ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

русский язык

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 224
«Говяжий язык. Вы историю знаете?»

Гордон: попробуйте заставить меня говорить на мове — «говяжьем языке»

Ситуация на Украине

Киевские власти преуспели в разжигании языковой вражды. Так, преимущественно в русскоговорящих городах страны не прекращается цепь скандалов, вызванных принятием дискриминационного закона о языке. В одном из одесских магазинов посетитель потребовал от продавца общаться с ней на русском, назвав мову «говяжьим языком».

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
325897
Украинский депутат назвал русский восточно-украинским языком

Цензор.НЕТ: русский язык на Украине получил новое название

Сатира и юмор

Борьба с русским языком на Украине порой принимает трагикомические формы. Так, депутат Днепропетровского облсовета, не справившись с изложением мыслей на «мове», перешел на русский язык, назвав его «восточно-украинским».

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
165101
Вывеска в Нур-Султане

Rzeczpospolita: говорить по-русски или быть независимыми?

Бывшие республики СССР не могут решить: говорить по-русски или развивать культуру на собственном языке. Официальный статус русский имеет в пяти постсоветских государствах, но в двух из них идет процесс ограничения его роли. В перспективе русский сохранит свои позиции только там, где этого требуют экономические интересы, отмечают российские лингвисты.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
2410004
Акции националистов в Киеве

Страна: школьник-националист угрожал военным из-за русского языка

Ситуация на Украине

На Украине продолжаются языковые скандалы. Очередным «мовным недоразумением» закончилось общение представителей военных вузов со старшеклассниками в одной из школ Днепра, где «упоротый» школьник-националист стал угрожать военным из-за того, что те разговаривали на русском языке.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
333243
Акция у Конституционного суда в Киеве

УМ: Россия засорила украинский язык вульгарщиной

Ситуация на Украине

Экс-депутат Рады призывает соотечественников задуматься: они «українці» или украинцы? И предлагает краткую историю принятия дискриминационного языкового закона, в составлении которого он сам принимал активное участие. Время покажет, пишет этот «законодатель-националист», кто победит — украинская нация или ее «враги», под которыми он понимает русскоязычных украинцев.

Украiна Молода logoУкраiна молода, Украина
243686
Акция у Конституционного суда в Киеве

Политика: русский язык на Украине слишком много «пережил», чтобы теперь так просто исчезнуть

Ситуация на Украине

Русский язык на Украине вытеснен из образования и СМИ, а врачам приказано разговаривать с пациентами на «государственной мове». Русского не должно быть ни в банках, ни на почте, ни в магазинах. Но война на Украине, напоминает автор, началась после путча, когда депутаты отменили закон о языках, дававший гарантии населению, говорящему по-русски.

Politika logoПолитика, Сербия
32321
В Харькове депутаты сцепились из-за русского языка и госпереворота

Zaxid: в Харькове националисты напали на депутата из-за русского языка и госпереворота

Ситуация на Украине

На Украине обостряется противостояние по языковому признаку. Националисты и «порохоботы» пытаются повсеместно препятствовать использованию русского языка. Если недавно дискриминации подвергались обычные люди и работники сферы обслуживания, то на этот раз речь идет о действиях против депутата горсовета.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
132647
Акция у Конституционного суда в Киеве

УП: «язык оккупанта» или историческое достояние Украины?

Ситуация на Украине

Украина остается двуязычной страной, несмотря на попытки националистов насадить «мову» в качестве единственного средства общения. Они считают, что русский язык создает опасность государственному суверенитету. Но если это так, то, исходя из их логики, следует, что каждый русскоязычный украинец является априори носителем враждебной идеологии. Автор пытается разобраться в проблеме.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
234162
Ситуация в Нагорном Карабахе

TAZ: русский язык покоряет Нагорный Карабах

В Нагорном Карабахе предлагают сделать русский язык вторым государственным, помимо армянского, ссылаясь на историческую память, а также на культурные, военные и экономические связи с Россией. Многие жители и так общаются на русском. Но есть и те, кто заговорил о «попирании ногами собственного достоинства».

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
158278
Страница украинской писательницы Ларисы Ницой в социальной сети Facebook

Украина: говоришь на русском — значит недоразвитая (Znaj)

Ситуация на Украине

Блогерша из Киева Лиза Леоненко разгневала украинскую сеть высказываниями о своем отношении к «мове» и языку. На ситуацию отреагировала «детский писатель-националист» Лариса Ницой, назвавшая 15-летнюю девушку «недоразвитым созданием». Про уровень своего развития она предпочла умолчать.

Логотип Znaj.uaZnaj.ua, Украина
304728
Найдено материалов: 223
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинского в Крыму почти не слышно

Со времени аннексии Крыма в 2014 году у украинцев на этом полуострове наступила тяжелая жизнь. Их дискриминируют, украинского языка почти не слышно. Украинцы говорят по-русски, а вот русские по-украински — нет, многие считают украинский искусственным языком. Тем не менее украинский язык — наряду с русским и крымско-татарским — признан на полуострове официальным.

00
Львов

Львов, Львів, Лемберг — зовите как хотите

На западе Украины Крым кажется далеким, а Европа — близкой. Взять хотя бы Львов. Чей это город — украинский, русский, польский, немецкий, австрийский? На Украине вообще сразу сталкиваешься с множеством культурных сложностей. И как тут не вспомнить Степана Бандеру, который был то ли герой-освободитель, то ли нацист и террорист. Зато здесь низкие цены.

00
Посетительницы одного из магазинов нижнего белья в Омске

Десять внезапных фактов о России

А вы знали, что в России Солнце крутится вокруг Земли? А что этой нацией на самом деле управляют женщины? А еще там запрещены кружевное белье и однополая любовь, а девушку легко перепутать с дедушкой. Зато именно русские изобрели всемирно любимую игру Тетрис. Австрийское издание представляет десять неожиданных для европейцев фактов о России.

00
Акция Защити украинский язык в Киеве

Deutschlandfunk: Половина украинцев просто не хотят говорить по-украински

Ситуация на Украине

Немецкий журналист разбирается в том, насколько проект украинского закона о языках, представленный парламентом страны, соответствует современным реалиям и потребностям общества. Он отмечает, что закон, если его примут в нынешнем виде, неизбежно вытеснит из публичного пространства русский язык, а ведь он является родным для 40% жителей Украины.

00
Проводники у фирменного поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва — Хельсинки

Я вам не Анечка

В русском языке часто отмечаются внутренние двусмысленности. От собеседника ожидают, что он по контексту поймет, что на самом деле имеется в виду. Преувеличивать, чтобы лучше донести смысл, — совершенно нормально. Даже если ты бегло говоришь по-русски, для коммуникации важен не только язык. Часто очень важны косвенные сигналы. Вот почему русских так трудно понять.

00
Участники националистической партии УНА-УНСО (запрещена в РФ) во время антиправительственной акции во Львове

Разговор с сестрой-россиянкой

Ситуация на Украине

Если быть русским — значит унижать других, навязывать свою волю и общаться с остальным миром «по праву сильного» — тогда я не хочу быть русским. Извини. Человечность для меня важнее, чем государство или нация. Поэтому для меня, этнического русского, нормально поддерживать Украину, ставшую жертвой российской агрессии. И уважение к людям важнее, чем оторванные от реальности «принципы».

00
Знак на границе России и Украины

Может ли Украина наглухо отгородиться от России

Ситуация на Украине

Идеологическая война требует усилий и средств. Для того чтобы ее начать, нужно политическое решение, основанное на понимании того, что без идейного сокрушения Московии Украине не выжить, и никакая стена, отделяющая Украину от нее, сегодня невозможна. Пассивная оборона ведет к поражению. Необходимо непрерывно атаковать московитскую идеологическую территорию.

00
Жители Чеченской Республики

Чем может обернуться новый российский закон о языках

Россия проходит через фундаментальные внутренние перемены. Российская Дума приняла 19 июня законопроект, который делает необязательным преподавание всех 34 официальных языков России, помимо российского. Этот законопроект — составляющая новой программы по русификации многочисленных этнических меньшинств страны. Тем самым Путин играет с огнем и ставит под угрозу безопасность многих регионов.

00
Актер Ларс Айдингер на пресс-конференции создателей и актеров фильма «Матильда»

Я боюсь ехать в Россию

Исполнитель роли Николая II в «Матильде» Ларс Айдингер поделился своими впечатлениями о России и русских. По его словам, Алексей Учитель практически заставил его согласиться на роль и учить русский язык. На съемочной площадке актер чувствовал себя потерянным и боялся фотографироваться, а то вдруг потом распространятся снимки, на которых он запечатлен вместе с военными преступниками.

00
Годовщина начала событий на киевском Майдане

Ваш язык делает мою страну страной «русского мира»

Ситуация на Украине

Переходите на украинский. Через 25 лет, может быть, настало время не тихонько, а во весь голос сказать: каждый гражданин ДОЛЖЕН знать государственный язык и его использовать. Если нет — ты неполноценный гражданин. Так во всем мире. Принципиальное игнорирование государственного языка должно уйти в прошлое. Достаточно уже. Это не вопрос «хочу или не хочу» — это вопрос долга.

00