский сказал «Пей до дна» и одним глотком опорожнил свой стакан. Я, сам того не желая, сделал то же самое. «Вот твой бумажник, — сказал он. — Не надо мне вознаграждения». До русских можно достучаться, если четко разъяснить базовые моральные принципы. У России нет общего этического наследия с Западом, но моральная интуиция существует повсеместно.

00
Матрешки, архивное фото

Россия лжет про экспорт и Крым

Россия и Запад

Невозможно отрицать, что Россия — самая большая страна в мире. Более сомнительно, что все русские дружелюбны, спокойны и улыбчивы. На западных курортах о них говорят как о толстых невоспитанных людях. И совсем уж непонятно заявление о том, что страна экспортирует потребительские товары в достойном упоминания объеме. Но в России граница между правдой и ложью размыта.

00
Автомобильный пункт пропуска "Джанкой" на российско-украинской границе

Русских и украинцев не разделить

Пять лет после Майдана

Для миллионов украинцев родной язык — русский, у многих тесные семейные связи с Россией, и в плане культуры они ориентированы на восток. В России от двух до трех миллионов украинских мигрантов. Россия по-прежнему крупнейший торговый партнер Украины. Так что вопрос о том, насколько глубоко противоречия проникли в гущу народов обеих стран, открыт.

00
Участники националистической партии УНА-УНСО (запрещена в РФ) во время антиправительственной акции во Львове

Разговор с сестрой-россиянкой

Ситуация на Украине

Если быть русским — значит унижать других, навязывать свою волю и общаться с остальным миром «по праву сильного» — тогда я не хочу быть русским. Извини. Человечность для меня важнее, чем государство или нация. Поэтому для меня, этнического русского, нормально поддерживать Украину, ставшую жертвой российской агрессии. И уважение к людям важнее, чем оторванные от реальности «принципы».

00