ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

театр

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 13
Режиссёр Кирилл Серебренников

NYT: в России его посадили под домашний арест, но он все равно ставит оперу в Цюрихе

Называть г-на Серебренникова диссидентом было бы преувеличением, однако в своих постановках ему удавалось затрагивать деликатные проблемы российского общества. В течение 14 месяцев, которые он уже провел под домашним арестом, он продолжает активно работать. Сейчас он ставит в Цюрихе оперу Моцарта «Так поступают все женщины», премьера которой состоится здесь в воскресенье.

The New York Times logoThe New York Times, США
223530
Актер Московского театра им. Ленинского комсомола, заслуженный артист РСФСР Николай Караченцов

Вести.ua: звезд кино сильно тронула смерть Карачецова

Сегодня, в пятницу 26 октября, не дожив один день до своего 74-летия умер легендарный актер Николай Караченцов. Звезд советского и российского кино сильно тронула смерть артиста. Валентин Гафт: «К сожалению, не удалось его вырвать из лап этой смерти. Он был создан для того, чтобы жить — прекрасный человек, невероятного обаяния. И пусть не стало его, но он есть и будет».

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
123233
Празднование подписания договора с ЕС в Тбилиси

Süddeutsche Zeitung: Грузия все еще борется за независимость

В этом году Грузия — страна-гость Франкфуртской книжной ярмарки, и газета «Зюддойче» пишет о культуре сегодняшней Грузии на примере творчества писательницы Тамар Тандашвили и драматурга Давита Габунии. Говоря о том, что борьба за независимость в Грузии никогда не прекращалась, автор упускает из виду, что в состав Российской империи Грузия вошла добровольно.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
164365
Фестиваль красок ColorFest

Москва — даже лучше Берлина

Молодые россияне живут в сложном и консервативном обществе. Но и в политически ангажированной среде они находят способы самовыражения. Обычно через искусство: музыку, граффити, театр. Если раньше россияне копировали чужой стиль, то теперь находятся в поисках собственного пути. Вот только почти все мечтают уехать в Европу: Лондон, Амстердам, куда угодно.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
5014817
Российский режиссер театра и кино Кирилл Серебренников

Русский театр рассказывает правду

Глядя на российскую культуру извне, зачастую трудно сказать, что в ней смешно, а что — трагично. Тем удивительнее то, что в такой безумной атмосфере театр Вахтангова поставил спектакль, насыщенный черным юмором, двойными смыслами и аллегориями. Циничным жителям Запада трудно понять, насколько важен был театр на протяжении российской истории. Важен он и сейчас.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
706541
Кадр из сериала «Кривое зеркало души»

Ирма Витовская: Не нагнусь никогда!

Украинская актриса Ирма Витовская заявила, что сделала свой выбор в пользу украинского языка на экране после Иловайска. «И пока эта война продолжается, для меня лично неприемлемо работать в русскоязычном сегменте... Я буду стоять на этом, это мой фронт». Среди тех ребят, которые воюют, очень много русскоязычных, но я не думаю, что они в перспективе не видят Украину украинской».

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
397650
Актер Вилле Хаапасало

Вилле Хаапасало сыграл русского офицера

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Самый известный в России финн, Вилле Хаапасало, редко играет в театре. Но сейчас он исполняет роль русского офицера в постановке Театра Тампере. В спектакле Хаапасало, конечно же, говорит по-русски. В СССР и России он снялся в 70 полнометражных фильмах. «Я исполнял роли на русском чаще, чем на финском», — говорит Вилле. В Финляндии Хаапасало знают преимущественно по телепрограммам.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
143887
Режиссер Кирилл Серебренников

Освободите Кирилла!

Штутгартская опера показала незаконченную постановку «Гензель и Гретель» в качестве призыва к свободе искусства и к освобождению Кирилла Серебренникова. Театр организовал антифестиваль «за Серебренникова» — с футболками «Освободите Кирилла!», дискуссиями и постановками. Русские со своим юридическим произволом пробудили необыкновенную активность. Правда, Ангела Меркель приехать не смогла.

Die Welt logoDie Welt, Германия
241816
Театр.doc представил спектакль в лагере оппозиции на Чистых прудах

Гигантский зомби в России кусает всех

В мире науки и культуры

Ситуация со свободой самовыражения в России становится все хуже. Режиссер Кирилл Серебренников — под домашним арестом в Москве. Войска спецназа прервали показ спектаклей театра Театр.doc и закрыли его помещения. «Зло, которое живет в России, не только стало хуже, но и сошло с ума. Как если бы на улицу вышел гигантский зомби, который готов укусить первого встречного».

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
373288
Заседание суда по делу участниц панк-группы Pussy Riot

Pussy Riot на гастролях

Pussy Riot выступили с театральной постановкой во Франкфурте-на-Майне. Спектакль основывается на книге Марии Алехиной «Дни мятежа», которая в свою очередь опирается на историю Pussy Riot. Их оппозиция по отношению к Путину и к российскому государству является на Западе их капиталом. Но было бы ошибкой недооценивать механизмы поп-культуры лишь потому, что здесь играет роль политика.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
332877
Найдено материалов: 13
Рассмотрение ходатайства следствия об аресте Кирилла Серебренникова

Европа встала на защиту Серебренникова

Российские власти явно объявили войну дерзкому и провокационному гению Кирилла Серебренникова. Директор Авиньонского фестиваля Оливье Пи, немедленно отреагировал на новость, назвав этот арест «политическим». Давид Бобе, театральный режиссер и соавтор Серебренникова, с которым он совместно ставил многочисленные спектакли, оказался в числе первых сторонников российского режиссера.

00
Российский режиссер театра и кино Кирилл Серебренников

Русский театр рассказывает правду

Глядя на российскую культуру извне, зачастую трудно сказать, что в ней смешно, а что — трагично. Тем удивительнее то, что в такой безумной атмосфере театр Вахтангова поставил спектакль, насыщенный черным юмором, двойными смыслами и аллегориями. Циничным жителям Запада трудно понять, насколько важен был театр на протяжении российской истории. Важен он и сейчас.

706541
Полиция и прохожие у здания «Гоголь-центр» в Москве

Путин против искусства

Во вторник российская полиция провела обыск в «Гоголь-центре» и в квартире режиссера Кирилла Серебренникова. Серебренников — нонконформист, поэтому подозрителен. Однако на этот раз путинские люди, вероятно, немного перегнули палку, поэтому высокопоставленный хозяин ударил им по рукам через СМИ. Сейчас Путину не нужна негативная огласка. Он понял, что интеллигенция может ему пригодиться.

00
Фестиваль красок ColorFest

Москва — даже лучше Берлина

Молодые россияне живут в сложном и консервативном обществе. Но и в политически ангажированной среде они находят способы самовыражения. Обычно через искусство: музыку, граффити, театр. Если раньше россияне копировали чужой стиль, то теперь находятся в поисках собственного пути. Вот только почти все мечтают уехать в Европу: Лондон, Амстердам, куда угодно.

5014817
Писательница Людмила Улицкая

Российская культура еще не мертва

В мире науки и культуры

Мы живем в интересное время. Мы трудимся, стремимся честно смотреть на происходящее вокруг, не стоя иллюзий, но и не теряя надежды. Каждый обдумывает собственные мысли. Российская культура здорова, она полна жизненных сил и цвета, и мы можем насладиться хорошей книгой, хорошими спектаклями и фильмами, хорошей музыкой и хорошими картинами, в том числе за границей.

00
Кадр из сериала «Кривое зеркало души»

Ирма Витовская: Не нагнусь никогда!

Украинская актриса Ирма Витовская заявила, что сделала свой выбор в пользу украинского языка на экране после Иловайска. «И пока эта война продолжается, для меня лично неприемлемо работать в русскоязычном сегменте... Я буду стоять на этом, это мой фронт». Среди тех ребят, которые воюют, очень много русскоязычных, но я не думаю, что они в перспективе не видят Украину украинской».

397650
Театр.doc представил спектакль в лагере оппозиции на Чистых прудах

Гигантский зомби в России кусает всех

В мире науки и культуры

Ситуация со свободой самовыражения в России становится все хуже. Режиссер Кирилл Серебренников — под домашним арестом в Москве. Войска спецназа прервали показ спектаклей театра Театр.doc и закрыли его помещения. «Зло, которое живет в России, не только стало хуже, но и сошло с ума. Как если бы на улицу вышел гигантский зомби, который готов укусить первого встречного».

373288
Заседание суда по делу участниц панк-группы Pussy Riot

Pussy Riot на гастролях

Pussy Riot выступили с театральной постановкой во Франкфурте-на-Майне. Спектакль основывается на книге Марии Алехиной «Дни мятежа», которая в свою очередь опирается на историю Pussy Riot. Их оппозиция по отношению к Путину и к российскому государству является на Западе их капиталом. Но было бы ошибкой недооценивать механизмы поп-культуры лишь потому, что здесь играет роль политика.

332877
Режиссер Кирилл Серебренников

Освободите Кирилла!

Штутгартская опера показала незаконченную постановку «Гензель и Гретель» в качестве призыва к свободе искусства и к освобождению Кирилла Серебренникова. Театр организовал антифестиваль «за Серебренникова» — с футболками «Освободите Кирилла!», дискуссиями и постановками. Русские со своим юридическим произволом пробудили необыкновенную активность. Правда, Ангела Меркель приехать не смогла.

241816
Режиссёр Кирилл Серебренников

NYT: в России его посадили под домашний арест, но он все равно ставит оперу в Цюрихе

Называть г-на Серебренникова диссидентом было бы преувеличением, однако в своих постановках ему удавалось затрагивать деликатные проблемы российского общества. В течение 14 месяцев, которые он уже провел под домашним арестом, он продолжает активно работать. Сейчас он ставит в Цюрихе оперу Моцарта «Так поступают все женщины», премьера которой состоится здесь в воскресенье.

223530