ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

русский язык

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 169
Посетители на открытии Центра русского языка «Институт Пушкина» в Париже

Тюбу кэйдзай: число людей, говорящих на русском, стремительно сокращается

Россия обеспокоена стремительным сокращением русскоговорящего населения. Это негативно сказывается на администрации Путина, считает издание, поскольку российский президент рассматривает русский язык в качестве мягкой силы, которая бы позволила улучшить понимание России за рубежом.

Chukei NewsТюбу кэйдзай, Япония
13868
Президент Украины В. Зеленский посетил школу депутатов  партии "Слуга народа"

Hlavné správy: куда идешь ты, Украина?

Украина после Порошенко

После избрания Зеленского президентом Украины мало что поменялось на Украине, несмотря на обещания сделать жизнь лучше, считает автор. Олигархи правят, преступники на свободе, меньшинства ущемляют в правах, на востоке по-прежнему идет война, а выполнение минских соглашений так и остается далекой перспективой.

Hlavné správyHlavné správy, Словакия
96919
Акция "Балтийский путь" 23 августа 1989 г

ERR: эстонцы предпочитают не слышать русскую речь

Полина Медведева приехала из украинского города Сумы. Два года она отучилась в Таллинском техническом университете, а теперь работает в юридическом стартапе в Таллине. Она отмечает, что эстонцы особенно холодно относятся к тем, кто говорит на русском языке, хотя прекрасно его понимают.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
7242536
Президент РФ В. Путин провел заседание Совета по русскому языку

SZ: конец «Русского мира»

В ноябре в Москве прошло заседание Совета по русскому языку, посвященное положению русского языка в мире. С точки зрения авторов статьи, российские власти считают язык средством сохранения влияния Москвы, а уменьшающееся число говорящих по-русски за границей – политической проблемой.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
173450
Пресс-конференция Татьяны Монаховой

Страна: штрафы за русский язык от украинского «шпрехенфюрера»

«Страна» изложила основные идеи мовного омбудсмена Татьяны Монаховой, которую уже успели прозвать «шпрехенфюрером» за ее меры в отношении русского и украинского языков. Она – сторонник украинизации и не боится прибегать к принудительным методам ее внедрения.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
2923744
Начальная школа для цыганских детей

Главред: ползущая пропаганда «русского мира» в украинских школах

Ситуация на Украине

Альтернативы русскому языку на государственном уровне на Украине не могут найти и провозгласить вот уж скоро тридцать лет. И до тех пор, пока "русские миры" и их проводников будут финансировать, они будут переходить из поколения в поколения, сокрушается украинский писатель и сценарист.

ГлавредГлавред, Украина
368682
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

ДАН: в Донбассе предлагают лишить украинский статуса госязыка

Восточная Украина: ничья земля

Глава ДНР Денис Пушилин предложил лишить украинский язык статуса государственного и определить русский как единственный государственный язык в республике. Об этом сообщает Донецкое агентство новостей.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
192437
Настольная игра «Эрудит»

Delfi: что происходит с польским и русским языками в Литве?

Участники дискуссии в студии «Делфи» обсуждают вопросы: каким статусом обладают русский и польский языки в Литве, носителями которых являются представители двух самых крупных национальных общин в этой стране, и как эти языки меняются и взаимодействуют с литовским? Какие у них перспективы в Литве?

Delfi logoDelfi.lt, Литва
125078
Студенты на занятиях. Архивное фото

БНР: русский язык в Болгарии снова в моде!

В Пловдиве прошел IX Международный научно-практический семинар для студентов-русистов «Обучение переводческому мастерству: театр как перевод и перевод как театр». Форум объединил участников из 7 стран. Среди них были 54 студента из шести болгарских университетов. Автор статьи считает, что русский язык в Болгарии снова в моде.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
83387
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

Polskie Radio: Зе-команда саботирует закон об украинском языке как государственном

Украина после Порошенко

На Украине языковой закон фактически не реализуется, сетует украинский языковой эксперт в интервью Polskie Radio. Зеленский и его команда исповедуют другую философию — идею о двуязычности Украины, а не ту, которую продвигал Порошенко. Однако осуществить свой план с наскока Зеленскому не удалось.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
494276
Найдено материалов: 168
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

00
Львов

Львов, Львів, Лемберг — зовите как хотите

На западе Украины Крым кажется далеким, а Европа — близкой. Взять хотя бы Львов. Чей это город — украинский, русский, польский, немецкий, австрийский? На Украине вообще сразу сталкиваешься с множеством культурных сложностей. И как тут не вспомнить Степана Бандеру, который был то ли герой-освободитель, то ли нацист и террорист. Зато здесь низкие цены.

00
Посетительницы одного из магазинов нижнего белья в Омске

Десять внезапных фактов о России

А вы знали, что в России Солнце крутится вокруг Земли? А что этой нацией на самом деле управляют женщины? А еще там запрещены кружевное белье и однополая любовь, а девушку легко перепутать с дедушкой. Зато именно русские изобрели всемирно любимую игру Тетрис. Австрийское издание представляет десять неожиданных для европейцев фактов о России.

00
Акция Защити украинский язык в Киеве

Deutschlandfunk: Половина украинцев просто не хотят говорить по-украински

Ситуация на Украине

Немецкий журналист разбирается в том, насколько проект украинского закона о языках, представленный парламентом страны, соответствует современным реалиям и потребностям общества. Он отмечает, что закон, если его примут в нынешнем виде, неизбежно вытеснит из публичного пространства русский язык, а ведь он является родным для 40% жителей Украины.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Участники националистической партии УНА-УНСО (запрещена в РФ) во время антиправительственной акции во Львове

Разговор с сестрой-россиянкой

Ситуация на Украине

Если быть русским — значит унижать других, навязывать свою волю и общаться с остальным миром «по праву сильного» — тогда я не хочу быть русским. Извини. Человечность для меня важнее, чем государство или нация. Поэтому для меня, этнического русского, нормально поддерживать Украину, ставшую жертвой российской агрессии. И уважение к людям важнее, чем оторванные от реальности «принципы».

00
Знак на границе России и Украины

Может ли Украина наглухо отгородиться от России

Ситуация на Украине

Идеологическая война требует усилий и средств. Для того чтобы ее начать, нужно политическое решение, основанное на понимании того, что без идейного сокрушения Московии Украине не выжить, и никакая стена, отделяющая Украину от нее, сегодня невозможна. Пассивная оборона ведет к поражению. Необходимо непрерывно атаковать московитскую идеологическую территорию.

00
Жители Чеченской Республики

Чем может обернуться новый российский закон о языках

Россия проходит через фундаментальные внутренние перемены. Российская Дума приняла 19 июня законопроект, который делает необязательным преподавание всех 34 официальных языков России, помимо российского. Этот законопроект — составляющая новой программы по русификации многочисленных этнических меньшинств страны. Тем самым Путин играет с огнем и ставит под угрозу безопасность многих регионов.

00
Актер Ларс Айдингер на пресс-конференции создателей и актеров фильма «Матильда»

Я боюсь ехать в Россию

Исполнитель роли Николая II в «Матильде» Ларс Айдингер поделился своими впечатлениями о России и русских. По его словам, Алексей Учитель практически заставил его согласиться на роль и учить русский язык. На съемочной площадке актер чувствовал себя потерянным и боялся фотографироваться, а то вдруг потом распространятся снимки, на которых он запечатлен вместе с военными преступниками.

00
Годовщина начала событий на киевском Майдане

Ваш язык делает мою страну страной «русского мира»

Ситуация на Украине

Переходите на украинский. Через 25 лет, может быть, настало время не тихонько, а во весь голос сказать: каждый гражданин ДОЛЖЕН знать государственный язык и его использовать. Если нет — ты неполноценный гражданин. Так во всем мире. Принципиальное игнорирование государственного языка должно уйти в прошлое. Достаточно уже. Это не вопрос «хочу или не хочу» — это вопрос долга.

00