ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

шампанское

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 10
В.Путин на приеме в честь выпускников военных академий в Кремле

Призыв француза: оставьте русским champanskoïe, храните свою Шампань (AgoraVox)

Автор, некто по имени Пьер, все знает о производстве шампанского в России и о соответствующей тяжбе с Францией. И он становится на сторону России. Почему, если в Крыму еще в 1878 году изобрели свой способ производства этого напитка, у Франции должна быть монополия на слово? Ведь водку делают и в Швеции, и в Прибалтике, и везде она — водка.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
10013225
Открытие центра вакцинации в Гостином дворе

Читатели Le Figaro: статистика РФ по covid-19 лжет так же, как этикетки на бутылках ее «шампанского»

Французское издание, смачно цитируя официальные данные о страшной «ковидной» смертности в России, разбудило самые противоречивые чувства у своих читателей. Кто-то подражает знаменитой предсмертной фразе Чехова: «Я умираю. Шампанского!» А кто-то, явно не француз, пародирует наших телеведущих насчет того, что с Крымом в РФ смерть от covid-19 уже не страшна.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
154877
Шампанское Moët

ЕП: французы проиграли русским, даже не начав войну

Компании Louis Vuitton Moët Hennessy, производящей игристое вино элитных марок, оказалось достаточно двух дней задержки поставок продукции в Россию, чтобы согласиться на все условия Москвы по изменению названия напитков на технических этикетках. Такая в общем-то обычная для других стран практика вызвала шквал негативных эмоций не только во Франции, но и на... Украине, где решение российских властей назвали «произволом».

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
3615959
Бокал с игристым вином

Info: российская губерния Шампань. Или как поднять рейтинг «Единой России»

Не разобравшись в сути нового закона о шампанском, принятом в РФ, автор с легкостью приклеивает на него ярлык политической борьбы. Он предполагает, что за этим шагом может стоять желание ввести санкции на импорт очередного продовольственного продукта в Россию без ущерба для потребителей. И все это делается под выборы в Госдуму. Круто завернул!

info.czInfo.cz, Чехия
132438
Шампанское Moët

Страна: Moet&Chandon в угоду Путину уже не «Шампанское»

Ситуация на Украине

Россия не пошла по пути Украины и других стран Восточной Европы, которые подчинились требованиям ЕС и запретили для своей продукции привычные названия «шампанское» и «коньяк». А наоборот — вынудила западных производителей придерживаться норм российского рынка. Но что это вообще за история с запретами?

Страна.uaСтрана.ua, Украина
146784
Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

Читатели Valeurs Actuelles: история с шампанским — месть Путина за санкции. Зря мы трепали ему нервы!

Valeurs Actuelles — это французский журнал о христианских ценностях, а потому читают его и многие симпатизанты России. У журнала небольшой штат сотрудников, поэтому в истории с шампанским он просто процитировал информацию Le Monde. Читатели проигнорировали надоевшие россказни про «виноделов — друзей Путина». Зато версия о российской «ответке» Макрону им полюбилась.

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
4561510
Дегустация вина в Крыму

Читатели DN: а мы назовем русскую водку «восточным самогоном»

Французские виноделы в ярости из-за решения России называть их шампанское «игристым вином». А читатели шведской газеты придумывают новые названия для продукции из России: пусть водка будет «восточным самогоном», а икра — «икрой Бориса». И призывают покупать больше шампанского из Шампани — в знак поддержки.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
585360
Шампанское Moët

Читатели Le Figaro: Путин рекламирует французское шампанское, пытаясь продвинуть подделки из РФ

Французы зря скандалят — «Вдову Клико» никто не трогает. Таков вывод читателей сайта «Фигаро». Просто на противоположной от роскошной этикетки Veuve Cliquot будет красоваться маленькая бумажка на русском насчет того, что пить вы будете игристое вино. Можно будет и наше «Абрау-Дюрсо» называть шампанским. Кстати, «Абрау Дюрсо» создавали вместе с французскими спецами.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
276105
Церемония награждения на Гран-при Турции

Скандал на «Формуле-1» в Турции: а шампанское-то ненастоящее... (Hürriyet)

Из-за пандемии коронавируса чемпионат мира «Формулы-1» в Турции прошел в укороченном формате. Это не первое подобное мероприятия, проводимое в Стамбуле, но впервые разразился скандал — и не из-за плохой организации, как можно было бы подумать, а из-за традиционного ритуала с шампанским.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
52303
Советское шампанское

Atlas Obscura: как в СССР создали шампанское для рабочего класса

Массовое производство советского шампанского было элементом обширной пропагандистской кампании, призванной продемонстрировать культурное и экономическое превосходство социализма. «Это вроде советской кока-колы. Символ хорошей жизни». Инициатива исходила от Сталина, уроженца Грузии, страны со старейшей винодельческой культурой.

Логотип издания Atas ObscuraAtlas Obscura, США
5426303
Найдено материалов: 10
В.Путин на приеме в честь выпускников военных академий в Кремле

Призыв француза: оставьте русским champanskoïe, храните свою Шампань (AgoraVox)

Автор, некто по имени Пьер, все знает о производстве шампанского в России и о соответствующей тяжбе с Францией. И он становится на сторону России. Почему, если в Крыму еще в 1878 году изобрели свой способ производства этого напитка, у Франции должна быть монополия на слово? Ведь водку делают и в Швеции, и в Прибалтике, и везде она — водка.

10013225
Дегустация вина в Крыму

Читатели DN: а мы назовем русскую водку «восточным самогоном»

Французские виноделы в ярости из-за решения России называть их шампанское «игристым вином». А читатели шведской газеты придумывают новые названия для продукции из России: пусть водка будет «восточным самогоном», а икра — «икрой Бориса». И призывают покупать больше шампанского из Шампани — в знак поддержки.

585360
Советское шампанское

Atlas Obscura: как в СССР создали шампанское для рабочего класса

Массовое производство советского шампанского было элементом обширной пропагандистской кампании, призванной продемонстрировать культурное и экономическое превосходство социализма. «Это вроде советской кока-колы. Символ хорошей жизни». Инициатива исходила от Сталина, уроженца Грузии, страны со старейшей винодельческой культурой.

5426303
Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

Читатели Valeurs Actuelles: история с шампанским — месть Путина за санкции. Зря мы трепали ему нервы!

Valeurs Actuelles — это французский журнал о христианских ценностях, а потому читают его и многие симпатизанты России. У журнала небольшой штат сотрудников, поэтому в истории с шампанским он просто процитировал информацию Le Monde. Читатели проигнорировали надоевшие россказни про «виноделов — друзей Путина». Зато версия о российской «ответке» Макрону им полюбилась.

4561510
Шампанское Moët

ЕП: французы проиграли русским, даже не начав войну

Компании Louis Vuitton Moët Hennessy, производящей игристое вино элитных марок, оказалось достаточно двух дней задержки поставок продукции в Россию, чтобы согласиться на все условия Москвы по изменению названия напитков на технических этикетках. Такая в общем-то обычная для других стран практика вызвала шквал негативных эмоций не только во Франции, но и на... Украине, где решение российских властей назвали «произволом».

3615959
Шампанское Moët

Читатели Le Figaro: Путин рекламирует французское шампанское, пытаясь продвинуть подделки из РФ

Французы зря скандалят — «Вдову Клико» никто не трогает. Таков вывод читателей сайта «Фигаро». Просто на противоположной от роскошной этикетки Veuve Cliquot будет красоваться маленькая бумажка на русском насчет того, что пить вы будете игристое вино. Можно будет и наше «Абрау-Дюрсо» называть шампанским. Кстати, «Абрау Дюрсо» создавали вместе с французскими спецами.

276105
Открытие центра вакцинации в Гостином дворе

Читатели Le Figaro: статистика РФ по covid-19 лжет так же, как этикетки на бутылках ее «шампанского»

Французское издание, смачно цитируя официальные данные о страшной «ковидной» смертности в России, разбудило самые противоречивые чувства у своих читателей. Кто-то подражает знаменитой предсмертной фразе Чехова: «Я умираю. Шампанского!» А кто-то, явно не француз, пародирует наших телеведущих насчет того, что с Крымом в РФ смерть от covid-19 уже не страшна.

154877
Шампанское Moët

Страна: Moet&Chandon в угоду Путину уже не «Шампанское»

Ситуация на Украине

Россия не пошла по пути Украины и других стран Восточной Европы, которые подчинились требованиям ЕС и запретили для своей продукции привычные названия «шампанское» и «коньяк». А наоборот — вынудила западных производителей придерживаться норм российского рынка. Но что это вообще за история с запретами?

146784
Бокал с игристым вином

Info: российская губерния Шампань. Или как поднять рейтинг «Единой России»

Не разобравшись в сути нового закона о шампанском, принятом в РФ, автор с легкостью приклеивает на него ярлык политической борьбы. Он предполагает, что за этим шагом может стоять желание ввести санкции на импорт очередного продовольственного продукта в Россию без ущерба для потребителей. И все это делается под выборы в Госдуму. Круто завернул!

132438
Церемония награждения на Гран-при Турции

Скандал на «Формуле-1» в Турции: а шампанское-то ненастоящее... (Hürriyet)

Из-за пандемии коронавируса чемпионат мира «Формулы-1» в Турции прошел в укороченном формате. Это не первое подобное мероприятия, проводимое в Стамбуле, но впервые разразился скандал — и не из-за плохой организации, как можно было бы подумать, а из-за традиционного ритуала с шампанским.

52303