ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

свобода

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 33
Пётр I на смертном одре

Факти (Болгария): восьмого февраля 1725 года умер Петр Великий

Острые углы истории

Казалось бы, что болгарам до Петра Первого? В отличие от Александра Второго, первый российский император их не освободил. Но, видно, мы плохо знаем эту маленькую страну, где русские газеты всем понятны и продаются в киосках рядом с болгарскими. Болгарские читатели заспорили на знакомую нам тему: свободная русские нация, или мы все-таки крепостные?

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
83766
Вид на Карлов мост и реку Влтава

История единой Европы: «откуда она есть пошла» европейская земля (Prospect-magazine)

Как написать историю для единой Европы? В ней столько наций, и каждой хочется видеть прошлое в выгодном для нее свете. Автор, либерал и русофоб из Оксфордского университета, предлагает взять за основу главные ценности ЕС. Поскольку среди них он (обоснованно) не упоминает Христа и классическую культуру, ясно, что проект его не очень жизнеспособен.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
253017
Логотип Telegram

NYT: используйте Telegram для борьбы с диктаторами за границей, а не с демократами в США

Самая влиятельная газета США просит использовать Telegram для борьбы за свободу за границей, а не в США. Почему? Telegram и вправду неуязвим для цензуры. И когда соцсети США «забанили» собственного президента, в широкие ворота Telegram начался настоящий «марш несогласных». Газета согласна, что это «беженцы». Но это «неправильные» беженцы, в отличие от таких же в Минске или в Иране.

The New York Times logoThe New York Times, США
6317383
Президент Белоруссии Александр Лукашенко, архивное фото

NEW: хоккей для Лукашенко— это не просто спорт

Лишить Лукашенко хоккейного турнира — все равно, что отнять у ребенка любимую игрушку. Он не стал сейчас громко рыдать, но наверняка затаил обиду. Эта обида может переродиться в агрессию против политических соперников. И режим ужесточит свою политику, пишет польский автор, считающий лишение Минска чемпионата верным шагом.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
2767
Акции в поддержку А. Навального

Večernji list: в России мы видим верховенство «Новичка»

У русских искаженный, коррумпированный режим, который никто на Западе не должен брать за образец, восклицает автор и выдает довольно эмоциональный взгляд на правление Путина и «отравление» Навального, на консерватизм в России и отсутствие там свободы, правда совершенно бездоказательный и пропагандистский, с претензией на аналитику.

Večernji listVečernji list, Хорватия
382056
Демонстрация за легализацию абортов в Буэнос-Айресе, Аргентина

CTXT: право на аборт узаконено в Аргентине

Левое испаноязычное издание искренне радуется праву на аборты, которое получили женщины в Аргентине. В других католических странах Латинской Америки аборты возможны только при изнасилованиях, тяжелых болезнях и в других исключительных случаях. Нынешний закон — результат долгой борьбы с церковью. Автор рассказывает о ее эпизодах.

CTXTCTXT, Испания
2320
Губернатор Никки Хейли

Экс-посол США при ООН Никки Хейли: «Псевдоборцы за левые идеи угрожают свободе слова в США» (Fox News)

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Бывший губернатор штата Южная Каролина Никки Хейли — это воплощение американской мечты в ее интернациональном варианте. Урожденная Нимрата Рандхава, она родилась в США в 1972-м году в семье сикха из Индии. Сделала карьеру, став представителем США при ООН. Тем более стоит прислушаться к ее критике оголтелых «защитников меньшинств» в США.

Fox News logoFox News, США
396392
Рабы в США

FT: война по поводу истории США нависает над президентскими выборами

Призыв Трампа к «патриотическому образованию» создает дилемму для сторонников Демократической партии. Речь идет о дискуссии по «Проекту 1619», в котором рабство помещают в центр американской истории. Трамп уверен, что центральной темой истории США должна рассматриваться свобода. Что ответит Байден?

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
92174
Митинг в поддержку действующего президента Белоруссии А. Лукашенко в Минске

DeníkN: в белорусской глубинке хотят мира и стабильности

Тревожная белорусская осень

Судьба женщины, о которой рассказывает чешская журналистка, для Белоруссии не уникальна. Она родилась в 1936 году, и в ней живет страх перед войной. Но не только он определяет ее систему ценностей. Она на стороне Лукашенко, и причина этого журналистке, похоже, непонятна.

DenniknDenikN, Чехия
63097
Люди загорают на пляже

Французский министр об обнаженной груди на пляже: «Свобода — важная ценность» (GW)

Во Франции, которая у многих ассоциируется со свободой нравов, разразился скандал вокруг допустимости загорать топлесс. Нездоровое отношение к женской груди на пляже вызывает у автора удивление. В последнее время наблюдается положительное явление: женщины решают, что их тело — это их дело, и начинают удобнее одеваться.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
7510703
Найдено материалов: 33
Болельщики сборной России перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии.

TAZ: как русские внезапно стали людьми

ЧМ 2018: нужен гол!

Многих удивило, насколько Россия современная, постсоветская страна. Кажется, никто не ожидал, что Чемпионат мира в империи Путина может стать настоящим праздником. В стране зла должно жить зло — похоже, так все и думали. Тем счастливее становится мир, когда он понимает, что это все же не так. Как выяснилось, россияне и россиянки — тоже люди, причем очень приятные.

00
Информационный щит, установленный в Калининграде к ЧМ-2018 по футболу

Слишком хорошо, чтобы быть правдой?

ЧМ 2018: нужен гол!

Совсем не этого ждали перед началом Чемпионата мира. Этот Чемпионат сломал сложившиеся у множества иностранцев стереотипы о России — они увидели инфраструктуру «первого мира», безупречную организацию и дружелюбных людей. Но больше всего от этих перемен опешили, наверное, сами россияне. Многие никак не могут поверить: все это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

00
Болельщики сборной России

Теперь россияне точно не в изоляции

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу призван улучшить репутацию российского режима в мире. Россия хочет доказать всем критикам, что является не только бензоколонкой, замаскированной под государство. Россия хочет убедить, что она — современная страна. Однако россиянам чемпионат принес то, чего Кремль, наверное, не ожидал. Теперь россияне точно не в изоляции от окружающего мира.

00
Участники празднования Дня России на Красной площади. 12 июня 2018

Россия не собирается нападать на Польшу

Россия выбрала Польшу своим врагом

Россия не проводит агрессивной политики. Давайте взглянем на последние 25 лет: поляки что, сами освободились от советской оккупации? Может быть, их освободили украинцы? Есть ли другой такой пример в истории, когда огромная империя без борьбы позволила уйти порабощенным народам! Москва не собирается нападать на Польшу. Россияне вот уже четыре года делают все возможное, лишь бы не занимать Донецк!

00
Участники празднования Дня России на Красной площади. 12 июня 2018

Berlingske: каковы помыслы российского поколения «П»?

Они родились в год, когда Путин стал президентом, поэтому не видели другой России, кроме путинской, пишет газета. И на примере двух московских студентов рассказывает о «поколении „П"» — противоречивом поколении интернета, жаждущем больше свободы в своей стране, но стремящимся ее покинуть. Однако большинство молодых россиян не отличаются от своих родителей — они поддерживают Путина, с долей сожаления резюмирует газета.

00
Люди загорают на пляже

Французский министр об обнаженной груди на пляже: «Свобода — важная ценность» (GW)

Во Франции, которая у многих ассоциируется со свободой нравов, разразился скандал вокруг допустимости загорать топлесс. Нездоровое отношение к женской груди на пляже вызывает у автора удивление. В последнее время наблюдается положительное явление: женщины решают, что их тело — это их дело, и начинают удобнее одеваться.

7510703
Российская писательница Маша Гессен

Göteborgs-Posten: Сегодня — как во времена Гитлера

На книжной ярмарке в Швеции корреспондент «Гётеборгс-постен» пообщался с известным журналистом Машей Гессен. По ее мнению, сейчас атмосфера в мире похожа на времена Гитлера и Муссолини, когда люди отрекались от личной свободы во имя безопасности. Политики не заслуживают доверия, Трамп — это месть разочарованных граждан, однако говорить более конкретно Гессен отказывается.

00
Участники российской феминистской панк-рок-группы Pussy Riot дают интервью Associated Press в Москве

Не повторяйте ошибок русских

Цензура появляется незаметно. Как лягушка в кастрюле на плите, вы постепенно привыкаете к изменениям — до тех пор пока не станет слишком поздно. В один прекрасный день оказывается, что вы больше ничего не решаете. Давайте рассмотрим несколько примеров того, как это происходило в России. То, что началось с Беслана, превратилось в борьбу с любым инакомыслием.

00
Логотип Telegram

NYT: используйте Telegram для борьбы с диктаторами за границей, а не с демократами в США

Самая влиятельная газета США просит использовать Telegram для борьбы за свободу за границей, а не в США. Почему? Telegram и вправду неуязвим для цензуры. И когда соцсети США «забанили» собственного президента, в широкие ворота Telegram начался настоящий «марш несогласных». Газета согласна, что это «беженцы». Но это «неправильные» беженцы, в отличие от таких же в Минске или в Иране.

6317383
Губернатор Никки Хейли

Экс-посол США при ООН Никки Хейли: «Псевдоборцы за левые идеи угрожают свободе слова в США» (Fox News)

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Бывший губернатор штата Южная Каролина Никки Хейли — это воплощение американской мечты в ее интернациональном варианте. Урожденная Нимрата Рандхава, она родилась в США в 1972-м году в семье сикха из Индии. Сделала карьеру, став представителем США при ООН. Тем более стоит прислушаться к ее критике оголтелых «защитников меньшинств» в США.

396392