ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

русский язык

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 136
Избранный президент Украины Владимир Зеленский

Resett: сделать Украину нормальной страной

Украина после Порошенко

Зеленский встал во главе Украины в тяжелые времена. Прежде всего ему предстоит сделать Украину нормальной страной, пишет норвежский историк Бьёрн Нистад. Это значит отменить закон о языке, который делит народ на граждан первого и второго сорта, наладить экономику, приструнить олигархов, признать, что Крым потерян, и возобновить связи с Россией. А врагов у Зеленского уже хватает.

resettResett, Норвегия
363783
Акция Защити украинский язык в Киеве

НВ: почему украинизация вызывает подозрения

Ситуация на Украине

Требование полной и быстрой украинизации задевает очень личные вопросы социальной позиции, интеграции и конкуренции. В таком требовании можно увидеть личное стремление украиноязычных реализовать свои интересы. Всегда останется подозрение, говорится в статье, что украинизация продвигается не только и не столько в пользу общего отечества, но в пользу тех, для кого родным языком является украинский.

Новое время страныНовое время страны, Украина
309385
Акция "Защити украинский язык" В Киеве

Yle: Украину раскритиковали за неоднозначный закон

Ситуация на Украине

Украинский парламент принял закон, который ужесточает языковые требования в общественном секторе. Например, сотрудники административных органов, врачи, учителя и военнослужащие должны говорить по-украински. Русскоговорящему населению Украины трудно с этим примириться. Русскоговорящих в стране много, и они воспринимает закон как дискриминацию, сообщает «Юле».

YleYle, Финляндия
795970
Авдеевский коксохимический завод на востоке Украины

Е15: Восточной Украине не нужен Запад

Восточная Украина: ничья земля

В репортаже чешского издания «Е15» рассказывается о жизни в Авдеевке, Светлодарске и Попасной, промышленных городах, которые оказались в непосредственной близости от фронта. Как близость фронта повлияла на жизнь в этих городах, и как люди на востоке Украины относятся к правительству в Киеве? И где все-таки лучше: в ДНР или на подконтрольных Украине территориях?

e15.cze15.cz, Чехия
129357
Турист с собакой породы ретривер на льду замерзшего озера Байкал

DN: «да нет, наверное» — типичный русский ответ

Корреспондент шведской газеты делится наблюдениями о том, как русский менталитет повлиял на язык. Кое в чем она права: некоторые заимствования в русском обрели новые оттенки значения. Но бывает и так, что даже отлично говорящий по-русски иностранец не способен понять смысл сказанного: весь разговор может быть построен не на прямом значении слов, а на том, что подразумевается.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8955337
Президентские выборы на Украине

Главред: нужно начать войну против 30% избирателей Украины

Выборы на Украине - 2019

На Украине разгорелся очередной скандал в отношении кандидата в президенты Владимира Зеленского. По мнению местных националистов, Зеленский не имеет права говорить на русском языке в ходе президентской кампании, а с 30% избирателей, которые поддержали кандидата в первом туре выборов, нужно начинать «серьезную войну».

ГлавредГлавред, Украина
3130585
Русская буква Г

Medya Günlüğü: буква «г» защищала Россию от влияния Запада?

Турецкий обозреватель Дженк Башламыш провел в России не один год, поэтому он подмечает те моменты русской жизни, на которые простой турист не обратит внимания. Например, загадочная буква «г». Когда человека, которого вы всю жизнь знали как «Хитлер», называют «Гитлером» или вместо «Робин Худ» говорят «Робин Гуд», ваше лицо расплывается в улыбке, говорит Дженк.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
4335059
Президент Эстонской Республики Керсти Кальюлайд

Delfi: в Эстонии настаивают на полном отказе от русского языка в школах

По случаю Дня независимости президент Эстонии Керсти Кальюлайд выступила с торжественной речью, в которой затронула вопрос об образовании. Она отметила, что ее радует наблюдающееся в последнее время единое мнение, чтобы «в дальнейшем в Эстонии существовала единая школьная система на эстонском языке, которая не делила бы людей на две общины».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
131245
Хоккей. КХЛ. Матч "Спартак" - "Динамо" (Рига)

Deutschlandfunk: русские играют в футбол, а латыши — в хоккей

Для четверти населения Латвии русский язык является родным. В национальном и языковом вопросе политика латвийского руководства часто провоцирует конфликты. Например, так называемые «лесные братья» в Латвии чествуются как герои. Однако в быту русские и латыши очень легко понимают друг друга, рассказала радиожурналистка Гезине Дорнблют на канале «Дойчландфунк».

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
1910780
Учебники по русскому языку для 7 класса

@UnitedNationsRU: в ООН признали правильность словосочетания «на Украине»

Информация, размещенная в «Твиттере» ООН о том, что на Украине отмечается вторая по масштабам эпидемия ВИЧ/СПИДа в Европе, вызвала жаркие споры пользователей, комментировавших новость. Однако дискуссия разгорелась не по сути вопроса, а из-за того, как нужно писать «в Украине» или «на Украине».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
456873
Найдено материалов: 135
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

00
Львов

Львов, Львів, Лемберг — зовите как хотите

На западе Украины Крым кажется далеким, а Европа — близкой. Взять хотя бы Львов. Чей это город — украинский, русский, польский, немецкий, австрийский? На Украине вообще сразу сталкиваешься с множеством культурных сложностей. И как тут не вспомнить Степана Бандеру, который был то ли герой-освободитель, то ли нацист и террорист. Зато здесь низкие цены.

00
Посетительницы одного из магазинов нижнего белья в Омске

Десять внезапных фактов о России

А вы знали, что в России Солнце крутится вокруг Земли? А что этой нацией на самом деле управляют женщины? А еще там запрещены кружевное белье и однополая любовь, а девушку легко перепутать с дедушкой. Зато именно русские изобрели всемирно любимую игру Тетрис. Австрийское издание представляет десять неожиданных для европейцев фактов о России.

00
Акция Защити украинский язык в Киеве

Deutschlandfunk: Половина украинцев просто не хотят говорить по-украински

Ситуация на Украине

Немецкий журналист разбирается в том, насколько проект украинского закона о языках, представленный парламентом страны, соответствует современным реалиям и потребностям общества. Он отмечает, что закон, если его примут в нынешнем виде, неизбежно вытеснит из публичного пространства русский язык, а ведь он является родным для 40% жителей Украины.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Участники националистической партии УНА-УНСО (запрещена в РФ) во время антиправительственной акции во Львове

Разговор с сестрой-россиянкой

Ситуация на Украине

Если быть русским — значит унижать других, навязывать свою волю и общаться с остальным миром «по праву сильного» — тогда я не хочу быть русским. Извини. Человечность для меня важнее, чем государство или нация. Поэтому для меня, этнического русского, нормально поддерживать Украину, ставшую жертвой российской агрессии. И уважение к людям важнее, чем оторванные от реальности «принципы».

00
Знак на границе России и Украины

Может ли Украина наглухо отгородиться от России

Ситуация на Украине

Идеологическая война требует усилий и средств. Для того чтобы ее начать, нужно политическое решение, основанное на понимании того, что без идейного сокрушения Московии Украине не выжить, и никакая стена, отделяющая Украину от нее, сегодня невозможна. Пассивная оборона ведет к поражению. Необходимо непрерывно атаковать московитскую идеологическую территорию.

00
Жители Чеченской Республики

Чем может обернуться новый российский закон о языках

Россия проходит через фундаментальные внутренние перемены. Российская Дума приняла 19 июня законопроект, который делает необязательным преподавание всех 34 официальных языков России, помимо российского. Этот законопроект — составляющая новой программы по русификации многочисленных этнических меньшинств страны. Тем самым Путин играет с огнем и ставит под угрозу безопасность многих регионов.

00
Актер Ларс Айдингер на пресс-конференции создателей и актеров фильма «Матильда»

Я боюсь ехать в Россию

Исполнитель роли Николая II в «Матильде» Ларс Айдингер поделился своими впечатлениями о России и русских. По его словам, Алексей Учитель практически заставил его согласиться на роль и учить русский язык. На съемочной площадке актер чувствовал себя потерянным и боялся фотографироваться, а то вдруг потом распространятся снимки, на которых он запечатлен вместе с военными преступниками.

00
Годовщина начала событий на киевском Майдане

Ваш язык делает мою страну страной «русского мира»

Ситуация на Украине

Переходите на украинский. Через 25 лет, может быть, настало время не тихонько, а во весь голос сказать: каждый гражданин ДОЛЖЕН знать государственный язык и его использовать. Если нет — ты неполноценный гражданин. Так во всем мире. Принципиальное игнорирование государственного языка должно уйти в прошлое. Достаточно уже. Это не вопрос «хочу или не хочу» — это вопрос долга.

00