ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

традиции

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 61
Мероприятия, посвященные 80-летию Черноморского высшего военно-морского училища им. П.С.Нахимова

Цанькао сяоси: выпускники российских военных училищ пьют из касок?

Одна из традиций выпускников военных училищ России – залпом опустошить каску с шампанским или вином. Автор статьи отметил, что подобный «отважный поступок» показывает, что русских заслуженно считают «воинственным народом». При этом, из таких огромных «бокалов» пьют не только юноши, но и хрупкие девушки, которые вывели эту традицию на новый уровень, пишет «Цанькао сяоси».

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
367898
Модель демонстрирует свадебное платье в салоне магазина в Грозном

«Вдова обошлась бы дешевле»: особенности чеченской свадьбы (Der Spiegel)

Корреспондент «Шпигеля» подробно и доброжелательно рассказывает о бракосочетании своего друга Ибрагима и об особенностях чеченской свадьбы. Это и выкуп за невесту, и строгие правила поведения для новобрачных. Автор отметил, что на свадьбе были и гости из соседней Ингушетии. Особое впечатление на него произвел Грозный, который, как он считает, стал современнее многих российских городов.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2730106
Фестиваль креативных санок "SUNNYФЕСТ-2019"

Baijiahao: почему русские славятся «богатырским телосложением»

Китай и Россию связывает многое, однако предпочтения в еде народов двух стран совсем разные. Это объясняется географическими и климатическими особенностями каждого региона, которые оказывают прямое влияние на рацион питания: чтобы сопротивляться лютым морозам, русским нужно есть высококалорийную пищу, поэтому большинство из них могут похвастаться «богатырским телосложением», пишет Baijiahao.

BaijiahaoBaijiahao, Китай
4224660
Продажа футболок на ежегодной мусульманской выставке в Ле-Бурже

Англичанин уходит в ислам? Дело не только в говядине (First Things)

Молодой человек из приличной английской семьи хотел служить отчизне и жить с богом. Но в студенческих городках современной Англии патриотизм считается реакционным, а вера отцов — давно отжившим свое позерством. В итоге выпускник Оксфорда Джейкоб Уильямс становится мусульманином — и не из желания уйти от английской традиции, а из желания ее сохранить. Пути к богу бывают разные.

Логотип First ThingsFirst Things, США
213122
Национальные танцы перед зданием Правительства Чеченской республики

Deutschlandfunk: некоторым чеченские традиции кажутся дикими

На территории Чеченской республики действуют российские законы. А еще до сих пор в силе нормы адата, которые на протяжении столетий соблюдаются во многих семьях, в том числе и в Европе, утверждает Гезине Дорнблют на канале «Дойчландфунк». В качестве примера она описывает традиции и обычаи одной чеченской семьи, уже 12 лет проживающей в Берлине.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
1910458
Участник праздничной ярмарки Широкой Масленицы на центральной площади Владивостока. 17 февраля 2018

Medya Günlüğü: в Турцию с российским самоваром

Какими бы разными ни казались турецкий и русский народ, у них гораздо больше общего, чем вы думаете. Например, традиция чаепития с самоваром. В Турции этот обычай уже сошел на нет, а вот в России на смену угольным аппаратам пришли электрические. Фуад Сеферов на страницах «Медья Гюнлюю» рассказывает, почему директор российского музея самоваров хочет подарить самый ценный экспонат Эрдогану.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
41596
Блины

Tiscali: чем лакомились Брежнев, Ленин и Сталин? А кто был вынужден сидеть на диете?

Сильные мира сего всегда любили хорошо поесть. Кремлевские стены помнят времена, когда столы прогибались под традиционными русскими кушаньями и другими деликатесами. Какие предпочтения в еде были у красных руководителей и советских лидеров, которые в свое время контролировали почти полмира? В еде они проявляли аскетизм или, наоборот, пировали как цари?

Tiscali.czTiscali.cz, Чехия
5711399
Рождественское богослужение в храме Христа Спасителя

Gazeta Polska: рождественская елка — это не языческий и не немецкий символ

Рождество связано с разнообразными традициями, о некоторых из них рассказывает "Газета польска". Самый популярный рождественский обычай — это украшение елки. Елка напоминает нам о райском древе — утраченном и возвращенном древе жизни. Традиция ставить его в домах и в храмах появилась в конце XV века в Германии. В елочных украшениях самое главное — это свет, который всегда был символом рождения Христа.

Gazeta Polska logoGazeta Polska, Польша
364429
Салат «Оливье»

New York Times: русский Новый год — смесь Рождества, Четвертого июля и Дня благодарения

Даже вдали от России невозможно встречать Новый год без грандиозной миски салата оливье, который в России является современным национальным блюдом. Считается, что такие сытные блюда, как салат оливье, лосось и сало, а также традиционный черный хлеб защищают желудок от алкогольного воздействия водки, пишет «Нью-Йорк Таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
14826716
Дед Мороз и Йоулупукки во время встречи на пограничном переходе "Брусничное" в Ленинградской области

Helsingin Sanomat: стоит ли лгать детям о Деде Морозе?

Родителям, которые никак не могут решить, нужно ли говорить ребенку правду о Деде Морозе, пригодятся советы, которые накануне новогодних праздников дает финский психолог. Вот один из них: родители не должны по своей инициативе разрушать эту сказку, но если сам ребенок уже относится к вопросу менее серьезно, можно рассказать, что речь шла об игре. Другие советы психолога тоже могут оказаться полезны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
251426
Найдено материалов: 61
Русские блины

Какие русские блюда самые невкусные?

«Вроде живем на одной планете, вкусы у нас должны быть схожие, однако и китайцам русская еда кажется невкусной. Один бутерброд с черемшой чего стоит. Если надо будет выбирать между этим „лакомством“ и диетой, думаю, мало кто выберет первое. Еще русские могут есть сырое мясо, да и молоко добавляют куда попало. Почему сами русские вызывают у китайцев восхищение, а их блюда нет?», — пишет китаец.

00
Генеральная репетиция марша, посвященного 76-й годовщине парада 1941 года

Почему русские всегда побеждают?

Ну чем поляки отличаются от россиян? Практически ничем: тоже любят выпить и пошуметь, обожают историю, считают себя самым важным народом в мире. Разница в том, что россияне обычно выигрывают, а поляки проигрывают. На протяжении всей своей истории российское государство после очередных катаклизмов всегда каким-то образом снова восстанавливалось и становилось сильнее.

00
Салат «Оливье»

New York Times: русский Новый год — смесь Рождества, Четвертого июля и Дня благодарения

Даже вдали от России невозможно встречать Новый год без грандиозной миски салата оливье, который в России является современным национальным блюдом. Считается, что такие сытные блюда, как салат оливье, лосось и сало, а также традиционный черный хлеб защищают желудок от алкогольного воздействия водки, пишет «Нью-Йорк Таймс».

14826716
Митинг оппозиции в Бишкеке

Россия за пределами России

Жизнь без СССР

Наследие, которое оставила Россия на территории стран социалистического блока, огромно. И в Казахстане, и в Киргизии до сих пор присутствует русский язык, который приобрел новый смысл: он стал пропуском к российскому рублю. Россия для них — это Москва, а Москва — Европа, то есть Запад. Россия — мать, кормилица и свобода, ведь там можно расправить крылья, создать собственный бизнес.

00
Посетитель разливает водку в пивном баре

Русский стандарт и национальный напиток

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Скажите: «Россия», закройте глаза и сконцентрируйтесь на пяти первых ассоциациях, которые придут вам в голову. Кое-что в этих ассоциациях обязательно будет у всех — образ прозрачной холодной бутылки... Если вы приедете в Россию, то с водкой вам не разминуться. Не попробовать водку — это все равно, что не попробовать колбасу в Венгрии или холодное разливное пиво в Чехии.

00
Казаки на праздновании Дня города Судака в Крыму

Казаки против Путина

Острые углы истории

Русские казаки, на первый взгляд, являются убежденными патриотами и преданными православными христианами. Но на самом деле они — одни из главных бунтарей, протестующих против истеблишмента Владимира Путина. Их свободолюбие — настоящая проблема, как и их история, которая очень отличается от официального мифа о героизме русского человека.

00
Агропромышленный фестиваль "День Балтийского поля-2017"

Как узнать и понять русскую душу

Россия и Запад

Российские просторы огромны и являются лучшей защитой от влияния чужеземцев. А русское своеобразие, которое бродит и бурлит где-то посреди этих просторов — это самый главный источник русской гордости и силы. Разумеется, в этом своеобразии также кроется причина непонимания иностранцами России. Здесь нет ограничений, в том числе, в глупости, гениальности, ненависти и дружбе.

00
Блины

Tiscali: чем лакомились Брежнев, Ленин и Сталин? А кто был вынужден сидеть на диете?

Сильные мира сего всегда любили хорошо поесть. Кремлевские стены помнят времена, когда столы прогибались под традиционными русскими кушаньями и другими деликатесами. Какие предпочтения в еде были у красных руководителей и советских лидеров, которые в свое время контролировали почти полмира? В еде они проявляли аскетизм или, наоборот, пировали как цари?

5711399

В России женщина потакает мужчине

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Православные традиции, насилие в семье и сложившаяся в стране атмосфера. Все это, по мнению молодой российской феминистки, объясняет, почему женщины и мужчины здесь не равны. «У нас женщина подчиняется мужчине и потакает ему, и это вряд ли изменится в ближайшее время. Так нас воспитывают. Если мальчик дергает девочку за косы, на это нельзя злиться».

00
Счастливая свадьба

Из России с ужасом

Если у вас закончатся идеи, о чем писать, всегда можно вспомнить старый добрый трэш — русские свадьбы. Этот опыт и правда производит неизгладимое впечатление. Грустные невесты, гротескные барышни, ужасающая обстановка, неуклюжие графические приемы: все это — сознательное, самодовольное выставление напоказ претенциозной, кричащей безвкусицы.

00