ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

традиции

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 72
Оплата счета в кафе

IS: оставляете ли вы чаевые?

Мировая деревня

Если вы, путешествуя по Европе, задумываетесь о том, нужно ли в той или иной ситуации оставлять чаевые, советы автора этой статьи могут вам пригодиться — ведь культура чаевых в европейских странах во многом различается. Но стоит ли считать эти советы точными инструкциями?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
242782
Чемпионат республики Тыва по конным скачкам

Guardian: в Сибири можно уйти от влияния западной культуры

Широка страна моя родная

У Нанны Хайтманн, родившейся в Германии, мама — русская, а дед родом из Сибири. В прошлом году она отправилась учиться в Томский государственный университет, чтобы побольше узнать об этом крае. Побывав в Туве, в интервью британской газете она рассказывает о местных традициях и живущих там людях.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
115010
Хлеб в пекарне

Guardian: встречайте лучший хлеб от специалистов

Движение фермеров, мельников и пекарей в Великобритании вдохновилось идеей возродить старые, натуральные сорта пшеницы. Эти «мичурины» хотят, чтобы наш рацион был ближе к природе, а мы сами стали здоровее.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
167308
Президент США Дональд Трамп

Časopis argument: «союзничество» с США — это химера, или все в рамках «традиции»

В своем комментарии чешский журналист размышляет над союзнической политикой и интересами Соединенных Штатов. А это не одно и то же. На примере турецкого нападения на курдов в Сирии и американской реакции на это он пишет о том, какие уроки следует извлечь всем, кто превозносит «союзничество» с США.

Časopis argumentČasopis argument, Чехия
192979
Празднование 5-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Kaleva: традиционные казаки не одобряют «новых» казаков

Слава Богу, что мы казаки!

Финский журналист решил рассказать читателям своей газеты о казаках в России, хотя, судя по всему, даже «Тихий Дон» он не читал. Для человека, знакомого с историей вопроса, некоторые из утверждений, содержащихся в статье, достаточно спорны, да и степень достоверности информации вызывает сомнения.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
183444
Свадьба в грузинском селе Ахалсопели.

National Geographic: как пережить грузинское застолье

Еда, секс и сон

National Geographic опубликовал статью о туристическом потенциале Грузии. Журналистка издания отправилась в путешествие по Грузии, чтобы рассказать читателям о традициях и блюдах грузинской кухни. Еды будет гораздо больше, чем вы сможете съесть, предупреждает она.

логотип national geographicNational Geographic, США
2740891
Домашний ростбиф из говяжьего костреца в ресторане Smoke BBQ в Санкт-Петербурге

Aamuset: петербургские рестораны интересны не только кухней

Еда, секс и сон

Финская журналистка рассказывает о ресторанах Санкт-Петербурга и о том, какую кухню они предлагают своим гостям. Она считает, что в петербургских ресторанах заметно влияние других культур и ностальгия по Советскому Союзу, и что во многих ресторанах особое внимание уделяется интерьеру.

Aamuset-kaupunkilehtiAamuset-kaupunkilehti, Финляндия
53021
Женщины в деревне Збойна, Польша

Polskie Radio: в сибирской Вершине говорят по-польски

Жители сибирского села Вершина не забывают польский язык, культивируют польские традиции и обычаи. Польские переселенцы появились в Сибири в 1909 году. С этого момента и началась история деревни в Иркутской области. Сейчас там живет уже шестое поколение польских переселенцев, сообщает Polskie Radio.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
61933
Владимир Путин представил журналистам подаренного тигренка

Medya Günlüğü: общение с дикими животными и другие ритуалы Путина

Президент Путин

У Владимира Путина есть традиции, которым он остается верен многие годы. Общение с дикими животными, езда на мотоцикле, угощение мороженым высокопоставленных лиц – все это про российского президента. Автор статьи рассказывает о наиболее запоминающихся ритуалах Путина и их влиянии на другие страны.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
75510
Участник акций протеста на Площади Независимости в Киеве

День: так когда все же родилась Украина?

Острые углы истории

Украинский писатель пеняет власти на то, что они по-настоящему не знают историю Украины. Звучат рассуждения о молодом государстве, появившемся в 1991 году. А кто же во время перестройки активно разваливал СССР? — спрашивает автор и утверждает, что тысячелетняя история Украины и России — это миф, созданный, чтобы не допустить выделения украинцев как отдельной нации из русского этноса.

ДеньДень, Украина
536690
Найдено материалов: 72
Русские блины

Какие русские блюда самые невкусные?

«Вроде живем на одной планете, вкусы у нас должны быть схожие, однако и китайцам русская еда кажется невкусной. Один бутерброд с черемшой чего стоит. Если надо будет выбирать между этим „лакомством“ и диетой, думаю, мало кто выберет первое. Еще русские могут есть сырое мясо, да и молоко добавляют куда попало. Почему сами русские вызывают у китайцев восхищение, а их блюда нет?», — пишет китаец.

00
Генеральная репетиция марша, посвященного 76-й годовщине парада 1941 года

Почему русские всегда побеждают?

Ну чем поляки отличаются от россиян? Практически ничем: тоже любят выпить и пошуметь, обожают историю, считают себя самым важным народом в мире. Разница в том, что россияне обычно выигрывают, а поляки проигрывают. На протяжении всей своей истории российское государство после очередных катаклизмов всегда каким-то образом снова восстанавливалось и становилось сильнее.

00
Салат «Оливье»

New York Times: русский Новый год — смесь Рождества, Четвертого июля и Дня благодарения

Даже вдали от России невозможно встречать Новый год без грандиозной миски салата оливье, который в России является современным национальным блюдом. Считается, что такие сытные блюда, как салат оливье, лосось и сало, а также традиционный черный хлеб защищают желудок от алкогольного воздействия водки, пишет «Нью-Йорк Таймс».

00
Митинг оппозиции в Бишкеке

Россия за пределами России

Жизнь без СССР

Наследие, которое оставила Россия на территории стран социалистического блока, огромно. И в Казахстане, и в Киргизии до сих пор присутствует русский язык, который приобрел новый смысл: он стал пропуском к российскому рублю. Россия для них — это Москва, а Москва — Европа, то есть Запад. Россия — мать, кормилица и свобода, ведь там можно расправить крылья, создать собственный бизнес.

00
Посетитель разливает водку в пивном баре

Русский стандарт и национальный напиток

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Скажите: «Россия», закройте глаза и сконцентрируйтесь на пяти первых ассоциациях, которые придут вам в голову. Кое-что в этих ассоциациях обязательно будет у всех — образ прозрачной холодной бутылки... Если вы приедете в Россию, то с водкой вам не разминуться. Не попробовать водку — это все равно, что не попробовать колбасу в Венгрии или холодное разливное пиво в Чехии.

00
Казаки на праздновании Дня города Судака в Крыму

Казаки против Путина

Острые углы истории

Русские казаки, на первый взгляд, являются убежденными патриотами и преданными православными христианами. Но на самом деле они — одни из главных бунтарей, протестующих против истеблишмента Владимира Путина. Их свободолюбие — настоящая проблема, как и их история, которая очень отличается от официального мифа о героизме русского человека.

00
Агропромышленный фестиваль "День Балтийского поля-2017"

Как узнать и понять русскую душу

Россия и Запад

Российские просторы огромны и являются лучшей защитой от влияния чужеземцев. А русское своеобразие, которое бродит и бурлит где-то посреди этих просторов — это самый главный источник русской гордости и силы. Разумеется, в этом своеобразии также кроется причина непонимания иностранцами России. Здесь нет ограничений, в том числе, в глупости, гениальности, ненависти и дружбе.

00
Блины

Tiscali: чем лакомились Брежнев, Ленин и Сталин? А кто был вынужден сидеть на диете?

Сильные мира сего всегда любили хорошо поесть. Кремлевские стены помнят времена, когда столы прогибались под традиционными русскими кушаньями и другими деликатесами. Какие предпочтения в еде были у красных руководителей и советских лидеров, которые в свое время контролировали почти полмира? В еде они проявляли аскетизм или, наоборот, пировали как цари?

00

В России женщина потакает мужчине

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Православные традиции, насилие в семье и сложившаяся в стране атмосфера. Все это, по мнению молодой российской феминистки, объясняет, почему женщины и мужчины здесь не равны. «У нас женщина подчиняется мужчине и потакает ему, и это вряд ли изменится в ближайшее время. Так нас воспитывают. Если мальчик дергает девочку за косы, на это нельзя злиться».

00
Счастливая свадьба

L'Espresso (Италия): из России с ужасом

Если у вас закончатся идеи, о чем писать, всегда можно вспомнить старый добрый трэш — русские свадьбы. Этот опыт и правда производит неизгладимое впечатление. Грустные невесты, гротескные барышни, ужасающая обстановка, неуклюжие графические приемы: все это — сознательное, самодовольное выставление напоказ претенциозной, кричащей безвкусицы.

00