ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

школа

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 75
Доска объявлений у здания посольства США в Москве

Американская школа в Москве: политики спорят, дети расплачиваются (NYT)

«Нью-Йорк таймс» встревожена ситуацией вокруг Англо-американской школы в Москве, где у учителей возникли проблемы с визами. Автор высказывает предположение, что Россия таким образом пытается поторопить американцев с возвратом российской дипломатической собственности, которая была опечатана США в прошлом году в рамках расследования по «Рашагейту».

The New York Times logoThe New York Times, США
294885
Досрочная сдача ЕГЭ по географии и литературе

DN: со школьниками в России обращаются как с преступниками

В понедельник в России прошла гигантская спецоперация. Более 720 тысяч школьников писали ЕГЭ по русскому языку. Учеников отвозят в специальные места. Дети проходят через металлоискатели, за ними следят, как за преступниками. Многих учеников эта ситуация так пугает, что они просто от страха забывают все, что учили, сочувствует корреспондент «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
557414
Палестинская девочка-беженка в школе в Ливане

Al-Akhbar: школы на Ближнем Востоке превращаются в камеры пыток

Удары по рукам, ногам и лицу электрическим кабелем или резиновым шлангом, дергание за волосы и за уши, битье головой о парту, принуждение встать на колени, сломанные носы и зубы, вырванные ногти. Все это — примеры «дисциплинарных» наказаний в ливанских школах. Страдают также сирийские, палестинские, бейрутские дети. Почему не предпринимается никаких международных мер?

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
1639
Мальчик в библиотеке

Daily Mail: соцслужбы забирают детей, если родители не дают им сменить пол

Подросток заявил в школе, что родители не дают ему сменить пол. Учителя пригрозили забрать ребенка, обвинив родителей в «эмоциональном насилии». Родители согласились на лечение, но выразили неудовольствие его ходом, сочтя подход врачей «шаблонным»: те не учли, что мальчик — аутист. За прошлый год власти Великобритании забрали трех детей, чьи родители противились смене пола.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
519274
Школьник у доски на уроке математики

DN: почему в России лучшие в мире математики и гимнастки

Корреспондент шведской газеты отмечает, что русские, в отличие от европейцев, отлично считают в уме. С этим легко справляется даже водитель маршрутки. В России принято уделять знаниям и навыкам серьезное внимание. Увы, все портит другая особенность россиян — склонность верить всему, что написано в интернете. Но в области образования у русских точно есть чему поучиться.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8720822
Конфликт в семье

Le Figaro: «родитель 1 и 2» — отрицание здравого смысла?

Во Франции уже вторую неделю активно обсуждают инициативу по замене терминов «отец» и «мать» на «родитель 1» и «родитель 2» в школьной документации. Кто-то считает новую поправку вполне удачной. Для других эта поправка намекает на иерархию в отношениях между двумя родителями. Профессор политической философии Шанталь Дельсоль анализирует ситуацию на страницах «Фигаро».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
516346
Школьники из Монтгомери во время акции протеста возле здания Конгресса США после стрельбы в школе Паркленда во Флориде

NYT: что должны знать американские школьники

Понимание и осмысление того, как работает правительство, — это и есть суть власти, считает колумнист «Нью-Йорк таймс». Чтобы быть сильным гражданином, необходимо знать, как работают структуры правительства, утверждает он.

The New York Times logoThe New York Times, США
113131
Люди на акции в поддержку семейных ценностей в Риме

Le Figaro: нет больше у французов ни «отца», ни «матери»

Национальное собрание Франции приняло поправку о замене понятий «отец и мать» на «родитель 1 и родитель 2» в школьных формулярах. Формулировки школьных документов до сих пор не учитывали наличие однополых семей, хотя закон о «браке для всех» был принят еще в 2013 году. Будет ли это способствовать социальному равенству, рассказывает в интервью «Фигаро» юрист Од Миркович.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
489661
Занятия в Новгородском колледже искусств им. С.В. Рахманинова

Svenska Dagbladet: зачем россияне муштруют своих детей

После школы — танцы, фортепиано, сольфеджио, хор. У девятилетней Саши Танкиевой с десяток дополнительных занятий в неделю — и бездельничать ей некогда. И в этом она не одинока: заполнять весь досуг и выходные дни своих детей разного рода кружками и секциями — новая мода среди российского среднего класса, пишет автор. И причин тому несколько.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
6823106
Белорусские школьники во время выпускной церемонии в Минске

Süddeutsche: нужно ли в школе сексуальное воспитание?

Немецкая газета очень обеспокоена тем, что младшие школьники неприлично ругаются и «пристают» к одноклассникам противоположного пола. Автор статьи взяла комментарии у нескольких экспертов и сделала вывод, что в школах обязательно должны быть уроки сексуального воспитания, на которых детям объяснят, что оскорбительно, а что нет. Но есть и еще один, более важный аспект.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
254049
Найдено материалов: 75
Директор Совхоза им. Ленина Павел Грудинин

Он уступает по популярности только Путину

Выборы президента России 2018 года

В совхозе имени Ленина мечта о счастливом коммунистическом мире стала реальностью. Для этого Павлу Грудинину был нужен гигантский ящик денег. Кандидат в президенты от коммунистической партии России в рекордно короткие сроки стал политиком, которого в России ругают больше всех. Но он также стал и самым популярным кандидатом в президенты после Владимира Путина.

00
Детский дом в Великом Новгороде

Избавить детей от гендерных стереотипов?

С момента рождения ребенка его пол в значительной степени определяется тем, как его одевают, какие игрушки ему дают, и тем, как ему предписывают вести себя в обществе. Однако некоторые школы в Швеции пытаются отменить такого рода гендерные нормы. Оправдано ли такое вмешательство в столь раннем возрасте, и каковы его отдаленные последствия?

00
Участники крестного хода в Москве к памятнику князя Владимира в День крещения Руси. 28 июля 2017

К 2024 году Россия станет монархией?

Сто лет спустя после Октябрьской революции в России вновь появляются сторонники монархии. Berlingske посетила школу, где стремятся вырастить новую монархистскую элиту. Демократия — худшая форма правления, внушают школьникам. Среди самых богатых стран мира — множество монархий: скандинавские страны, Ближний Восток. Может, и в России грядущие выборы станут последними?

00
Ученики школы в Хаворфе, Великобритания

Нашим школам не нужны грязные российские деньги

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Мы можем сделать больше. Если мы хотим иметь рычаги воздействия на представителей окружения Путина, мы должны серьезно подумать о том, чтобы воздействовать на один из аспектов, который богатые русские ценят в Британии больше всего: образование, хорошие манеры и круг общения, предлагаемые в частных школах страны.

00
Моника Флорес расчесывает волосы ребенку-трансгендеру у себя дома в Сантьяго

DM: сразу 17 учеников британской школы решили сменить пол

Газете «Мейл он сандей» стало известно, что 17 учеников одной британской школы хотят сменить пол. По словам учителя, большинство из них имеют расстройства аутистического спектра. Автор рассуждает о будущих проблемах британского общества, в котором сейчас доминирует мнение активистов-трансгендеров, но никто не думает о том, что будет с этими подростками через 20 лет…

00
Школьник у доски на уроке математики

DN: почему в России лучшие в мире математики и гимнастки

Корреспондент шведской газеты отмечает, что русские, в отличие от европейцев, отлично считают в уме. С этим легко справляется даже водитель маршрутки. В России принято уделять знаниям и навыкам серьезное внимание. Увы, все портит другая особенность россиян — склонность верить всему, что написано в интернете. Но в области образования у русских точно есть чему поучиться.

8720822
Занятия в Новгородском колледже искусств им. С.В. Рахманинова

Svenska Dagbladet: зачем россияне муштруют своих детей

После школы — танцы, фортепиано, сольфеджио, хор. У девятилетней Саши Танкиевой с десяток дополнительных занятий в неделю — и бездельничать ей некогда. И в этом она не одинока: заполнять весь досуг и выходные дни своих детей разного рода кружками и секциями — новая мода среди российского среднего класса, пишет автор. И причин тому несколько.

6823106
Посетители на всемирной выставке Expo 2000 в Ганновере, Германия

Девочкам в 40 школах Англии запретили носить юбки

Гримасы политкорректности

Школы выбирают политику гендерно-нейтральной формы, в соответствии с которой мальчики и девочки должны носить брюки. Вопрос о введении аналогичных изменений рассматривают и другие школы. Эти учреждения последовали примеру средней школы Priory School в Льюисе в Восточном Сассексе, которая в сентябре прошлого года отказалась от женской формы.

00
Пастафарианцы во Владивостоке

За Навального и летающего макаронного монстра!

17-летнего пастафарианца Михаила Самина выгнали из элитной гимназии в Москве. Причина — он поддерживает лидера российской оппозиции Алексея Навального. Сегодня Самин учится в другом месте и стал символическим лидером нового политического поколения России. Среди сторонников Навального — множество подростков. Может, оппозиционер им просто платит?

00
Первоклассники на первом уроке

Родители вручили учителю конверт с деньгами

Родители вручили учительнице конверт с 2 000 рублей. Денег было очень мало, решила учительница. И тогда родители решили, что с них хватит. «Учительница расценила подарок как унизительный и недостойный. Она вернула и конверт, и букет», — написала председатель родительского комитета в Vkontakte. На этой неделе учительницу уволили за то, что она вымогала взятки.

00